Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ И ОПЕРАТИВНЫЕ en Español

• estratégicas y operacionales
• estratégicas y operativas
• normativos y operacionales
• estratégicos y operacionales
• estratégica y operacional
• estratégico y operacional
• estratégica y operativa

Ejemplos de uso de Стратегические и оперативные en Ruso y sus traducciones al Español

Тактические, стратегические и оперативные меры.
Medidas tácticas, estratégicas y operacionales.

Iv стратегические и оперативные рыночные исследования.
Iv Estudios de mercado estratégicos y operacionales.

Индия укрепила стратегические и оперативные рамки для борьбы с терроризмом.
La India ha reforzado su marco estratégico y operacional de lucha contra el terrorismo.

В ходе среднесрочной оценки были сделаны стратегические и оперативные рекомендации.
La evaluación de mitad de período contenía recomendaciones estratégicas y operacionales.

Рабочая группа одобрила подготовленные стратегические и оперативные рекомендации в отношении повышения эффективности данной программы.
El grupo de trabajo hizo suyas las recomendaciones estratégicas y operacionales destinadas a realzar la eficacia de los programas.

Комиссия также считала, что необходимо рассмотреть и другие стратегические и оперативные вопросы.
Asimismo, la Comisión consideraba que se debían abordar otras cuestiones estratégicas y operacionales.

Этот документ будет служить главным инструментом, определяющим стратегические и оперативные рамки деятельности ЮНИДО в среднесрочной и более близкой перспективе.
El documento será el principal instrumento de orientación de los marcos estratégico y operacional a mediano y corto plazo de la ONUDI.

Мандат СПСЧП предусматривает два вида важных функций- стратегические и оперативные.
Basándose en el mandato que se le ha encomendado, la Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático desempeña dos funciones básicas: estratégica y operacional.

Кроме того, она позволяет отчитывающимся субъектам уточнять, какие стратегические и оперативные цели Стратегии преследуются той или иной программой или проектом.
Además, permite que las entidades informantes especifiquen qué objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia se pretende alcanzar con cada programa o proyecto.

Каждая из этих систем, отражающих различные подходы к развитию людских ресурсов, имеет свои стратегические и оперативные потребности.
Cada uno de estos sistemas, que representan distintos enfoques del desarrollo de los recursos humanos, tiene exigencias estratégicas y operativas propias.

На этих совещаниях разрабатываются стратегические и оперативные направления сотрудничества между учреждениями- партнерами на трансграничном, региональном и международном уровнях.
En ellas se fortalece la cooperación estratégica y operativa entre los organismos de contraparte en los ámbitos transfronterizo, regional e internacional.

Несмотря на это, в своем докладе Генеральный секретарь предпринимает попытку сделать акцент на тех областях, в которых уже обеспечены существенные стратегические и оперативные выгоды.
En cambio, el Secretario General apunta en su informe a destacar los ámbitos en que la reforma ha reportado ya grandes beneficios estratégicos y operacionales.

В течение рассматриваемого периода МИНУРКАТ создала механизм координации деятельности с КОНАФИТ с целью наладить тесные стратегические и оперативные связи со Сводным отрядом по охране порядка( СОП).
Durante el período que se examina, la MINURCAT creó un mecanismo de coordinación con la CONAFIT, a fin de desarrollar una estrecha relación estratégica y operativa con el DIS.

Последовательные и согласованные стратегии и установки играют центральную роль в обеспечении миссий возможностями решать свои стратегические и оперативные задачи.
La coherencia y la coordinación de las políticas y la orientación son fundamentales para que una misión pueda hacer frente a sus retos estratégicos y operacionales.

В целях реализации этого подхода ЮНИДО укрепляет стратегические и оперативные связи с международными организациями, включая ВТО, ЮНКТАД, МТП и Всемирный банк.
Para poner en práctica ese enfoque, la ONUDI ha reforzado las alianzas estratégicas y operacionales con organizaciones internacionales, entre ellas la OMC, la UNCTAD, el CCI/UNCTAD/OMC y el Banco Mundial.

Комитет отмечает, что ресурсы двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ПРООН распределяются на основе функций, отражающих подлежащие достижению стратегические и оперативные результаты.
La Comisión observa que los recursos del presupuesto de apoyo bienal del PNUD se asignan a las funciones teniendo en cuenta los resultados estratégicos y operacionales por alcanzar.

Структура<< ООН- женщины>gt; не ведет реестра рисков, а это означает отсутствие возможности оперативно выявлять стратегические и оперативные риски для организации и определять меры по их снижению.
ONU-Mujeres no mantiene un registro de riesgos y, en consecuencia, no se pueden determinar fácilmente los riesgos estratégicos y operacionales que afectan a la organización ni las medidas de mitigación apropiadas.

По мере сокращения численности ОООНКИ и МООНЛ будет все более важно максимально использовать те возможности, которые дают их стратегические и оперативные связи.
Con la reducción progresiva de la presencia de la ONUCI y la UNMIL, será cada vez más importante aprovechar al máximo las oportunidades que presenta su interdependencia estratégica y operacional.

Этот форум, в рамках которого решаются политические, стратегические и оперативные вопросы, способствовал существенно более глубокому пониманию вопросов, связанных с безопасностью, на уровне всех государственных ведомств и принятию более эффективных соответствующих мер.
Este foro, que combina los aspectos políticos, normativos y operativos, ha mejorado considerablemente la comprensión de las cuestiones de seguridad y la respuesta a ellas a nivel de todo el Gobierno.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество используется в качестве основного механизма развития и включено всеми шестью организациями в стратегические и оперативные планы.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular se convirtieron en mecanismos primarios de desarrollo y se incorporaron en los planes estratégicos y operacionales de los seis organismos.

В рамках глобальной стратегии полевой поддержки предполагается отделить стратегические и оперативные функции друг от друга в целях выполнения общей задачи стратегии по своевременному предоставлению миссиям комплексных услуг высокого качества.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno prevé una separación de las funciones estratégicas y operacionales para lograr el objetivo general de prestar servicios integrados y de calidad a las misiones de manera oportuna.

Указанная система предусматривает осуществление ряда управленческих и аналитических процессов с помощью технических средств, что позволяет Центру определять стратегические и оперативные цели, а затем оценивать результаты деятельности и руководить ее осуществлением с учетом этих целей.
El marco consta de un conjunto de procesos analíticos y de gestión con apoyo tecnológico, que hacen posible que el Centro defina objetivos estratégicos y operacionales para luego evaluar y gestionar el desempeño en función de ellos.

Выступающий заявил, что Европейский союз готов одобрить стратегические и оперативные рекомендации, вытекающие из проведенной углубленной оценки, с тем чтобы помочь ЮНКТАД улучшить свою работу и деятельность на основе комплексного подхода.
El representante dijo que la Unión Europea estaba dispuesta a hacer suyas las recomendaciones estratégicas y operacionales dimanantes de la evaluación a fondo con miras a contribuir a que la UNCTAD mejorara su labor y sus resultados con un enfoque integrado.

Создать группу по обобщению разведывательной информации, которая будет базироваться в Бени, будет проводить основанный на фактической информации анализ деятельности АДС и местных вооруженных групп и разрабатывать взвешенные стратегические и оперативные меры реагирования( см. приложение 39);
Crear un centro de servicios consolidados de inteligencia con sede en Beni, a fin de realizar análisis con base empírica sobre las ADF y los grupos armados locales, y de formular medidas de respuesta estratégica y operacional fundamentadas(véase el anexo 39);

Тем не менее, Консультативный комитет считает, что важные стратегические и оперативные выгоды такой реорганизации не получили в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 702) должного отражения; она надеется, что эти выгоды будут отражены в последующих докладах.
Aun así, la Comisión Consultiva observa que las significativas ventajas estratégicas y operativas de la reestructuración no están suficientemente destacadas en el informe del Secretario General(A/63/702) y espera que sí figuren en informes subsiguientes.

Стратегические и оперативные партнерские связи с правительством, местными органами власти, неправительственными и общинными организациями, частным сектором, молодежью, женщинами и учреждениями Организации Объединенных Наций играют первостепенную роль с точки зрения обеспечения успеха этих кампаний.
Las asociaciones estratégicas y operacionales con los gobiernos, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y comunitarias, el sector privado, los jóvenes, las mujeres y los organismos de las Naciones Unidas son decisiva para el éxito de las campañas.

Кроме того, преследуя твердую цель создать прочные общесистемные стратегические и оперативные рамки для выполнения основного мандата Миссии, МООНБГ разработала недавно План осуществления мандата на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además, con el firme objetivo de establecer un marco estratégico y operacional general para la ejecución del mandato básico de la Misión, la UNMIBH elaboró recientemente un plan de ejecución del mandato sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Оказывая поддержку реализации инициатив в области миростроительства на начальном этапе их осуществления, каждое из вышеперечисленных подразделений Управления будет продолжать разрабатывать всеобъемлющие стратегические и оперативные планы реформ и совершенствования деятельности в своем соответствующем секторе.
Al mismo tiempo que apoya la puesta en marcha de las iniciativas iniciales de consolidación de la paz, cada uno de los componentes seguirá promoviendo la ejecución de planes operacionales y estratégicos amplios para la reforma y el desarrollo de sus sectores respectivos y prestando apoyo en esta esfera.

Согласование процесса принятия решений в обоих советах могло бы улучшить эффективные стратегические и оперативные связи между секретариатом и комиссией в деле анализа конфликтов, разработке стратегии и оперативном планировании и наоборот.
La coherencia entre ambos órganos en la adopción de decisiones podría mejorar la colaboración estratégica y operacional eficaz entre la Secretaría y la Comisión en el análisis de conflictos, la elaboración de estrategias y la planificación operacional, y viceversa.

В мае 2014 года МООНЛ и ОООНКИ провели в Абиджане консультативное совещание, на котором они обсудили стратегические и оперативные вопросы и предпринимаемые ими усилия в области сотрудничества между миссиями и согласовали комплекс конкретных мер, касающихся осуществляемых в настоящее время операций в пограничных районах.
La UNMIL y la ONUCI celebraron una reunión consultiva en Abiyán en mayo de 2014 para debatir cuestiones estratégicas y operacionales e iniciativas de cooperación continua entre misiones, y para acordar un conjunto de medidas concretas para las operaciones fronterizas actuales.