Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ И ОПЕРАТИВНЫЕ en Español

• técnicas y operacionales
• técnicos y operacionales

Ejemplos de uso de Технические и оперативные en Ruso y sus traducciones al Español

В центральных органах палестинцы выполняли технические и оперативные функции.
En el gobierno central, los palestinos cumplían funciones técnicas y operacionales.

Технические и оперативные соображения, касающиеся объектов для хранения.
Consideraciones técnicas y operacionales relacionadas con las instalaciones de almacenamiento.

В случае предположительного применения такие сети предоставляют технические и оперативные ресурсы в порядке содействия государствам- членам;
En caso de un presunto empleo, esas redes ofrecen recursos técnicos y operacionales para ayudar a los Estados miembros.

Технические и оперативные подразделения обеих организаций должны располагать надежными каналами связи для обеспечения оптимального обслуживания государств- членов, обращающихся с просьбой об оказании помощи.
Las divisiones técnicas y operativas de ambas entidades deben tener líneas de comunicación muy claras para asegurar un servicio óptimo a los Estados Miembros que piden asistencia.

В рамках процесса МКНР+ 5 в нескольких странах проводились технические и оперативные обзоры осуществления Программы действий МКНР.
Como parte del proceso CIPD+5, en varios países se realizaron exámenes técnicos y operacionales sobre la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Группа отметила факторы, ограничивающие технические и оперативные возможности, и подчеркнула необходимость в техническом обновлении для повышения полезности и облегчения работы пользователей.
El Grupo señaló sus limitaciones técnicas y operacionales y destacó la necesidad de una puesta al día de la tecnología para aumentar su utilidad y facilitar su utilización.

В случае необходимости создание потенциала укрепляет юридические, технические и оперативные возможности государств предотвращать акты терроризма и реагировать на эту проблему.
La creación de capacidad, donde procede, fortalece la capacidad jurídica, técnica y operativa de los Estados para prevenir y combatir la amenaza que plantea el terrorismo.

Проект призван укрепить технические и оперативные возможности этих институтов и создать более дееспособную избирательную администрацию, менее зависящую от международной поддержки.
El objetivo del proyecto es fortalecer las capacidades técnicas y operacionales de las instituciones y establecer una administración electoral más sostenible y menos dependiente del apoyo internacional.

Будет обеспечена более высокая степень децентрализации полномочий на местах, и некоторые технические и оперативные функции штаб-квартиры также будут переданы на места.
Habrá una mayor descentralización de la autoridad hacia las operaciones sobre el terreno y algunas funciones operacionales y técnicas también se transferirán de la sede al terreno.

Необходимо решать многопрофильные политические, технические и оперативные проблемы и поддерживать многообразные роли правительств в качестве стратегов, финансистов, организаторов и исполнителей.
Es preciso abordar las cuestiones políticas, técnicas y operacionales multisectoriales y apoyar a los gobiernos en sus diversas funciones de formulación de estrategias, financiación, gestión y aplicación.

Греческая Группа финансовой разведки была создана в соответствии со статьей 7 Закона 2331/ 1985 и постоянно укрепляет свои технические и оперативные возможности для того, чтобы она была в состоянии выполнить поставленные перед ней задачи.
La Dependencia de Inteligencia Financiera de Grecia, establecida en virtud del artículo 7 de la Ley 2331/1995, actualiza constantemente sus recursos técnicos y operacionales para cumplir sus obligaciones jurídicas.

Учитывая связанные с этим сложные технические и оперативные проблемы, а также поднятые политические вопросы, мы решительно поддерживаем предложенный делегацией Австралии эволюционный подход к режиму проверки.
Habida cuenta de los complejos problemas técnicos y operacionales que se suscitan, así como de las cuestiones políticas que se plantean, apoyamos decididamente el planteamiento evolucionista propuesto por la delegación de Australia para el régimen de verificación.

Система ВОЗ по управлению событиями поддерживает это реагирование и другие технические и оперативные потенциалы за счет интеграции международных, региональных и страновых информационных систем.
El Sistema de Gestión de Eventos de la OMS apoya esa respuesta y otras capacidades técnicas y operacionales mediante la integración de los sistemas de información internacionales, regionales y nacionales.

Правительственным экспертам надо будет определить и уточнить соответствующие цифровые данные, принимая в расчет как технические и оперативные ограничения оружейных систем, так и искомые гуманитарные задачи.
Incumbirá a los expertos gubernamentales definir y precisar los datos numéricos pertinentes teniendo en cuenta tanto las limitaciones técnicas y operacionales de los sistemas de armas como los objetivos humanitarios deseados.

Региональным комитетам следует еще более перенести акцент своей деятельности на технические и оперативные вопросы, касающиеся осуществления и оценки региональных стратегий обеспечения здоровья для всех;
Disponer que los comités regionales concedieran cada vez más importancia en su labor a las cuestiones técnicas y operacionales relacionadas con la aplicación y evaluación de las estrategias regionales de salud para todos;

В Руководстве содержатся детальные технические и оперативные руководящие принципы, касающиеся последних технологических разработок, методов и стандартизации в области географической информации и составления карт для целей переписи.
El Manual proporciona directrices técnicas y operacionales detalladas en relación con los últimos adelantos de la tecnología, los métodos y la normalización en la esfera de la información geográfica y la cartografía censal.

МОМ участвует во всех этапах деятельности, связанной с массовыми исходами, предоставляя технические и оперативные экспертные услуги в таких областях, как транспорт, здравоохранение, и другие виды услуг для мигрантов.
La OIM participa en todas las etapas de los éxodos en masa, ofreciendo conocimientos técnicos y operacionales especializados en cuestiones como el transporte, la salud y otros servicios para los migrantes.

Это помогло уменьшить технические и оперативные трудности, возникшие как у МООНСДРК, так и компании- поставщика, которые совместно работали над устранением первоначальных проблем в эксплуатации БАС с целью обеспечить их стабильную и эффективную работу.
Ello ha ayudado a mitigar los problemas técnicos y operacionales a que se enfrentan tanto la MONUSCO como el proveedor, que han trabajado de consuno para resolver los problemas inaugurales de los SANT con miras a asegurar una capacidad estable y eficaz.

Достоверность информации зависит от того, насколько структурные технические и оперативные связи прочны и своевременны и насколько тесным является сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях;
La veracidad de la información aumentaría en la medida en que las relaciones técnicas y operacionales estructuradas promuevan una colaboración estrecha y oportuna en los planos nacional, regional e internacional;

Поэтому Алжир предпринимает вместе со странами Сахеля усилия в области сотрудничества, в частности, на основе программ подготовки сил безопасности и сотрудников таможни для того, чтобы обеспечить этим странам возможности развивать свои административные, технические и оперативные потенциалы на этом направлении.
Por lo tanto, Argelia ha emprendido actividades de cooperación con países del Sahel, sobre todo a través de programas de formación para las fuerzas de seguridad y los agentes de aduanas a fin de permitir que esos países refuercen sus capacidades administrativas, técnicas y operacionales en este ámbito.

Однако следует учитывать на комплексной основе не только технические и оперативные факторы, но и финансовую сторону, обучение, юридические, институциональные и экономические аспекты и связи, с тем чтобы подобная система могла работать устойчиво.
Para que el sistema funcione de forma sostenible deben abordarse desde una óptica integrada no solo los aspectos técnicos y operativos, sino también los factores y vínculos financieros, legales, institucionales y económicos, así como las cuestiones relativas a la capacitación.

Для составления оперативных руководств по каждой технологии мониторинга Подготовительной комиссии потребуется разработать, сформулировать и одобрить все необходимые технические и оперативные детали, необходимые для обеспечения эффективного функционирования Международной системы мониторинга, и среди прочего:.
La compilación del Manual de operaciones para cada tecnología de vigilancia exigirá que la Comisión Preparatoria desarrolle, redacte y apruebe todos los detalles técnicos y operacionales necesarios para garantizar el funcionamiento eficaz del Sistema Internacional de Vigilancia, entre otras cosas:.

Разнообразные и самые современные экономические, технические и оперативные возможности этих криминальных организаций превращают их в довольно мощные образования, способные в некоторых случаях превосходить возможности государств и их институтов бороться с ними.
La amplia y avanzada plataforma económica, tecnológica y operacional con la que cuentan estas organizaciones criminales les permite convertirse en una empresa suficientemente poderosa, capaz de rebasar, en algunas ocasiones, el poder de los Estados y la capacidad de reacción de sus instituciones.

Он отметил поддержку организациями осуществления программ, финансируемых Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, включая технические и оперативные партнерства для обеспечения его действенности и способности внушать доверие к его донорской базе, основываясь на накопленном опыте.
Señaló el apoyo de la organización a la ejecución de programas financiados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, incluidas las asociaciones técnicas y operacionales para garantizar su eficacia y capacidad para infundir confianza en su base de donantes, basándose en las lecciones aprendidas.

В процессе найма целесообразно также учитывать технические и оперативные навыки и опыт отвечающих требованиям кандидатов на эти должности, а не сосредоточивать внимание только на академических результатах в качестве одного из предварительных условий их профессионального соответствия уровню сотрудников категории специалистов.
En el proceso de contratación también será necesario reconocer las aptitudes técnicas y operacionales y la experiencia de los candidatos apropiados para esos puestos y no centrarse exclusivamente en los logros académicos como requisito previo para contratarlos en el cuadro orgánico.

Группа обеспечения качества услуг в области воздушных перевозок Секции воздушного транспорта Департамента операций по поддержанию мира подготовила документ, содержащий пересмотренные технические и оперативные критерии оценки, и разместила его на веб- сайте Отдела закупок( http:// www. un. org/ Depts/ ptd/ pdf/ tech. pdf).
La Dependencia de Control de Calidad de la Aviación de la Sección de Transporte Aéreo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaboró un impreso revisado de criterios de evaluación técnica y operacional y lo publicó en el sitio en la Web de la División de Adquisiciones(http://www.un. org/Depts/ptd/pdf/tech. pdf).

Технические и оперативные руководящие указания для стран, содержащиеся в документе ЮНЭЙДС" Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance"(<< Установление национальных целей дальнейшей работы по обеспечению всеобщего доступа: оперативное руководство>gt;)( Женева, 2006 год). В этом документе пропагандируется инициируемый странами всеохватный подход, способствующий формированию консенсуса между партнерами и усилению подотчетности, и подчеркивается важное значение участия гражданского общества;
Se facilitó orientación técnica y operativa a los países mediante el documento del ONUSIDA titulado" Establecimiento de metas nacionales orientadas a alcanzar el acceso universal: orientación operativa"(Ginebra, 2006), en el cual se subrayan la participación y el impulso de los países como elementos que permiten llegar a un consenso entre los asociados y promover la rendición de cuentas y se recalca la importancia de que participe la sociedad civil;

Произвести оценку потенциала своих национальных программ по борьбе с малярией, в частности с точки зрения людских ресурсов, и обеспечить наличие достаточного количества высококвалифицированных сотрудников на всех уровнях системы здравоохранения, с тем чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности по мере выделения большего объема финансовых средств для программ, направленных на борьбу с малярией;
Evalúen la capacidad de sus programas nacionales relacionados con la malaria, en particular sus recursos humanos, y aseguren que en todos los niveles del sistema de salud se cuenta con personal calificado en número suficiente para satisfacer las necesidades técnicas y operacionales a medida que aumenten los fondos disponibles para los programas contra la malaria;

Оценивать потенциал своих национальных программ по борьбе с малярией, в особенности, свои людские ресурсы, и обеспечить размещение квалифицированного персонала в нужном количестве и в нужном месте на всех уровнях системы здравоохранения таким образом, чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности, возникающие по мере роста объемов финансирования программ по борьбе с малярией;
A que evalúen la capacidad de sus programas nacionales de lucha contra el paludismo, en particular sus recursos humanos, y aseguren que en todos los niveles del sistema de salud se cuenta con personal calificado en número suficiente para satisfacer las necesidades técnicas y operacionales cuando haya mayores fondos disponibles para los programas de lucha contra el paludismo;

Проблемы технического и оперативного характера.
Cuestiones técnicas y operacionales.