Que es ОБЪЕКТИВНЫМ И БЕСПРИСТРАСТНЫМ en Español

• objetiva e imparcial
• objetivo e imparcial

Ejemplos de uso de Объективным и беспристрастным en Ruso y sus traducciones al Español

Этот суд, однако, если речь идет о том, чтобы обеспечить пресечение международных преступлений, должен быть объективным и беспристрастным.
Sin embargo, para que efectivamente sea un factor disuasivo para los criminales internacionales, el tribunal debe ser objetivo e imparcial.

Это существенно облегчило бы взаимное сотрудничество и подкрепило бы аргументацию в пользу того, что Трибунал является объективным и беспристрастным органом, усилия которого являются важным элементом в преодолении всех аспектов кризиса в бывшей Югославии.
Esto facilitaría mucho la cooperación mutua y fortalecería el argumento de que el Tribunal es un órgano objetivo e imparcial cuyos esfuerzos constituyen un importante elemento para superar todos los aspectos de la crisis en la ex Yugoslavia.

Государства должны обеспечивать сотрудникам прокуратуры возможность осуществлять свою функциональную деятельность независимым, объективным и беспристрастным образом.
Los Estados deben asegurar que los fiscales puedan desempeñar sus actividades profesionales de modo independiente, objetivo e imparcial.

Прокурорам было рекомендовано в таких случаях не только организовывать досудебное расследование объективным и беспристрастным образом, обеспечивающим, чтобы упомянутым выше обстоятельствам была дана объективная оценка в ходе расследования, но и принимать надлежащие процедурные решения по всем без исключения случаям.
En estos casos, se recomienda a los fiscales no sólo organizar una investigación preliminar objetiva e imparcial y garantizar que se tienen en cuenta los aspectos mencionados sino, además, adoptar las decisiones procesales pertinentes en todos los casos sin excepción.

Джиддо обвинил руководство Аль-Джазиры в отклонении от" профессиональных стандартов вещания", подчеркивая, что Аль Маядин будет оставаться объективным и беспристрастным.
Jiddo aparentemente acusó a Al Jazeera de desviarse de los"estándares de transmisión profesional", enfatizando que Al Mayadeen seguiría siendo objetivo e imparcial.

Общепризнанно, что при надлежащем осуществлении судебных полномочий они должны осуществляться органом, который является независимым, объективным и беспристрастным по отношению к рассматриваемым вопросам.
En general se admite en el ejercicio debido del poder judicial que la autoridad que lo ejerce ha de ser independiente, objetiva e imparcial en relación con las cuestiones de que se trate.

Уже есть некоторые страны, использующие специальное судопроизводство, которое учитывает значение обычного права для того, чтобы правосудие было более эффективным, объективным и беспристрастным.
Ya hay algunos países con procedimientos especiales que tienen en cuenta su importancia para que la justicia sea más eficiente, ecuánime e imparcial.

Комитет считает, что для надлежащего осуществления судебных полномочий необходимо, чтобы они осуществлялись органом, являющимся независимым, объективным и беспристрастным по отношению к рассматриваемым вопросам.
El Comité considera que el ejercicio correcto del poder judicial exige una autoridad independiente, objetiva e imparcial respecto de las cuestiones que tiene que abordar.

Прокурорам было рекомендовано в таких случаях не только организовывать досудебное расследование объективным и беспристрастным образом, обеспечивающим, чтобы упомянутым выше обстоятельствам была дана объективная оценка в ходе расследования, но и принимать надлежащие процедурные решения по всем без исключения случаям.
En esos casos, se recomendó a los fiscales que no solamente organizaran la investigación preliminar de forma objetiva e imparcial garantizando que se evalúen durante la investigación las circunstancias mencionadas, sino que también adoptaran las decisiones de procedimiento respectivas en todos los casos sin excepción.

Подобный механизм предполагает наличие необходимой экспертной базы или свободный доступ к ней, а также должен быть легитимным, объективным и беспристрастным.
Ese mecanismo deberá contar con los conocimientos especializados necesarios, o tener fácil acceso a ellos, y estar investido de legitimidad, objetividad e imparcialidad.

Признается право ребенка на правовую защиту и другую помощь и рассмотрение дела объективным и беспристрастным судом и в закрытом режиме, а также право на гуманное обращение и свободу от пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Se reconoce el derecho de los niños a asistencia letrada y otro tipo de asistencia, a comparecer ante un tribunal imparcial y objetivo y a actuaciones a puerta cerrada, así como el derecho a ser tratado humanamente y a no ser sometido a torturas y otros tratos o penas inhumanos, crueles y degradantes.

Специальный докладчик убежден, что более широкие контакты и обсуждения позволили бы ему выполнить свой мандат еще более объективным и беспристрастным образом.
El Relator Especial está persuadido de que, si pudiese llevar a cabo más contactos y debates, podría cumplir su mandato de una manera aún más objetiva e imparcial.

Поразительно, что, едва приступив к обязанностям Специального докладчика по вопросу о правах человека в Ираке, г-н ван дер Стул повел себя так, что его никак нельзя назвать объективным и беспристрастным; он занял враждебную позицию в отношении Ирака, игнорируя необходимость отбора надежных и точных источников информации, ее тщательной передачи и проверки ее достоверности, а действуя вместо этого на политическом уровне.
Es impresionante ver que desde que asumió la función de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, el Sr. van der Stoel se ha conducido de un modo muy poco objetivo e imparcial y ha adoptado una posición antagónica respecto del Iraq, sin observar el principio necesario de recurrir a fuentes fiables y exactas, y de transmitir información con gran cuidado y comprobar su veracidad, y en vez de ello ha actuado en el plano político.

Все меры общего применения, влияющие на торговлю услугами в секторах, где страны взяли на себя какие-либо обязательства, должны применяться разумным, объективным и беспристрастным образом.
Las medidas de aplicación general que afectan a sectores del comercio de servicios en las que un país haya contraído compromisos específicos, deberán aplicarse de manera razonable, objetiva e imparcial.

Общепризнано, что при надлежащем осуществлении судебных полномочий они должны осуществляться органом, который является независимым, объективным и беспристрастным по отношению к рассматриваемым вопросам.
Está generalmente admitido que el debido ejercicio de las funciones judiciales supone que sean desempeñadas por una autoridad independiente, objetiva e imparcial en relación con las cuestiones de que ha de ocuparse.

Статья VI о внутреннем регулировании требует от участников обеспечить, чтобы все меры, общеприменимые в секторах, в которых взяты конкретные обязательства, принимались разумным, объективным и беспристрастным образом.
El artículo VI sobre reglamentación nacional requiere de los miembros que en los sectores en los que se contraigan compromisos específicos se aseguren de que todas las medidas de aplicación general sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial.

Поэтому должны быть приняты все необходимые шаги для поощрения средств массовой информации к распространению информации о мигрантах и их правах объективным и беспристрастным образом и с учетом гендерного аспекта.
Por tanto, deben tomarse todas las medidas para alentar a los medios de comunicación a que difundan información sobre los migrantes y sus derechos de forma objetiva y sin prejuicios y con una perspectiva de género.

Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что члены Подкомиссии в свете своего мандата пересмотрят проекты резолюций по бывшей Югославии и по Косово и Метохии, руководствуясь истиной и настоятельным требованием обеспечить защиту прав человека объективным и беспристрастным образом.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia espera que los miembros de la Subcomisión, a la luz de su mandato, reconsideren los proyectos de resolución sobre la antigua Yugoslavia y sobre Kosovo y Metohija ateniéndose a la verdad de los hechos y a la exigencia imperiosa de brindar protección a los derechos humanos de manera objetiva e imparcial.

Г-н аш- Шербини( Египет) говорит, что Департаменту необходимо наращивать усилия по повышению уровня осведомленности о положении на Ближнем Востоке, но делать это следует объективным и беспристрастным образом, исходя из ситуации на местах.
El Sr. El-Sherbini(Egipto) dice que el Departamento deberá intensificar sus esfuerzos para sensibilizar acerca de la situación en el Oriente Medio, pero deberá hacerlo de una manera objetiva y neutral, sobre la base de la situación sobre el terreno.

В августе три крупных военно-политических фракции севера в совместном публичном заявлении, подписанном генералом Дустумом( Джумбиш), генералом Аттой( Джамиат) и Сардаром Мохамадом Сахиди( Вахадат Ислами), объявили о своей готовности сотрудничать в проведении расследований при том условии, что они будут проводиться объективным и беспристрастным образом.
En agosto, las tres principales facciones políticas y militares del norte, en una declaración pública conjunta firmada por el General Dostum(Jumbish), el General Atta(Jamiat) y Sardar Mohamad Sahidi(Wahadat Islami), afirmaron estar dispuestas a cooperar en las investigaciones, siempre que éstas se realizaran de forma objetiva e imparcial.

Было внесено предложение о том, чтобы обзор всей политики и всех видов практики Организации Объединенных Наций и ее механизмов в отношении репрессий проводился объективным и беспристрастным образом в консультации с государствами.
Se propuso que el examen de todas las políticas y prácticas de las Naciones Unidas y de los mecanismos en relación con las represalias se llevara a cabo de manera objetiva e imparcial y en consulta con los Estados.

Комитет напомнил, что в соответствии с этим положением задержанное лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, имеет право на судебный надзор за его содержанием под стражей и что обязательным элементом надлежащего функционирования судебной власти является проведение разбирательства по соответствующему делу независимым, объективным и беспристрастным органом.
El Comité recordó que esa disposición confiere a la persona detenida y acusada de un delito el derecho a que su detención sea objeto de control judicial, y que era inherente al ejercicio debido de las funciones judiciales que la autoridad que las ejerza sea independiente, objetiva e imparcial en relación con las cuestiones de que se trate.

Неудобство, создаваемое понятием преступления государства, заключается в том, что в условиях нынешнего мирового порядка нет основополагающих норм для выявления нарушений, равно как и нет институтов, определяющих объективным и беспристрастным образом факт совершения тяжких правонарушений или преступлений.
El inconveniente que encierra el concepto de crimen de Estado es que, en el actual orden mundial, no hay normas fundamentales para determinar las violaciones ni instituciones que determinen de manera objetiva e imparcial los delitos graves o crímenes.

Комитет отметил, что цель пункта 3 статьи 9 заключается в обеспечении судебного контроля над содержанием в тюрьме лица, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, и напомнил о том, что обязательным элементом надлежащего исполнения судебной власти является проведение разбирательства по соответствующему делу независимым, объективным и беспристрастным судом.
El Comité observó que el párrafo 3 del artículo 9 tiene por objeto poner la detención de una persona acusada de un delito penal bajo control judicial y recordó que es inherente al ejercicio adecuado del poder judicial que deba ejercerse por una autoridad que sea independiente, objetiva e imparcial en relación con las cuestiones de que se trate.

Правительство Кубы сожалеет об избирательном и политизированном подходе при рассмотрении данного дела Рабочей группой по произвольным задержаниям и надеется, что в будущем Рабочая группа будет действовать при осуществлении своего мандата объективным и беспристрастным образом, основываясь на объективной и достоверной информации.
El Gobierno cubano lamenta que se hayan impuesto criterios selectivos y politizados en la consideración de este caso por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, y espera que en el futuro el Grupo de Trabajo actúe de manera objetiva e imparcial en el ejercicio de su mandato, sobre la base de información objetiva y fidedigna.

Комитет отмечает, что цель пункта 3 статьи 9 заключается в обеспечении судебного контроля над содержанием в тюрьме лица, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, и напоминает о том, что обязательным элементом надлежащего исполнения судебной власти является проведение разбирательства по соответствующему делу независимым, объективным и беспристрастным судом9.
El Comité observa que el artículo 9, párrafo 3, tiene por objeto poner la detención de una persona acusada de un delito penal bajo control judicial y recuerda que es inherente al ejercicio adecuado del poder judicial, que debe ejercerse por una autoridad que sea independiente, objetiva e imparcial en relación con las cuestiones de que trata.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 задержанное лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, имеет право на судебный контроль за его содержанием под стражей и что обязательным элементом надлежащего функционирования судебной власти является проведение разбирательства по соответствующему делу независимым, объективным и беспристрастным органом.
El Comité recuerda que el párrafo 3 del artículo 9 confiere a la persona detenida y acusada de un delito el derecho a que su detención sea objeto de control judicial, y que es inherente al ejercicio debido de las funciones judiciales que la autoridad que las ejerza sea independiente, objetiva e imparcial en relación con las cuestiones de que se trate.

Комитет отмечает, что цель пункта 3 статьи 9 заключается в обеспечении судебного контроля за содержанием лица, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, и напоминает о том, что обязательным элементом надлежащего исполнения судебной власти является проведение разбирательства по соответствующему делу независимым, объективным и беспристрастным органом3.
El Comité observa que el párrafo 3 del artículo 9 pretende someter a control judicial la privación de libertad de toda persona condenada por un delito penal y recuerda que un ejercicio apropiado de las funciones judiciales supone que éstas sean ejercidas por una autoridad independiente, objetiva e imparcial respecto de las cuestiones de las que ha de ocuparse.

Комитет напоминает5, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 вопрос о содержании под стражей лиц, обвиняемых в совершении уголовно наказуемого деяния, должен рассматриваться в судебном порядке, а также напоминает, что обязательным элементом, необходимым для надлежащего отправления правосудия, является проведение разбирательства по соответствующему делу независимым, объективным и беспристрастным органом.
El Comité recuerda que el párrafo 3 del artículo 9 tiene por objeto someter a control judicial la privación de libertad de toda persona acusada de un delito penal y que un ejercicio apropiado de las funciones judiciales requiere que éstas sean ejercidas por una autoridad independiente, objetiva e imparcial respecto de las cuestiones de las que ha de ocuparse.

Комитет ссылается на сложившуюся правовую практику, в соответствии с которой пункт 3 статьи 9 Пакта направлен на установление судебного контроля за содержанием под стражей лица, обвиненного в уголовном правонарушении, и напоминает, что для надлежащего осуществления судебных полномочий принципиально важно, чтобы такие полномочия осуществлялись органом, являющимся независимым, объективным и беспристрастным в вопросах.
El Comité recuerda su jurisprudencia establecida, según la cual el artículo 9, párrafo 3, del Pacto tiene por objeto someter a control judicial la privación de libertad de toda persona acusada de un delito y que es inherente al ejercicio debido de las funciones judiciales que la autoridad que las ejerza sea independiente, objetiva e imparcial en relación con las cuestiones de que se trate.