Que es ОПЕРАТИВНЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ en Español

• operacionales y administrativos
• operativos y administrativos
• operacionales y administrativas
• operacional y administrativo

Ejemplos de uso de Оперативные и административные en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативные и административные расходы.
Gastos operacionales y administrativos.

Различные оперативные и административные расходы.
Diversos gastos operacionales y administrativos 44,3.

Оперативные и административные задачи.
Dificultades operacionales y administrativas.

Проводятся также необходимые оперативные и административные мероприятия.
También se llevan a cabo los movimientos operativos y administrativos indispensables.

Оперативные и административные механизмы ЮНИСЕФ.
Acuerdos operacionales y administrativos del UNICEF.

Уровень финансирования и оперативные и административные расходы.
Cuantía de la financiación y de los gastos operacionales y administrativos 21- 23 12.

ДДЖ выделяются ежегодные бюджетные ассигнования, позволяющие ему покрывать свои оперативные и административные расходы.
El DAM recibe partidas presupuestarias anuales para cubrir sus costos operativos y de capital.

Бельгия приняла следующие оперативные и административные меры в контексте соблюдения санкций Совета Безопасности и Европейского союза в отношении Ливии( контроль за оружием):.
Bélgica ha adoptado las siguientes medidas operacionales y administrativas para aplicar las sanciones del Consejo de Seguridad y la Unión Europea contra Libia(control de armamentos):.

В настоящее время проводятся лишь необходимые оперативные и административные мероприятия.
Solo se llevan a cabo los movimientos operativos y administrativos indispensables.

В данной связи удастся избежать дублирования в работе, что, в свою очередь, позволит свести к минимуму оперативные и административные издержки;
Al respecto, no existirá duplicación de actividades y, en consecuencia, se podrán reducir al mínimo los gastos de funcionamiento y de administración;

Для эффективного и устойчивого поощрения равной представленности женщин необходимы действенные оперативные и административные структуры, известные также как<< гендерная архитектура>gt;.
La promoción eficaz y sostenible de la igualdad de representación de la mujer exige contar con unas estructuras operacionales y administrativas eficientes, lo que en su conjunto se conoce como la" estructura para la igualdad entre los géneros".

Два старших советника по вопросам полиции будут выполнять функции специальных заместителей начальника Секции по вопросам постоянного полицейского компонента, в ведении которых будут находиться оперативные и административные вопросы.
Los dos asesores policiales principales ayudarán al jefe de la Sección de la Capacidad Permanente de Policía en las cuestiones operacionales y administrativas.

Целесообразно разра- ботать меморандум о договоренности между ПРООН и ЮНИДО, в котором определялись бы оперативные и административные процедуры на страновом уровне.
Convendría concertar un memorando de entendimiento entre el PNUD y la ONUDI que definiera los arreglos operacionales y administrativos a nivel de país.

Обсуждения, проводимые при содействии Департамента, имеют своей целью не только выявлять и использовать существующие преимущества, но и преодолевать стратегические, оперативные и административные недостатки.
Las deliberaciones, facilitadas por el Departamento, no solo prevén detectar los puntos fuertes actuales y basarse en ellos, sino también abordar las deficiencias estratégicas, operacionales y administrativas.

Он предлагает изменить подпункт b следующим образом:" заключить меморандум о до- говоренности с ПРООН, в котором определялись бы оперативные и административные процедуры на страновом уровне, включая положения в отношении бюро ЮНИДО.
Propone que se enmiende el apartado b como sigue:" Concluir un memorando de entendimiento con el PNUD en el que se definan los arreglos operacionales y administrativos a nivel de país, incluidas disposiciones para las suboficinas de la ONUDI.

Во втором полугодии в страну были направлены эксперты по вопросам безопасности, эксплуатации и финансирования, с тем чтобы выработать основные оперативные и административные процедуры для этих портов.
Expertos en seguridad, operaciones y cuestiones financieras visitaron el país durante el segundo semestre del año para diseñar los procedimientos funcionales y administrativos básicos de esos puertos.

Определить с ПРООН в 2010 году соот- ветствующие оперативные и административные процедуры в соответствии с выводами и рекомен- дациями, содержащимися в совместной итоговой оценке, и с учетом потребностей государств- членов.
Concierte un acuerdo operacional y administrativo pertinente con el PNUD en 2010, que sea compatible con las conclusiones y recomendaciones de la evaluación final conjunta y en que se tengan en cuenta las necesidades de los Estados Miembros.

В ходе этого обзора Администратор рассмотрел альтернативные финансовые способы, которые бы более удачно удовлетворяли текущие оперативные и административные потребности программы ДООН.
En el curso de ese examen el Administrador estudió otras modalidades financieras que pudieran satisfacer mejor las necesidades operacionales y administrativas actuales del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Развернутые в полевых миссиях воздушные суда Организации Объединенных Наций должны выполнять следующие оперативные и административные задачи по запросу той или иной миссии на оказание ей поддержки в выполнении ее мандата, замысла воздушных операций и плана поддержки:.
Las aeronaves de las Naciones Unidas desplegadas en misiones sobre el terreno se asignan para cumplir los siguientes requisitos operativos y administrativos en apoyo del mandato de cada misión, el marco conceptual de las operaciones y el plan de apoyo logístico de la misión:.

Оперативные и административные издержки на этапе ликвидации в размере 2, 2 процента от бюджета на 2005- 2007 годы составили 23, 20 млн. долл. США и включали 20, 84 млн. долл. США в виде расходов на некадровые нужды и 2, 36 млн. долл. США в виде расходов по персоналу.
El presupuesto de liquidación operacional y administrativo(2,2%) para el período 2005-2007 ascendió a 23,20 millones de dólares, de los cuales 20,84 millones de dólares corresponden a gastos no relacionados con el personal y 2,36 millones de dólares a gastos de personal.

Европейский союз настоятельно призывает Агентство применять максимально эффективные процедуры, сократить оперативные и административные расходы и обеспечить максимально эффективное использование ресурсов и решительно поддерживает энергичные усилия по оживлению деятельности Агентства.
La Unión Europea insta al Organismo a que adopte procedimientos de máxima eficiencia, reduzca los costos operacionales y administrativos y aproveche de la mejor forma posible los recursos, y respalde decididamente el ambicioso esfuerzo por revitalizar el Organismo.

Оперативные и административные реформы: снабжение необходимым оборудованием и децентрализация процесса принятия решений в провинциях для повышения эффективности, действенного предоставления услуг и подотчетности гражданам на уровне общины; и..
Reformas operacionales y administrativas: provisión de equipos adecuados y descentralización de la adopción de decisiones en las provincias para mejorar la eficiencia, la prestación efectiva de servicios y la responsabilidad ante los ciudadanos de la comunidad; y..

До разработки общесистемного подхода действующее соглашение о партнерстве между ЮНИДО и ПРООН следует заменить меморандумом о взаимопонимании, в котором бы определялись оперативные и административные процедуры на страновом уровне, включая положения для Бюро и ЮНИДО.
Hasta tanto se elabore un enfoque a nivel de todo el sistema, el actual acuerdo de asociación entre la ONUDI y el PNUD debería sustituirse por un memorando de entendimiento en el que se definieran los arreglos operacionales y administrativos a nivel de país, incluidas disposiciones para las suboficinas de la ONUDI.

В своей резолюции GC. 13/ Res. 7 Генеральная конференция просила Генерального директора, в частности, определить с ПРООН в 2010 году соответствующие оперативные и административные процедуры в соответствии с выводами и рекомендациями, содержащимися в совместной итоговой оценке, и с учетом потребностей государств- членов.
La Conferencia General, en su resolución GC.13/Res.7, pidió al Director General que, entre otras cosas, concertara un acuerdo operacional y administrativo pertinente con el PNUD en 2010, que fuera compatible con las conclusiones y recomendaciones de la evaluación final conjunta y en que se tuvieran en cuenta las necesidades de los Estados Miembros.

Ангола указала, что 2, 7 млн. долл. США будут выделены правительством Анголы и они будут покрывать расходы на оборудование( транспортные средства, средства определения местоположения и т. д.), а также оперативные и административные расходы пяти национальных операторов и усилия НМКРГП по осуществлению мониторинга.
Angola indicó que los 2,7 millones de dólares serían aportados por el Gobierno de Angola y cubrirían los costos de equipamiento(vehículos, instrumentos de navegación,etc.), así como los costos operacionales y administrativos de los cinco operadores nacionales y las actividades de supervisión de la CNIDAH.

С точки зрения управления, к мелким предприятиям можно отнести такое предприятие, на котором оперативные и административные решения принимаются одним или двумя лицами, однако при рассмотрении мелких предприятий с точки зрения финансистов, сотрудников по вопросам труда, продавцов, обслуживающего персонала или характера производимой продукции их определения весьма различаются.
Desde el punto de vista administrativo, una pequeña empresa puede describirse como aquélla en que las decisiones operacionales y administrativas dependen de una o dos personas, pero las definiciones varían cuando las pequeñas empresas se consideran desde el punto de vista de los financistas, los agentes laborales, los comerciantes, el personal de servicios o los fabricantes.

Учитывая ту более активную роль, которую этот центр играет в миростроительстве и в усилиях по разоружению, мы считаем, что уже пора задаться вопросом, следует ли покрывать оперативные и административные расходы ломейского Центра только лишь из одного регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Dado el papel más activo que está desempeñando el Centro en los intentos por lograr la consolidación de la paz y el desarme en África, consideramos que ha llegado el momento de que nos preguntemos si los gastos operacionales y administrativos del Centro de Lomé no deberían cubrirse simplemente a partir del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Ввиду ограниченности кадровых ресурсов Службы ее деятельность носит характер не столько упреждающих, сколько ответных мер: уделение повышенного внимания стратегическому планированию и управлению людскими ресурсами в Центральных учреждениях позволило бы улучшить качество предоставляемых услуг и более эффективно удовлетворять оперативные и административные потребности на местах.
Dada la reducida dotación de personal con que cuenta, el Servicio tiende a reaccionar ante los acontecimientos en lugar de planificar por adelantado. Si se prestara mayor atención a la gestión de los recursos de personal y la planificación estratégica en la Sede, mejorarían los servicios y podría atenderse más eficazmente las necesidades operacionales y administrativas sobre el terreno.

Увеличение объема финансирования будет способствовать продолжению процесса реформы управления, осуществляемому в БАПОР, и позволит Агентству оказывать более эффективные услуги палестинским беженцам, что позволит сократить оперативные и административные расходы и обеспечить максимально эффективное использование ресурсов доноров.
El aumento de la financiación contribuirá a mantener el proceso de reforma de la gestión en curso en el OOPS y permite al Organismo prestar servicios a los refugiados palestinos de manera más eficiente, reducir los gastos operacionales y administrativos y utilizar con más eficiencia los recursos de los donantes.

Оценка состояния регионального медицинского центра была проведена не в Марокко, а в Каире, что обусловлено связанной с ЮНАМИД, МООНВС и МИНУРКАТ неотложной необходимостью оценить состояние военных госпиталей, предназначенных для медицинского обслуживания вне района миссии, оперативные и административные процедуры проведения медицинской эвакуации из района миссии и урегулировать платежи в отношении гражданских лиц по их планам медицинского страхования.
Se evaluó un centro médico regional en El Cairo en lugar de uno en Marruecos debido a la necesidad inmediata surgida en relación con la UNAMID, la UNMIS y la MINURCAT de evaluar los hospitales militares encargados de prestar servicios médicos fuera de las misiones y los procedimientos operacionales y administrativos para la realización de evacuaciones médicas fuera de las misiones y de concluir los procedimientos de pago para los civiles por conducto de sus proveedores externos de seguros médicos.