Que es БЕСПРИСТРАСТНЫМ И НЕЗАВИСИМЫМ en Español

• imparcial e independiente

Ejemplos de uso de Беспристрастным и независимым en Ruso y sus traducciones al Español

Iii право на пересмотр эффективным, беспристрастным и независимым механизмом, способным предоставлять средства правовой защиты, такие как отмена меры или компенсация.
Iii El derecho de la persona a que se revise la decisión mediante un mecanismo eficaz, imparcial e independiente, que proporcione reparación, como el levantamiento de la medida o el pago de una indemnización.

Международные стандарты в области прав человека требуют справедливого и гласного разбирательства транспарентным, беспристрастным и независимым судом, которого в данном случае г-н Шакибел был лишен.
Las normas internacionales de derechos humanos exigen un juicio imparcial y público ante un tribunal transparente, ecuánime e independiente, algo que no se concedió al Sr. Shaqibel.

Судебное разбирательство в национальном суде не было беспристрастным и независимым, предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, или же дело не было расследовано обстоятельным образом.
Las actuaciones en el tribunal nacional no fueron imparciales ni independientes, fueron ideadas para proteger al acusado de su responsabilidad penal internacional, o la causa no se enjuició con diligencia.

В соответствии со статьей 45 Конституции каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство своего дела, проводимое без необоснованной задержки беспристрастным и независимым судом надлежащей юрисдикции.
De conformidad con el artículo 45 de la Constitución, toda persona tiene derecho a ser oída públicamente y en un proceso justo, sin dilaciones indebidas, por un tribunal competente, imparcial e independiente.

Суд должен быть полностью беспристрастным и независимым от политических процессов. С правовой точки зрения функцией Суда является международное уголовное правосудие, а не поддержание международного мира и безопасности.
La Corte debe ser completamente imparcial e independiente de todo proceso político, ya que la función jurídica de la Corte es la justicia penal internacional y no el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки), поддержанный г-ном Мулланом( Маврикий), говорит, что сокращенная формулировка представляется шероховатой, так как не уточняет, по отношению к кому арбитр должен быть беспристрастным и независимым.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América), respaldado por el Sr. Moollan(Mauricio), dice que la fórmula abreviada no es muy acertada porque no especifica frente a quién debe ser imparcial e independiente el árbitro.

В то же время ему следует оставаться беспристрастным и независимым и вкладывать средства в рекламирование преимуществ задействования богатого потенциала имеющихся цифровых данных на благо общества.
A la vez, debe mantener la imparcialidad y la independencia e invertir en comunicación de las ventajas derivadas de explotar la abundancia de los datos digitales disponibles exponiendo los beneficios que ello reporta a la sociedad.

Мы совершенно не сомневаемся в том, что на посту Генерального секретаря он вновь оправдает и превзойдет все наши ожидания и выполнит свои обязанности самым безупречным, беспристрастным и независимым образом.
No tenemos dudas de que, como Secretario General, nuevamente ha de estar a la altura de todas nuestras expectativas y ha de superarlas, llevando a cabo sus tareas de la manera más impecable, imparcial e independiente.

Поскольку Суд должен быть беспристрастным и независимым органом и не подвергаться какому бы то ни было политическому влиянию, он высказывается в поддержку его тесных связей с Организацией Объединенных Наций путем заключения соответствующего соглашения.
Puesto que la Corte debe ser imparcial e independiente y no debe estar sujeta a ninguna influencia política, está a favor de que se establezca una estrecha relación con las Naciones Unidas, mediante un acuerdo adecuado.

В целом ряде своих мнений Рабочая группа высказывала точку зрения о том, что лишение свободы какого-либо гражданского лица по предписанию военного трибунала является нарушением права гражданского лица быть судимым беспристрастным и независимым судом.
En varias de sus opiniones, el Grupo de Trabajo ha considerado que el hecho de que un tribunal militar ordene la privación de libertad de un civil es una violación del derecho de todo civil a ser juzgado por un tribunal imparcial e independiente.

Проект предусматривает предоставление посредническим учреждениям законодательных рамок и финансирования, которые позволят им выполнять свой мандат беспристрастным и независимым образом и продолжать поощрять и защищать права человека.
Ofrece a las instituciones de mediación un marco legislativo y financiación para que estas puedan ejecutar su mandato de forma imparcial e independiente, y seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

В статье 45 Конституции провозглашается другое основополагающее право, касающееся судопроизводства, а именно: право на справедливое и публичное разбирательство дела, совершаемое без излишнего промедления компетентным, беспристрастным и независимым судом.
En el artículo 45 de la Constitución se proclama otro derecho judicial fundamental, a saber, el derecho a ser oído públicamente y con justicia, sin dilaciones indebidas, por un tribunal competente, imparcial e independiente.

Приостановление деятельности или недобровольный роспуск ассоциаций должен санкционироваться беспристрастным и независимым судом в случае наличия ясной и неотвратимой угрозы серьезных нарушений национального законодательства, как это предусмотрено международным правом прав человека.
La suspensión o la disolución involuntaria de una asociación deberá ser autorizada por un tribunal independiente e imparcial en caso de peligro claro e inminente de violación flagrante de las leyes nacionales, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

Ни государства- участники, ни международные политические органы не должны иметь права вмешиваться в деятельность Суда. В этом отношении Международный суд может служить в качестве модели, будучи полностью нейтральным, беспристрастным и независимым международным судебным органом.
No debe permitirse que los Estados Miembros o los órganos políticos internacionales interfieran en las actividades de la Corte y, a ese respecto, dice que la Corte Internacional de Justicia podría servir como modelo de órgano judicial internacional independiente, imparcial y completamente neutral.

Канцелярия защиты, которая должна выполнять свои функции беспристрастным и независимым образом и без учета политических соображений, не будет представлять кого-либо из подозреваемых или обвиняемых, поскольку она отвечает лишь за назначение независимых адвокатов таким лицам.
La Oficina, que debe cumplir sus funciones en forma imparcial e independiente, ajena a toda consideración de carácter político, no representa ni a sospechosos ni acusados, pues solo tiene encomendada la responsabilidad de asignarles abogados defensores independientes..

Автор утверждает, что процедура, применяемая в соответствии с Законом о гражданстве, не предусматривает возможности быть заслушанным лицом, фактически принимающим решение о лишении гражданства, и что производство нарушает Пакт, поскольку решение не принимается беспристрастным и независимым судом.
El autor alega que el procedimiento de la Ley de ciudadanía no permite la audiencia del interesado por la auténtica instancia decisoria en materia de privación de la nacionalidad, situación que es contraria a las disposiciones del Pacto, pues no se trata de un tribunal imparcial e independiente.

В приоритетном порядке обеспечить организацию транспарентного и всеобъемлющего процесса выборов в соответствии с международными стандартами, наряду с абсолютно транспарентным, беспристрастным и независимым расследованием недавних насильственных событий( Чешская Республика);
Llevar a cabo con carácter prioritario la organización de un proceso electoral transparente e inclusivo que se ajuste a las normas internacionales, junto con una investigación transparente, imparcial, independiente y exhaustiva de los acontecimientos violentos que tuvieron lugar recientemente(República Checa);

Так, например, Межамериканский суд по правам человека на основании новаторской судебной практики пришел к выводу о том, что амнистия лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, несовместима с правом любого лица на справедливое судебное разбирательство его дела беспристрастным и независимым судом.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos, por ejemplo, considera con arreglo a criterios innovadores de jurisprudencia que la amnistía de los autores de graves violaciones de los derechos humanos es incompatible con el derecho que toda persona tiene, en condiciones de plena igualdad, a ser oída por un tribunal imparcial e independiente.

С тем чтобы согласовать формулировку этого проекта положения со статьей 6 Правил МАА, было предложено предусмотреть, что эксперт должен являться беспристрастным и независимым не только по отношению к сторонам и третейскому суду, но также и по отношению к юридическим консультантам.
A fin de ajustar el enunciado del proyecto de disposición al del artículo 6 de las Reglas de la Asociación Internacional de Abogados, se sugirió especificar en el texto que el perito debería ser imparcial e independiente no únicamente respecto de las partes y del tribunal sino también respecto de los asesores jurídicos.

В связи со статьей 14 Пакта автор утверждает, что в ходе его уголовного процесса были допущены серьезные нарушения, которые привели к ущемлению его прав на защиту, на реальный доступ к отправлению правосудия, быть судимым беспристрастным и независимым судом, а также на презумпцию невиновности.
En relación al artículo 14 del Pacto, el autor alega que durante el proceso penal seguido en su contra se cometieron graves irregularidades, lesionándose sus derechos a la defensa, al acceso efectivo a la administración de justicia, a ser juzgado por un tribunal imparcial e independiente y a la presunción de inocencia.

В-третьих, с целью гарантировать соблюдение основополагающего принципа права, согласно которому Суд должен быть беспристрастным и независимым, возбуждение уголовного дела не должно зависеть от прерогативы Совета Безопасности препятствовать или затягивать судебные дела, когда речь идет о ситуации, предусмотренной в главе VII Устава.
En tercer lugar, para garantizar el respeto de un principio fundamental de derecho, según el cual la Corte debe ser imparcial e independiente, el enjuiciamiento no debe estar subordinado a una prerrogativa concedida al Consejo de Seguridad de impedir o retrasar los juicios cuando se trata de una situación prevista en el Capítulo VII de la Carta.

Ее делегация поддерживает также успешный процесс реформ, осуществляемый ЮНИДО; эта Организация является бесценным источником информации, которая может обеспечить развивающиеся страны беспристрастным и независимым анализом глобальных, региональных, национальных и секторальных проблем.
Asimismo, la delegación de Indonesia acoge con beneplácito el fructífero proceso de reforma llevado a cabo y estima que la ONUDI es una fuente invalorable de información que puede facilitar a los países en desarrollo un análisis imparcial e independiente sobre cuestiones de alcance mundial, regional, nacional y sectorial.

В целях оказания помощи исключительно исходя из потребностей важно обеспечивать, чтобы гуманитарные организации предлагали свои услуги пострадавшему населению на основе поддержания контактов со всеми сторонами конфликта, предоставляя при этом необходимые гарантии того, что их поведение будет нейтральным, беспристрастным и независимым.
Para prestar asistencia exclusivamente sobre la base de las necesidades es importante que los agentes humanitarios ofrezcan sus servicios a las poblaciones afectadas contactando a todas las partes en conflicto e intercambiando con ellas, y asegurándoles, según proceda, que su conducta será neutral, imparcial e independiente.

В силу этого принципа Пакистан хочет, чтобы Суд был беспристрастным и независимым от политического влияния любого рода, поэтому он выступает против придания ведущей роли в функционировании Суда любому органу Организации Объединенных Наций, в частности Совету Безопасности, который в первую очередь является политическим органом, поскольку это может нанести ущерб объективности Суда.
Con sujeción a ese principio, su país desea que la Corte sea imparcial e independiente de toda influencia política, y, por lo tanto, no es partidario de otorgar un papel en el funcionamiento de la Corte a ningún órgano de las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad, que es principalmente un órgano político, pues eso podría empañar la objetividad de la Corte.

Хотя эта точка зрения получила определенную поддержку, было указано, что, обращаясь в суд для приведения в исполнение вынесенных им обеспечительных мер, третейский суд не выступает в роли одной из сторон, а просто обращается за судебной помощью в приведении в исполнение обеспечительных мер, вынесенных самим третейским судом как беспристрастным и независимым арбитром.
Aunque se manifestó apoyo a esa opinión, se destacó que el tribunal arbitral, al pedir la ejecución de la medida cautelar por él decretada, no se pondría en lugar de una de las partes, sino que únicamente recabaría la asistencia del tribunal para ejecutar la medida cautelar que ese mismo tribunal arbitral hubiese adoptado en su calidad de árbitro imparcial e independiente.

Некоторые делегации, учитывая серьезность последствий, которые влекут за собой международные преступления, не согласились с мнением о том, что вопрос об определении должен в одностороннем порядке решаться государствами по их усмотрению, и призвали учредить институционализованный процесс, который осуществлялся бы беспристрастным и независимым международным судебным органом.
Varias delegaciones, teniendo presente la gravedad de las consecuencias que acarrea un crimen internacional, discreparon con la opinión de que la determinación debía quedar librada a la discrecionalidad unilateral de los Estados y pidieron que se estableciera un proceso institucionalizado a cargo de un órgano judicial internacional imparcial e independiente.

Беспристрастная и независимая судебная система представляет собой неотъемлемую часть верховенства права.
Un poder judicial imparcial e independiente es esencial para el estado de derecho.

Необходимость в регулярной, беспристрастной и независимой оценке.
Necesidad de una evaluación periódica, imparcial e independiente del desempeño.

Ассоциации должны иметь возможность оспорить любой отказ в беспристрастном и независимом суде.
Las asociaciones deben tener la posibilidad de impugnar las denegaciones ante un tribunal independiente e imparcial.

Статья 58 Конституции гарантирует, в частности, право на беспристрастное и независимое судебное разбирательство как применительно к властям, так и к сторонам процесса.
El artículo 58 de la Constitución, garantiza entre otras cosas, el derecho a un tribunal imparcial e independiente, con respecto a las autoridades y a las partes del proceso.