Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ И ОБЪЕКТИВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ en Español

• requisitos técnicos y objetivos

Ejemplos de uso de Технические и объективные требования en Ruso y sus traducciones al Español

Технические и объективные требования.
Requisitos técnicos y objetivos.

Консультативный комитет СПЧ: технические и объективные требования.
Comité Asesor del CDH: requisitos técnicos y objetivos.

Технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам.
Requisitos técnicos y objetivos para la presentación.

Мандатарии СП: технические и объективные требования.
Titulares de mandatos de procedimientos especiales: requisitos técnicos y objetivos.

Ii. технические и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев.
Ii. requisitos técnicos y objetivos para los candidatos seleccionables como titulares de mandatos.

На своей шестой сессии Совет принял решение 6/ 102, озаглавленное" Последующие меры в связи с резолюцией 5/ 1 Совета", в котором он определил технические и объективные требования для кандидатов, которые включают в себя:.
En su sexto período de sesiones, el Consejo aprobó la decisión 6/102, relativa al seguimiento de su resolución 5/1, en la cual se describen los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas.

Согласно пункту 67 своей резолюции 5/ 1 Совет постановил на шестой сессии выработать и утвердить технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека.
De conformidad con el párrafo 67 de su resolución 5/1, el Consejo decidió establecer y aprobar en su sexto período de sesiones los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas para miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Мандат: В соответствии с резолюцией 5/ 1 на шестой сессии( первой сессии второго цикла) Советом по правам человека должны быть выработаны и утверждены технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам.
De candidaturas Mandato. De conformidad con la resolución 5/1, los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas serán establecidos y aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones(primer período de sesiones del segundo ciclo).

В соответствии с пунктом 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к представлению кандидатур в члены Консультативного комитета, с целью обеспечения того, чтобы в Совете были представлены самые опытные эксперты.
En aplicación del párrafo 67 de dicho anexo, el Consejo adoptó su decisión 6/102, en la que figuran los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas de miembros del Comité Asesor, con el objetivo de asegurar que el Consejo disponga de los mejores conocimientos especializados posibles.

Для того чтобы обеспечить предоставление в распоряжение Совета наивысшей суммы экспертных знаний, на шестой сессии( первой сессии второго цикла) Советом будут выработаны и утверждены технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам.
El objetivo es lograr que el Consejo disponga de los mejores conocimientos especializados posibles. Con este fin, el Consejo establecerá y aprobará en su sexto período de sesiones(primer período de sesiones del segundo ciclo) los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas.

В соответствии с пунктом 67 приложения к резолюции 5/ 1 Совет по правам человека принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к представлению кандидатур в члены Консультативного комитета, с целью обеспечения того, чтобы в Совете были представлены самые опытные эксперты.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 67 del anexo de la resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión 6/102 en la que figuran los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas de miembros del Comité Asesor, con el objetivo de asegurar que el Consejo dispusiera de los mejores posibles.

Технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии( первой сессии второго цикла), с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.
Los requisitos técnicos y objetivos para los candidatos seleccionables como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones(primer período de sesiones del segundo ciclo) para garantizar que los candidatos seleccionables sean personas altamente calificadas con reconocida competencia, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos.

В соответствии с пунктом 67 приложения к резолюции 5/ 1 Совет принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к представлению кандидатур в члены Консультативного комитета Совета по правам человека, с целью обеспечения того, чтобы в Совете были представлены самые опытные эксперты.
En aplicación del párrafo 67 de dicho anexo, el Consejo adoptó la decisión 6/102 en la que figuran los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas de miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de asegurar que el Consejo dispusiera de los mejores especialistas posibles.

В своем решении 6/ 102 от 27 сентября 2007 года Совет также утвердил технически и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев, а также технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам в состав Консультативного комитета Совета по правам человека.
En su decisión 6/102, de 27 de septiembre de 2007, el Consejo aprobó asimismo criterios técnicos y objetivos para la calificación de los candidatos que pueden optar a las funciones de titular de mandato así como para la presentación de las candidaturas al Comité Consultivo del Consejo de Derechos Humanos.

Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет 27 сентября 2007 года принял решение 6/ 102, содержащее технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал.
De acuerdo con el párrafo 67 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo adoptó el 27 de septiembre de 2007 la decisión 6/102, que comprende los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas a miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el fin de lograr que éste dispusiera de los mejores conocimientos especializados posibles.

В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.
En el párrafo 41 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo, se dispone que los requisitos técnicos y objetivos para los candidatos a la elección como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones para garantizar que los candidatos admisibles sean personas altamente calificadas con competencia reconocida, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos. El 27 de septiembre de 2007 el Consejo adoptó la decisión 6/102 que recoge dichos requisitos técnicos y objetivos.

Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет 27 сентября 2007 года принял решение 6/ 102, содержащее технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал.
De conformidad con el párrafo 67 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo, el 27 de septiembre de 2007, aprobó su decisión 6/102, en la que se recogían los requisitos técnicos y objetivos que se debían cumplir para la presentación de candidaturas para el puesto de miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de lograr que el Consejo dispusiera de los mejores conocimientos especializados posibles.

В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.
En el párrafo 41 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo, se dispone que los requisitos técnicos y objetivos que deberán cumplir los candidatos seleccionables como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones, a fin de que los candidatos admisibles sean personas altamente calificadas con reconocida competencia, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos. El 27 de septiembre de 2007, el Consejo aprobó la decisión 6/102, que recoge esos requisitos técnicos y objetivos.

На своей шестой сессии Совет по правам человека принял решение 6/ 102, озаглавленное" Последующие меры в связи с резолюцией 5/ 1 Совета", в котором он определил технические и объективные требования для кандидатов, которые включают а признанные компетентность и опыт в области прав человека; b высокий нравственный авторитет; и с независимость и беспристрастность.
En su sexto período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la decisión 6/102 sobre el seguimiento de su resolución 5/1, en la que expuso los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas, que incluyen: a competencia y experiencia reconocidas en la esfera de los derechos humanos; b gran integridad moral; y c independencia e imparcialidad.

Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет принял решение 6/ 102, содержащее технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал( см. также пункты 80- 82 ниже).
De conformidad con el párrafo 67 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo adoptó la decisión 6/102 en la que se recogían los requisitos técnicos y objetivos necesarios para la presentación de candidaturas para el puesto de miembro del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de lograr que el Consejo dispusiera de los mejores conocimientos especializados posibles(véanse también los párrafos 80 a 82 infra).

В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.
En el párrafo 41 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo, de 18 de junio de 2007, se dispone que los requisitos técnicos y objetivos para los candidatos a la elección como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones para garantizar que los candidatos admisibles sean personas altamente calificadas con competencia reconocida, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos.

Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет постановил на своей шестой сессии выработать и утвердить технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.
De conformidad con el párrafo 67 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo decidió establecer y aprobar en su sexto período de sesiones los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas para miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de lograr que el Consejo disponga de los mejores conocimientos especializados posibles. El 27 de septiembre de 2007 el Consejo adoptó la decisión 6/102 que recoge dichos requisitos técnicos y objetivos.

Согласно пункту 67 своей резолюции 5/ 1 Совет постановил на своей шестой сессии выработать и утвердить технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.
De acuerdo con el párrafo 67 de su resolución 5/1, en su sexto período de sesiones el Consejo decidió establecer y aprobar los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas a miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el fin de lograr que el Consejo dispusiera de los mejores conocimientos especializados posibles. El 27 de septiembre de 2007, el Consejo adoptó la decisión 6/102, que contiene los mencionados requisitos técnicos y objetivos.

В соответствии с пунктом 41 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет 27 сентября 2007 года принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.
De conformidad con el párrafo 41 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo adoptó, el 27 de septiembre de 2007, la decisión 6/102, donde se establecen los requisitos técnicos y objetivos que deberán cumplir los candidatos seleccionables, para cerciorarse de que dichos candidatos son personas altamente calificadas con reconocida competencia, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos.

При отборе своих кандидатов государства должны применять следующие руководящие принципы, касающиеся технических и объективных требований к выдвигаемым кандидатам:.
Al seleccionar a los candidatos, los Estados deben aplicar las siguientes directrices sobre los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de sus candidatos:.

На основе изложенных ниже технических и объективных требований Секретариат может подготовить стандартный бланк для заполнения кандидатами, который позволил бы выявить любой имеющийся у них опыт в конкретных областях, чтобы упростить отбор соответствующих кандидатов из списка, как только возникнет потребность в назначениях по конкретным мандатам.
Sobre la base de los requisitos técnicos y objetivos que se establecen a continuación, la Secretaría podrá proporcionar un formulario estandarizado para que lo rellenen los candidatos, que les permitirá destacar los conocimientos especializados que posean en esferas específicas a fin de facilitar la selección de las candidaturas pertinentes de la lista a medida que sea necesario hacer designaciones para los distintos mandatos.

При отборе своих кандидатов государствам следует проводить консультации со своими национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества и применять следующие руководящие принципы, касающиеся технических и объективных требований к выдвигаемым кандидатам:.
Al seleccionar a sus candidatos, los Estados deberían consultar con sus instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones de la sociedad civil y aplicar las siguientes directrices sobre los objetivos técnicos y objetivos para la presentación de sus candidatos.