Que es НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ДОСТУП en Español

• acceso no discriminatorio
• acceso sin discriminación

Ejemplos de uso de Недискриминационный доступ en Ruso y sus traducciones al Español

ОБРАЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: недискриминационный доступ и доступность.
EDUCACIÓN POSTOBLIGATORIA: acceso sin trabas discriminatorias y asequible económicamente.

Основная цель этих мер- гарантировать недискриминационный доступ к предлагаемым программам и услугам.
El objetivo principal es garantizar el acceso sin discriminación a los programas y los servicios que se ofrecen.

Представляется принципиально важным обеспечить российским товарам и услугам, по меньшей мере, недискриминационный доступ на внешние рынки.
Por razones de principio, los bienes y servicios de Rusia deben tener como mínimo acceso no discriminatorio a los mercados del exterior.

Недискриминационный доступ, если это уместно, других поставщиков услуг к любой сети публичной инфраструктуры, эксплуатируемой концессионером.
El acceso sin discriminación, cuando proceda, de otros proveedores de servicios a cualquier red de infraestructura pública explotada por el concesionario.

Подтверждая право коренных народов, в частности детей, на недискриминационный доступ ко всем уровням и формам образования, предоставляемого государствами.
Reafirmando el derecho de los pueblos indígenas, sobre todo los niños, a tener acceso no discriminatorio a todos los niveles y tipos de educación ofrecidos por los Estados.

Он отметил, что, толкуя эти статьи, Комитет вычленил различные компоненты и минимальные требования, такие, как недискриминационный доступ к товарам и услугам.
El experto señaló que, de su interpretación de esos artículos, el Comité había inferido varios componentes y requisitos mínimos, tales como el acceso no discriminatorio a los bienes y servicios.

БАПОР также обращало внимание на то, что израильские власти должны обеспечить недискриминационный доступ палестинцев к процессам строительства и планирования.
El OOPS también destacó la necesidad de que las autoridades israelíes aseguraran el acceso no discriminatorio de los palestinos a los procesos de construcción y planificación.

Обеспечить и упростить недискриминационный доступ палестинцев на ОПТ, включая Восточный Иерусалим, к земле, природным ресурсам, водоснабжению и канализации;
Garantizar y facilitar el acceso sin discriminación de los palestinos del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, a la tierra, los recursos naturales, el agua y los servicios de saneamiento;

Отдел гражданских прав министерства юстиции также уполномочен обеспечивать недискриминационный доступ к жилью, местам общественного пользования и кредитованию.
La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia se ocupa también de promover el acceso no discriminatorio a la vivienda, a los lugares destinados al uso público y al crédito.

Недискриминационный доступ, в случае необходимости, других поставщиков услуг к любой сети публичной инфраструктуры, находящейся в ведении концессионера, на условиях, предусмотренных в проектном соглашении.
El acceso sin discriminación, cuando proceda, de otros proveedores de servicios a cualquier red de infraestructura pública explotada por el concesionario, en las condiciones establecidas en el acuerdo de proyecto.

Центральным и муниципальным властям необходимо обеспечивать возвращенцам и представителям общин меньшинств недискриминационный доступ к основным услугам и предоставлять им экономические возможности.
Las autoridades centrales y municipales deben garantizar un acceso no discriminatorio a los servicios básicos y las oportunidades económicas para los repatriados y los miembros de comunidades minoritarias.

В достаточном объеме финансировать указанные медицинские услуги и фармацевтическую продукцию, с тем чтобы соблюдать принцип равного доступа к услугам здравоохранения, а также гарантировать право личности на недискриминационный доступ к медицинскому обслуживанию;
Que financien adecuadamente esos servicios médicos y productos farmacéuticos, de forma que se cumpla el principio de la igualdad de acceso a la atención de la salud, además de garantizar el derecho de las personas a un acceso no discriminatorio a la atención de la salud;

Подтверждая право коренных народов, в частности детей, на то, чтобы пользоваться своим родным языком и иметь недискриминационный доступ ко всем уровням и формам образования, предоставляемого государствами.
Reafirmando el derecho de los pueblos indígenas, sobre todo los niños, a utilizar su propio idioma y a tener acceso no discriminatorio a todos los niveles y tipos de educación ofrecidos por los Estados.

В ходе переговоров необходимо решить ряд вопросов, касающихся регулирования, и мог бы быть принят базовый документ, определяющий принципы по отдельным вопросам, таким, как транспарентность, недискриминационный доступ к сетям и антиконкурентная практика.
En las negociaciones habrá que tratar varias cuestiones de carácter reglamentario y se podría negociar un documento de referencia en el que se establezcan disciplinas en relación con cuestiones específicas como la transparencia, el acceso no discriminatorio a la red y las prácticas restrictivas de la competencia.

Для установления минимальных стандартов важными являются социальная защита, создание рабочих мест, недискриминационный доступ к возможностям получения работы, права на работу, а также местные проекты в области развития.
La protección social, la creación de puestos de trabajo, el acceso no discriminatorio al empleo, los derechos laborales y los proyectos de desarrollo local son importantes para establecer patrones sociales mínimos.

Комиссия принимает и рассматривает жалобы на государственные медицинские учреждения, отказывающие в медицинском обслуживании лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом, и соответственно поощряет недискриминационный доступ к фармацевтическим препаратам для лечения указанной пандемии.
La CNDH recibe y atiende quejas contra las instituciones públicas de salud que niegan medicamentos a las personas infectadas por el VIH/SIDA, promoviendo así el acceso sin discriminación a los productos farmacéuticos para tratar esta pandemia.

Просьба информировать Комитет о существовании любых механизмов, обеспечивающих равный и недискриминационный доступ женщин- заключенных к медицинскому обслуживанию, включая выявление и лечение ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза.
Sírvase informar al Comité de la existencia de mecanismos que aseguren el acceso no discriminatorio y en condiciones de igualdad de las reclusas a las instalaciones médicas, con inclusión de las pruebas de diagnóstico y el tratamiento del VIH/SIDA y la tuberculosis.

Чтобы предупреждение и лечение психических заболеваний были эффективными, согласно концепции права на здоровье, от принимающего государства требуется принять меры по определению и отслеживанию факторов, вызывающих стресс, и обеспечить недискриминационный доступ к приемлемым, качественным и недорогостоящим услугам психосоциальной и психиатрической помощи.
A fin de prevenir y tratar efectivamente las enfermedades mentales, el derecho a la salud exige que los Estados de destino adopten medidas para detectar y vigilar los factores de estrés y para proporcionar un acceso no discriminatorio a servicios de salud mental y psicosocial asequibles, aceptables y de calidad.

В нем также нет ссылки на аспекты этого права, которые необходимо незамедлительно обеспечить, такие как недискриминационный доступ, по сравнению с теми, которые необходимо последовательно поощрять, такие как коммунальные услуги и различные социальные права.
Tampoco se hace referencia a aspectos del derecho que deberían contar con protección inmediata, como la no discriminación en el acceso, y los aspectos que deben promoverse de manera progresiva, como corresponde a servicios públicos y derechos sociales diversos.

Аналогичным образом, должен быть гарантирован недискриминационный доступ к данным дистанционного зондирования, поскольку они имеют важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития; и развивающимся странам необходимо оказать содействие в укреплении их потенциала в области использования технологии дистанционного зондирования для удовлетворения потребностей их населения.
De igual modo, es necesario garantizar un acceso no discriminatorio a los datos obtenidos mediante la teleobservación, ya que son fundamentales para el desarrollo sostenible; y es preciso prestar ayuda a los países en desarrollo a fin de que desarrollen la capacidad necesaria para utilizar la tecnología de teleobservación en las necesidades de sus pueblos.

Государства должны обеспечивать, чтобы в тех случаях, когда причинен-- или, возможно, причинен-- ущерб, пострадавшие индивидуумы и народы имели недискриминационный доступ к таким же судебным и административным процедурам, что и индивидуумы и народы государства, в котором причинен ущерб.
Los Estados deben asegurar que en los casos en que se ha provocado o podría provocarse un daño transfronterizo, las personas y los pueblos tengan acceso, sin discriminación, a los mismos procedimientos judiciales y administrativos de que disponen las personas y los pueblos del Estado en que se ha provocado el daño.

Международному сообществу необходимо согласовать международные рамки, которые облегчат недискриминационный доступ развивающихся стран к технологиям, включая новые технологии, технологии двойного назначения, используемые в мирных целях, и экологически чистые технологии, на справедливых и разумных условиях.
La comunidad internacional debería convenir en un marco internacional que facilite el acceso no discriminatorio de los países en desarrollo a la tecnología, incluidas tecnologías nuevas, tecnologías de uso reservado para fines pacíficos y tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones justas y razonables.

Наряду со своей обязанностью обеспечить недискриминационный доступ детей к высококачественным услугам по линии здравоохранения и другим соответствующим услугам, являющимся социально и культурно приемлемыми, государство призвано играть чрезвычайно важную роль- и обязано делать это в соответствии с международным правом прав человека- в деле информирования населения о надлежащих действиях по обеспечению ухода в интересах охраны детского здоровья.
El Estado, junto con su obligación de dar al niño un acceso no discriminatorio a servicios de salud y conexos de alta calidad que sean social y culturalmente aceptables, tiene que desempeñar una función crucial y las normas de derechos humanos imponen la obligación de hacer que la población cobre conciencia de los comportamientos adecuados para obtener atención de la salud del niño.

Что касается дистанционного зондирования из космоса, то МОФДЗ придает важное значение следующим четырем приоритетным областям, которые предстоит рассмотреть в рамках третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях: устойчивое развитие деятельности по наблюдению Земли; недискриминационный доступ; помощь развивающимся странам; и международные обязательства.
En lo que respecta a la teleobservación desde el espacio, la SIFT concede importancia a las cuatro esferas prioritarias siguientes que habrá de examinar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos: la observación sostenible de la Tierra, el acceso indiscriminado, el apoyo a los países en desarrollo y las obligaciones internacionales.

Мы признаем, что всеобщее медицинское обслуживание подразумевает недискриминационный доступ всего населения к удовлетворяющему существующим требованиям и определенному на национальном уровне набору основных медицинских услуг по укреплению здоровья, профилактике и лечению заболеваний и реабилитации пациентов, а также к основным качественным, безопасным, доступным по цене и эффективным лекарственным средствам при обеспечении того, чтобы пользование этими услугами не создавало серьезных экономических трудностей для населения, особенно для уязвимых групп.
Reconocemos que la cobertura sanitaria universal implica que todas las personas tengan acceso, sin discriminación, a un conjunto de servicios médicos básicos de promoción, prevención, cura y rehabilitación que se ajuste a las necesidades y se determine a nivel nacional, así como a medicamentos esenciales, seguros, asequibles, eficaces y de calidad, al tiempo que se garantiza que la utilización de esos servicios no suponga graves dificultades económicas para los usuarios, especialmente para quienes se encuentran en situación vulnerable.

И недискриминационного доступа.
Y la no discriminación en el acceso.

Либерализация торговли должна подкрепляться мерами по обеспечению недискриминационного доступа к сетевым средствам на рынках энергетических услуг.
Las medidas destinadas a garantizar el acceso no discriminatorio a las redes en los mercados de servicios energéticos deben favorecer la liberalización del comercio.

В нем анализируется эффективность данных мер и даются рекомендации по их реализации для того, чтобы содействовать недискриминационному доступу к рынку труда.
Analiza la eficacia de estas medidas y presenta recomendaciones para su aplicación, en aras de favorecer un acceso no discriminatorio al mercado laboral.

Решающее значение для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели всеобщего начального образования имеет обеспечение недискриминационного доступа к образованию.
Para alcanzar el ODM relativo a la enseñanza primaria universal es esencial asegurar la no discriminación en el acceso a la educación.