Que es НОРМАТИВНЫХ И ОПЕРАТИВНЫХ en Español

• normativos y operacionales
• reglamentarios y operacionales
• normativas y operativas
• normativo y operacional

Ejemplos de uso de Нормативных и оперативных en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление нормативных и оперативных рамок.
Marco normativo y operacional mejorado.

Совещания для разработки усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
Reuniones para elaborar el Marco Normativo y Operacional Mejorado.

Укрепление нормативных и оперативных рамок: для мероприятий и взаимодействия на уровне стран.
Marco normativo y operacional mejorado: para las actividades a nivel de los países y la participación.

Эта мера также повысит степень взаимодополняемости нормативных и оперативных мероприятий.
Ello ayudará también a aumentar el apoyo mutuo entre las actividades normativas y operacionales.

Движение принимает к сведению намерение укрепить Группу по обобщению накопленного опыта, повысив ее роль в обсуждении нормативных и оперативных вопросов.
El Movimiento toma nota de la intención de fortalecer la Dependencia de Análisis de Resultados dotándola de más pertinencia en las consideraciones normativas y operacionales.

Укрепление нормативных и оперативных рамок стало эффективным инструментом актуализации Повестки дня Хабитат через документы Хабитат с изложением страновых программ.
El marco normativo y operacional ha resultado ser un instrumento eficaz para la institucionalización del Programa de Hábitat por intermedio de los documentos del programa de los países.

Соответственно, в 20062007 годах будут приложены дополнительные усилия, с тем чтобы учитывать молодежь в нормативных и оперативных программах ООН- Хабитат.
En consecuencia, en el bienio 20062007 se hará un mayor esfuerzo por integrar la perspectiva de los jóvenes en los programas operativos y normativos de ONU-Hábitat.

Поэтому в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов будет прилагаться больше усилий к тому, чтобы в нормативных и оперативных программах ООНХабитат всесторонне учитывалась молодежная проблематика.
Por consiguiente, en el bienio 2006-2007 se va hacer más hincapié en la participación de los jóvenes en los programas normativos y operativos del ONU-Hábitat.

В своей резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил ООН- Хабитат обеспечить учет сквозных вопросов в реализации усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
En su resolución 21/2, el Consejo de Administración solicitó a ONUHábitat que velase por que las cuestiones intersectoriales quedasen debidamente reflejadas en la aplicación del marco normativo y operacional mejorado.

Осуществление укрепленных нормативных и оперативных рамок с тем, чтобы дать возможность ООН- Хабитат играть роль катализатора в содействии устойчивой урбанизации как минимум в 30 странах к 2013 году;
Establecer un marco normativo y operacional mejorado que permita a ONU-Hábitat desempeñar una función catalítica en fomentar una urbanización sostenible en al menos 30 países en 2013;

Создать конкретные механизмы отчетности, ориентированные на результаты, а также обеспечить согласованность, последовательность и координацию нормативных и оперативных аспектов ее работы;
Establezca mecanismos concretos de presentación de informes basados en los resultados y vele por la coherencia, uniformidad y coordinación de los aspectos normativos y operacionales de su labor;

План действий по осуществлению Конвенции является важным документом, содержащим описание организационных, нормативных и оперативных мер, которые необходимо принять на национальном и субрегиональном уровне.
El Plan de acción para la aplicación de la Convención es un marco esencial en el que se indican las medidas institucionales, normativas y operacionales que se deben adoptar en los planos nacional y subregional.

В нем также сообщается о ходе работы по достижению запланированных результатов по каждому из основных направлений, по совершенствованию нормативных и оперативных рамок и по сквозным вопросам.
También se informa sobre los progresos conseguidos en el logro de los resultados previstos en cada una de las esferas prioritarias, así como en el marco normativo y operacional mejorado y en cuestiones intersectoriales.

Эти механизмы действуют на основе директивных мандатов и поручений, согласованных в многостороннем порядке нормативных и оперативных планов и программ, а также соответствующих указаний исполнительных глав в конкретных областях.
Estos mecanismos se basan en mandatos y misiones legislativos, y en planes y programas normativos y operacionales acordados entre varias partes, así como en las directrices conexas de los jefes ejecutivos en ámbitos particulares.

Региональные отделения несут главную ответственность за координацию поддержки ООН- Хабитат на страновом уровне и за содействие выполнению региональных элементов усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
Incumbe a las oficinas regionales la responsabilidad principal de coordinar el apoyo de ONU-Hábitat al nivel de país y de facilitar la ejecución de los elementos regionales del marco normativo y operacional mejorado.

Ключевыми элементами плана являются повышение целенаправленности работы на основе шести взаимоподкрепляющих основных направлений работы; укрепление нормативных и оперативных рамок; институциональные реформы; и усиление мобилизации ресурсов.
Los elementos fundamentales del Plan son un conjunto preciso de esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente; un marco normativo y operacional perfeccionado; reformas institucionales y una mejor movilización de los recursos.

Акцент на инвалидность с точки зрения результатов развития и укрепления общества в рамках существующих и новых международных повесток дня в области развития требует укрепления нормативных и оперативных связей.
La prestación de atención especial a la discapacidad en función de los resultados para la sociedad y el desarrollo en el marco de las agendas para el desarrollo internacional vigentes y nuevas, exige mejores vínculos normativos y operacionales.

Еще большее значение приобретает дальнейшая интеграция аналитических, нормативных и оперативных функций Организации и повышение значимости ее аналитической и нормативной деятельности для разработки политики и практических мер.
Tiene aún más importancia integrar mejor las funciones analíticas, normativas y operacionales de la Organización y realzar la importancia de su labor analítica y normativa por lo que respecta a la formulación y aplicación de políticas.

Признает важность деятельности по странам в мандате ООН- Хабитат и в качестве центрального компонента Среднесрочного стратегического и институционального плана( СССИП) и его Усиленных нормативных и оперативных рамок( УНОР);
Reconoce la importancia de las actividades en los países en el mandato del ONUHábitat y como elemento central del Plan estratégico e institucional de mediano plazo y su Marco normativo y operacional mejorado;

Наконец, в случаях, когда ООН- Хабитат призвана оказывать содействие правительствам в реагировании на природные катастрофы или конфликты, инициация усовершенствованных нормативных и оперативных рамок будет осуществляться путем помощи и восстановления с учетом соображений устойчивости.
Finalmente, en aquellas situaciones en que se pida a ONU-Hábitat que ayude a los gobiernos a responder a desastres naturales o conflictos, el marco normativo y operacional mejorado se iniciará mediante el enfoque sostenible del socorro y la recuperación.

Группы гибкого состава, действующие в штаб-квартире и в региональных и национальных отделениях, обеспечат для ООН- Хабитат дополнительную гибкость и эффективность при управлении ее портфелем совместных нормативных и оперативных проектов.
Los equipos flexibles que operarán en la sede de la organización y en sus oficinas regionales y nacionales proporcionarán al ONUHábitat flexibilidad y eficiencia adicionales en la gestión de su cartera de proyectos normativos y operacionales conjuntos.

Руководители программ Хабитат продемонстрировали полезность своей работы в 2008 году, оказывая содействие осуществлению расширенных нормативных и оперативных рамок и способствуя разработке и утверждению страновых программных документов ООНХабитат в 33 странах.
Los Directores del Programa de Hábitat demostraron su valía a lo largo de 2008, ayudando en la ejecución del marco normativo y operacional mejorado y prestando asistencia en la elaboración y aprobación de los documentos de los programas de ONU-Hábitat en 33 países.

В июле 2010 года была выполнена оценка первых 33 документов, по итогам которой были вынесены рекомендации, в том числе относительно обновления документов с тем, чтобы приблизить задачи укрепления нормативных и оперативных рамок к партнерам на уровне стран.
En julio de 2010 finalizó una evaluación de los 33 documentos y se formuló un grupo de recomendaciones, entre ellas una sobre la actualización de los documentos con vistas a familiarizar a los asociados a nivel de los países con el marco normativo y operacional.

Это будет включать работу в тесном взаимодействии с подразделениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях углубления аналитических, нормативных и оперативных связей в рамках системы Организации Объединенных Наций для укрепления компонента Организации, занимающегося вопросами развития.
A ese respecto se colaborará estrechamente con las entidades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de mejorar los nexos analíticos, normativos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas para fortalecer el pilar de desarrollo de la Organización.

Глобальная кампания за устойчивую урбанизацию будет служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях путем разработки и внедрения усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
La Campaña Mundial sobre la Urbanización Sostenible abrirá el camino para la aplicación del Programa de Hábitat y vinculará las actividades operacionales y normativas a todos los niveles mediante la elaboración y aplicación de un Marco Normativo y Operacional Mejorado.

Осуществляя среднесрочный стратегических и институциональный план, прежде всего в усовершенствованных нормативных и оперативных рамках, Отдел регионального и технического сотрудничества будет уделять основное внимание всем пяти основным областям плана на уровне стран и регионов.
En la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo, sobre todo dentro del marco normativo y operacional mejorado, la División de Cooperación Regional y Técnica centrará sus actividades en las cinco esferas prioritarias del plan a nivel de países y regiones.

Признает важность мероприятий на уровне стран в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в качестве центрального компонента среднесрочного стратегического и институционального плана( ССИП) и усиленных нормативных и оперативных рамок Программы;
Reconoce la importancia de las actividades en los países como parte del mandato del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y como elemento central del plan estratégico e institucional de mediano plazo y su marco normativo y operacional mejorado;

Эти пять основных областей составляют суть усовершенствованных нормативных и оперативных рамок, предусматривающих стратегию укрепления партнерского взаимодействия и создания сетей и комплексную программу действий на глобальном, региональном и местном уровнях.
Las cinco esferas sustantivas constituyen la base de un marco normativo y operacional mejorado que consta de una estrategia reforzada de asociación y establecimiento de redes y un programa integrado de actividades en los planos mundial, regional, nacional y local.

Вторая волна позитивных нормативных и оперативных сдвигов, которая отразила бы Руководящие принципы в конкретных программах и правовых и политических рамках на местах, в конечном счете станет возможной благодаря широкому принятию и растущему авторитету Руководящих принципов.
Con el tiempo sería posible lograr una segunda serie de adelantos normativos y operacionales que traduciría los Principios Rectores en programas y marcos jurídicos y de políticas concretos sobre el terreno gracias a la aceptación generalizada y la creciente autoridad de los Principios Rectores.

Для обеспечения развивающимся странам возможности иметь более широкий доступ к результатам деятельности, осуществляемой в рамках всего спектра нормативных и оперативных мандатов, и к экспертным знаниям специализированных учреждений и подразделений системы, включая занимающиеся межсекторальными и региональными аспектами, необходимо придать процессу более всеохватный характер.
Se necesitaría un proceso más integrador para que los países en desarrollo pudieran tener un mejor acceso a toda la gama de los mandatos normativos y operacionales y los conocimientos de los organismos especializados y demás entidades, incluidas las que se ocupan de las dimensiones transfronterizas y regionales.