Que es БЕСПРИСТРАСТНЫМ И ОБЪЕКТИВНЫМ en Español

• imparcial y objetiva
• neutral y objetiva
• imparcial y objetivo

Ejemplos de uso de Беспристрастным и объективным en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволяет ему оставаться абсолютно беспристрастным и объективным.
Esto le permite adoptar una postura totalmente imparcial y objetiva.

Специальный докладчик, со своей стороны, заверил Постоянного представителя в том, что намерен выполнять свой мандат самым беспристрастным и объективным образом.
Por su parte, el Relator Especial aseguró al Representante Permanente que se proponía cumplir su mandato de la manera más imparcial y objetiva.

Шестерка председателей старается беспристрастным и объективным образом отражать желание коллективного членского состава КР вернуть Конференцию к работе после десяти лет затора.
El P6 se ha esforzado en forma imparcial y objetiva por reflejar el deseo del conjunto de los Miembros de la Conferencia de Desarme de que se reanude la labor de la Conferencia después de diez años de parálisis.

Как представляется, этот рабочий документ не является достаточно беспристрастным и объективным.
El documento de trabajo tampoco parece ser suficientemente imparcial y objetivo.

Председательствующий в суде не предпринял попыток пресечь эти инциденты, что, по мнению автора, объясняется тем, что суд принял сторону потерпевших, тем самым не выполнив свою обязанность быть беспристрастным и объективным.
El juez presidente no intentó poner fin a estos incidentes, y, según la autora, ello fue porque el tribunal se puso de parte de las víctimas, no cumpliendo así con su deber de ser imparcial y objetivo.

Мы выражаем им признательность за настойчивые усилия, которые они прилагали для того, чтобы их мандат был беспристрастным и объективным и чтобы он предусматривал расследование всех нарушений, независимо от личности преступников.
Los felicitamos por su insistencia en que el mandato fuese imparcial y objetivo y requiriese la investigación de todas las violaciones, independientemente de la identidad de quienes las perpetraron.

Оратор не согласен с тем, как Специальный докладчик описала ситуацию в Эритрее, и ее доклад вряд ли можно признать" независимым, беспристрастным и объективным".
Rechaza la imagen de Eritrea que describe la Relatora Especial, cuyo informe dista mucho de ser" independiente, imparcial y objetivo".

Группа 21 признает сохраняющуюся потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций располагала независимым, беспристрастным и объективным исследовательским ресурсом по вопросам, связанным с разоружением, с уделением первоочередного внимания ядерному разоружению.
El Grupo de los 21 es consciente de que las Naciones Unidas siguen necesitando contar con una capacidad de investigación independiente, imparcial y objetiva sobre las cuestiones relacionadas con el desarme, con un interés prioritario en el desarme nuclear.

Вместе с тем были выражены сомнения в отношении степени, в которой предквалификационный отбор может поддаваться регулированию, с тем чтобы его можно было проводить беспристрастным и объективным образом.
No obstante, se puso en duda que fuera posible regular la preselección de modo que se realizara imparcial y objetivamente.

Отмечается далее, что, согласно утверждениям авторов сообщения, проведенное коронерское расследование обстоятельств смерти г-на Акхимьена не было беспристрастным и объективным и что в ходе этого расследования нормы доказательственного права не соблюдались.
Se recuerda, además, que los autores de la comunicación alegan que la investigación oficial de la muerte del Sr. Akhimien no fue imparcial y objetiva y que durante el proceso no se respetaron las normas que rigen la pertinencia y admisibilidad de las pruebas.

По мнению автора, это показывает, что разбирательство носило предвзятый характер и что суд не выполнил свою обязанность быть беспристрастным и объективным.
Eso demuestra, en opinión del autor, que el procedimiento estaba viciado y que, por consiguiente, el tribunal faltó también a su deber de imparcialidad y objetividad.

Она уверена, что в своей практике Суд будет независимым, беспристрастным и объективным и что задержка расследования или разбирательства, предусмотренная резолюциями Совета Безопасности 1422( 2002) и 1487( 2003), понадобится только на переходном этапе.
Su delegación está segura de que, en la práctica, la Corte demostrará ser independiente, imparcial y objetiva y que la cesión de jurisdicción prevista en las resoluciones 1422(2002) y 1487(2003) del Consejo de Seguridad sólo será necesaria en una etapa de transición.

Заявления о том, что данные вопросы не входят в сферу компетенции Специального комитета, являются удобной отговоркой, освобождающей Комитет от его основной обязанности заниматься беспристрастным и объективным установлением фактов.
La explicación de que esas cuestiones no están comprendidas en su mandato releva convenientemente al Comité Especial de su obligación básica de efectuar investigaciones imparciales y objetivas.

Такой подход обусловлен полным уважением к целостности Статута и стремлением позднее продемонстрировать, что Суд является независимым, беспристрастным и объективным органом и служит национальным интересам государств, приверженных принципу верховенства права.
Su enfoque se guía por el pleno respeto de la integridad del Estatuto y el deseo de demostrar con el tiempo que la Corte es una institución independiente, imparcial y objetiva, al servicio de los intereses nacionales de los Estados empeñados en el imperio de la ley.

С учетом результатов исследований, упомянутых авторами, и их личного опыта обнаруживается, что обучение этому предмету содержит элементы, которые не воспринимаются ими в качестве преподавания беспристрастным и объективным образом.
Según las conclusiones de las investigaciones citadas por los autores y sobre la base de su propia experiencia personal, la asignatura tiene elementos que se imparten de manera que ellos no consideran neutral y objetiva.

Комитет делает вывод, согласно которому нельзя сказать, что преподавание ОХРЭВ соответствует требованию его проведения беспристрастным и объективным образом, если применение системы освобождений фактически не создает ситуацию, при которой обучение детей из семей, сделавших выбор в пользу такого освобождения, будет беспристрастным и объективным.
El Comité concluye que no se puede afirmar que la enseñanza de la asignatura"Nociones" cumpla con el requisito de ser impartida de manera neutral y objetiva, a menos que el sistema de exención lleve de hecho a una situación en la que la enseñanza impartida a los niños de familias que opten por tal exención sea neutral y objetiva.

Любая попытка решения ограниченных задач под предлогом повышения эффективности и действенности противоречит цели обеспечения универсального характера прав человека, что должно достигаться беспристрастным и объективным образом во все времена.
Todo intento de alcanzar metas fijadas con miras estrechas so capa de mejorar la eficacia y la efectividad va en contra del propósito de defender el carácter universal de los derechos humanos, que deben buscarse en forma imparcial y objetiva en todo momento.

И вновь, исходя из приоритетности прав человека, необходимо, чтобы образование по вопросам религиозных тенденций, традиций и движений, равно как и убеждений, предоставлялось беспристрастным и объективным образом, стимулируя любознательность аудитории, побуждая ее задумываться о своих предрассудках и стереотипах в отношении культур, религий и взглядов, отличающихся от тех, которые они считают частью своей собственной идентичности.
De nuevo, dado que los derechos humanos son el objetivo principal, lo relevante es que la enseñanza de tendencias, tradiciones, movimientos y convicciones religiosas se imparta de manera ecuánime y objetiva, alentando la curiosidad de los oyentes, animándolos a poner en entredicho sus prejuicios y sus estereotipos respecto de culturas, religiones y opiniones distintas de las que consideran parte de su propia identidad.

Специальный докладчик придерживается того мнения, что контакты с представителями израильских властей и более широкие возможности посещения этого района еще больше помогли бы ему в осуществлении своего мандата наиболее беспристрастным и объективным образом.
El Relator Especial opina que otros contactos con representantes de las autoridades israelíes y más posibilidades de efectuar visitas a la zona habrían sido muy útiles para el cumplimiento de su mandato de la manera más imparcial y objetiva posible.

В целях составления настоящего доклада как можно более беспристрастным и объективным образом Специальный докладчик наряду со сбором информации в ходе своих поездок в Пакистан и Афганистан следил за развитием событий в течение всего охватываемого периода, а именно с марта по октябрь 1993 года, и проводил систематическую оценку получаемой от различных частных лиц и организаций письменную и устную информацию, имеющую отношение к его мандату.
Para elaborar el presente informe de la forma más imparcial y objetiva posible, además de recopilar información durante sus visitas al Pakistán y al Afganistán, el Relator Especial siguió la evolución de los acontecimientos durante todo el período a que se refiere el informe, es decir, de marzo a octubre de 1993, y evaluó sistemáticamente la información escrita y verbal relacionada con su mandato recibida de varias personas y organizaciones.

Государство- участник заявляет, что из содержания Замечания общего порядка№ 22 по статье 18 и решения Комитета по делу Хартикайнен и др. против Финляндии4 можно сделать заключение о том, что пункт 4 статьи 18 не запрещает обязательного ознакомления учащихся школ с проблемами религии и мировоззрения при условии преподавания этих тем беспристрастным и объективным образом.
El Estado Parte sostiene que de la Observación general Nº 22 sobre el artículo 18 y de la decisión del Comité en Hartikainen y otros c. Finlandia puede inferirse que el párrafo 4 del artículo 18 no prohíbe la enseñanza obligatoria en la escuela de las cuestiones relacionadas con la religión y la filosofía de la vida, siempre que la instrucción se imparta de manera neutral y objetiva.

Для достижения успешного мирного соглашения посредник должен обладать всей информацией о характере конфликта, учитывать различные относящиеся к конфликту аспекты и содействовать равенству сторон, в то же время побуждая стороны к достижению взаимоприемлемого соглашения, создавая атмосферу открытого диалога и оставаясь беспристрастным и объективным в течение всего процесса.
Para alcanzar un acuerdo de paz exitoso, es vital que el mediador disponga de información exhaustiva sobre la naturaleza del conflicto, examine los distintos aspectos relacionados con él y promueva la igualdad entre las partes, al tiempo que las alienta a llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio. Igualmente, deberá establecer una atmósfera de diálogo abierto y sin trabas y mantener una actitud imparcial y objetiva a lo largo del proceso.

Подготовка 120 местных журналистов по вопросам беспристрастной и объективной репортерской работы.
Capacitación de 120 periodistas locales en información imparcial y objetiva.

Правительства должны также создавать и/ или содействовать созданию механизмов независимого, беспристрастного и объективного контроля за прогрессом в области осуществления национальных планов и программ по проблемам старения.
Asimismo, los gobiernos deben establecer y facilitar mecanismos de supervisión independiente, imparcial y objetiva del progreso en la aplicación de planes y programas nacionales sobre el envejecimiento.

Она также подчеркивает необходимость вынесения прокурорами беспристрастного и объективного заключения по делам, поступившим от полиции или следователя.
También destaca la necesidad de que los fiscales valoren del modo más imparcial y objetivo los expedientes preparados por la policía o los investigadores.

Кроме того, инспекции позволяют руководителям получить беспристрастную и объективную картину их деятельности, а в необходимых случаях- еще одно мнение по сложным вопросам.
Además, la inspecciones proporcionan a los administradores una perspectiva imparcial y objetiva de su desempeño y, en casos necesarios, una segunda opinión sobre las cuestiones difíciles.

Проведение беспристрастной и объективной оценки административных решений, оспариваемых сотрудниками Секретариата, для установления соответствия принятых решений действующим правилам и процедурам;
Realizar una evaluación imparcial y objetiva de las decisiones administrativas impugnadas por funcionarios de la Secretaría a fin de determinar si la decisión se conformó a las normas y reglamentos;

Поступая таким образом, Совету Безопасности следует уделить самое большое внимание беспристрастному и объективному поиску истины относительно этого инцидента.
Si así lo hiciera, el Consejo de Seguridad estaría asignando la máxima prioridad al esclarecimiento del incidente, sobre bases imparciales y objetivas.

Поэтому правительство Ямайки поддерживает общий принцип поощрения независимой, беспристрастной и объективной работы мандатариев.
Así pues, su Gobierno apoya el principio general de alentar la ejecución independiente, imparcial y objetiva de la labor de los titulares de mandatos.

То, что эти радиостанции используют программы Радио Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что они считают их беспристрастными и объективными.
El hecho de que esas estaciones de radio optaran por utilizar las emisiones radiofónicas de las Naciones Unidas demostraba que consideraban que sus informaciones eran imparciales y objetivas.