Que es НОРМАТИВНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ en Español

• a los procesos intergubernamentales normativos

Ejemplos de uso de Нормативных межправительственных процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы, предназначенные для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в процессе ее обсуждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Asamblea General examinará los recursos necesarios para prestar apoyo a los procesos normativos intergubernamentales en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Директор- исполнитель подготавливает и представляет Генеральному секретарю сведения о потребностях в ресурсах для обслуживания нормативных межправительственных процессов, которые подлежат рассмотрению в контексте предлагаемого двухгодичного бюджета по программам Генерального секретаря.
El Director Ejecutivo preparará y presentará al Secretario General una relación de los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos que se examinarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas bienal del Secretario General.

Потребности Структуры<< ООН- женщины>gt; в ресурсах, необходимых для обслуживания нормативных межправительственных процессов и мероприятий в порядке реализации политики и программ, финансируются в форме субсидии из бюджета по программам Организации Объединенных Наций, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Los recursos de ONU-Mujeres necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos y las actividades normativas y de los programas se financiarán mediante una subvención con cargo al presupuesto por programas de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General.

Общая финансовая база Структуры<< ООН- женщины>gt; состоит из субсидий, получаемых из бюджета Организации Объединенных Наций по программам на цели обслуживания нормативных межправительственных процессов, и добровольных взносов, за счет которых финансируются оперативные межправительственные процессы и мероприятия.
El marco financiero general de ONU-Mujeres comprende los fondos recibidos del presupuesto por programas de las Naciones Unidas para atender a los procesos intergubernamentales normativos y las contribuciones voluntarias para atender a los procesos y actividades operacionales intergubernamentales..

Эти средства обеспечат последовательную и высококачественную поддержку нормативных межправительственных процессов и имеют существенное значение для обеспечения согласованности между нормативными рекомендациям межправительственных органов, их эффективным выполнением и помощью, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне.
Esta financiación garantizará el apoyo sustantivo constante y de alta calidad a los procesos normativos intergubernamentales y es crítica para asegurar la coherencia entre la orientación normativa que generan los órganos intergubernamentales y el seguimiento y la asistencia eficaz a los asociados nacionales en los países.

Согласно резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи<< ООН- женщины>gt; будет финансироваться из двух источников: регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обслуживания нормативных межправительственных процессов; и добровольных взносов на оперативную деятельность.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 64/289 la Asamblea General, ONU-Mujeres tendrá dos fuentes de financiación, a saber, el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos, y las contribuciones voluntarias para financiar las actividades operacionales.

Что касается источника финансирования рассматриваемых функций, то ясно, что в рамках деятельности по поддержке нормативных межправительственных процессов, оперативных межправительственных процессов и оперативных мероприятий используются как ресурсы по регулярному бюджету, так и внебюджетные ресурсы.
En lo que respecta a la fuente de financiación que se utiliza para sufragar el desempeño de las funciones que se examinan, es evidente que se recurre a una combinación de recursos procedentes del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios para apoyar los procesos intergubernamentales normativos, los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales.

Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут финансироваться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей, тогда как ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут финансироваться из добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом.
Los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán con cargo al presupuesto ordinario y serán aprobados por la Asamblea General, mientras que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financiarán mediante las contribuciones voluntarias y serán aprobados por la Junta Ejecutiva.

Консультативный комитет хотел бы напомнить, что Структура<< ООН- женщины>gt; имеет два источника финансирования: a регулярный бюджет для обслуживания нормативных межправительственных процессов и b добровольные взносы для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности.
La Comisión Consultiva recuerda que ONU-Mujeres cuenta con dos fuentes de financiación: a el presupuesto ordinario para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos; y b las contribuciones voluntarias para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales.

Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут выделяться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут выделяться за счет добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом Структуры;
Los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarían con cargo al presupuesto ordinario y serían aprobados por la Asamblea General, mientras que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financiarían mediante contribuciones voluntarias y serían aprobados por la Junta Ejecutiva de la Entidad;

Учитывая комплексный характер Структуры<< ООН- женщины>gt;, ее финансирование поступает из двух основных источников: ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов финансируются за счет регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей. Ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, финансируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.
Como corresponde a su naturaleza compuesta, la financiación de ONU-Mujeres procede de dos fuentes principales: los recursos necesarios para los procesos intergubernamentales normativos se financian con cargo al presupuesto ordinario y son aprobados por la Asamblea General; los recursos necesarios para los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financian con cargo a contribuciones voluntarias que son aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Ресурсы Структуры<< ООН- женщины>gt;, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, финансируются в форме субсидии из формируемого за счет начисленных взносов бюджета Организации Объединенных Наций, утвержденного Генеральной Ассамблеей в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8).
Los recursos de ONU-Mujeres necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán mediante una subvención con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas financiado con cuotas aprobado por la Asamblea General, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8).

Деятельность по поддержке нормативных межправительственных процессов будет финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( см. A/ 65/ 531). Однако для выполнения всех прочих функций, и в частности функции обслуживания оперативных межправительственных процессов, необходимо расширить возможности Отдела по поддержке межправительственных процессов, создав одну должность класса С5, что потребует выделения из бюджета вспомогательных расходов в общей сложности, 2 млн. долл. США.
El apoyo a los procesos normativos intergubernamentales se financiará con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(véase A/65/531), pero para que la División de Apoyo Intergubernamental pueda cumplir sus demás funciones y, en particular, prestar servicios a los procesos operacionales intergubernamentales habrá que fortalecer su capacidad mediante un nuevo puesto de categoría P-5, lo cual supondrá un gasto total de 200.000 dólares con cargo al presupuesto de apoyo.

III. Поддержка, оказываемая Структурой<< ООН- женщины>gt; нормативным межправительственным процессам, и осуществление директивного руководства.
III. Apoyo de ONU-Mujeres a los procesos normativos intergubernamentales y a la aplicación de la orientación normativa.

Генеральный секретарь предлагает выделить из бюджета Организации Объединенных Наций по программам, который являлся источником финансирования двух структур- предшественниц, сумму в размере 14, 8 млн. долл. США( до пересчета), с тем чтобы профинансировать нормативные межправительственные процессы в 2012- 2013 годах.
El Secretario General propone que el presupuesto por programas de las Naciones Unidas, que era la fuente de financiación de dos de las entidades predecesoras, aporte en 2012-2013 14,8 millones de dólares(antes del nuevo cálculo de costos) para los procesos normativos intergubernamentales.

Предложения же по поддержке нормативного межправительственного процесса были уже представлены Генеральной Ассамблее в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 66/ 6( Sect. 17)) в соответствии с политикой и процедурами, регламентирующими бюджет по программам Организации Объединенных Наций.
Las propuestas relativas al apoyo a los procesos normativos interinstitucionales ya se presentaron a la Asamblea General en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/66/6(Sect. 17)), con arreglo a las normas y procedimientos por los que se rige el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Она будет участвовать в этой деятельности исследованиями и анализом, нормативной и политической поддержкой межправительственных процессов, техническим содействием и помощью процессам создания потенциала.
Aportará investigación y análisis sobre cuestiones de desarrollo, prestará apoyo en materia normativa y de políticas a los procesos intergubernamentales y dará asistencia y apoyo técnicos para crear capacidad.

В ходе выполнения стратегических рекомендаций Комиссии по положению женщин Структура не только добивалась конкретных результатов в интересах женщин и девочек на местах, но и способствовала углублению и расширению нормативной базы и информационному обеспечению межправительственных процессов.
Al aplicar la orientación normativa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Entidad, más allá de lograr resultados concretos para las mujeres y las niñas sobre el terreno, también contribuyó a profundizar y ampliar la base normativa e informar los procesos intergubernamentales.

Результаты конечного уровня затрагивают две функции Структуры<< ООН- женщины>gt;: а оперативно- функциональную поддержку межправительственных процессов и b обеспечение большей согласованности между нормативным руководящими указаниями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне.
Los resultados intergubernamentales responden a dos funciones de ONU-Mujeres: a proporcionar un apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales y b fortalecer la coherencia entre la orientación normativa generada por los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional prestado a los asociados nacionales en el plano de los países.

Основными функциями Департамента являются: a научные исследования и анализ вопросов развития и поддержка глобальной статистической системы; b нормативная и директивная поддержка межправительственных процессов; c помощь по вопросам наращивания потенциала в поддержку осуществления решений глобальных конференций на страновом уровне; и d укрепление сотрудничества и партнерских связей в системе Организации Объединенных Наций и с гражданским обществом и частным сектором.
Las principales funciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales son: a investigación y análisis sobre cuestiones de desarrollo y apoyo al sistema estadístico mundial; b apoyo en materia normativa y de políticas a los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas; c asistencia en la creación de capacidad para apoyar la aplicación a nivel nacional de las decisiones adoptadas en las conferencias mundiales, y d fomento de la colaboración y las asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y con la sociedad civil y el sector privado.

Поддержка нормативных и стратегических межправительственных процессов.
Apoyo a las políticas y los procesos normativos intergubernamentales.

Основные виды его деятельности включают нормативную и политическую поддержку межправительственных процессов в экономической, социальной и природоохранной областях, проведение анализа и исследований по ключевым проблемам в области развития и вариантам политики, то есть по искоренению нищеты, и текущую оперативную деятельность.
Entre sus principales actividades están el apoyo normativo a los procesos intergubernamentales en las esferas económica, social y ambiental, la realización de análisis e investigaciones sobre desafíos importantes y opciones de política para el desarrollo, en particular, la erradicación de la pobreza, y actividades operacionales.

С учетом характера<< ООН- женщин>gt; как интегрированной структуры, выполняющей функции секретариата и одновременно занимающейся оперативной деятельностью, были добавлены еще две функции. Эти функции касаются, соответственно, нормативных стратегических межправительственных процессов( функция 17) и координации в системе Организации Объединенных Наций и подотчетности в области гендерного равенства( функция 18).
En atención al carácter de ONU-Mujeres de entidad mixta que ejerce funciones de secretaría y lleva a cabo actividades operacionales, se han agregado dos funciones nuevas relativas, respectivamente, a los procesos normativos intergubernamentales(función 17) y la coordinación y la rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas por lo que se refiere a la igualdad entre los géneros(función 18).

В рамках наращивания потенциала открываются возможности для увязки между собой нормативных и оперативных аспектов мандата структуры<< ООН- женщины>gt; посредством улучшения уровня согласованности нормативного руководства, генерируемого межправительственными процессами, и оперативной поддержки, предоставляемой на страновом уровне.
El desarrollo de la capacidad ofrece un medio de vincular los aspectos normativos y operacionales del mandato de ONU-Mujeres aumentando la coherencia entre la orientación normativa generada por los procesos intergubernamentales y el apoyo operacional prestado en los países.

Оказанию Структурой<< ООН- женщины>gt; нормативной поддержки вышеупомянутым межправительственным процессам способствовали ее региональные, субрегиональные и страновые отделения.
El apoyo normativo que presta ONU-Mujeres a los mencionados procesos intergubernamentales se ve favorecido por la presencia de la Entidad a nivel regional, subregional y nacional.

Департамент эффективным образом оказывает нормативную и политическую поддержку межправительственным процессам в рамках Организации Объединенных Наций.
El Departamento ha prestado apoyo normativo y de políticas efectivo a los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет также стремиться улучшить слаженность в отношениях между нормативной поддержкой, которую она оказывает межправительственным процессам, и своей поддержкой, которую она оказывает партнерам на национальном уровне.
ONU-Mujeres también se esforzará por mejorar la coherencia entre el apoyo normativo que preste a los procesos intergubernamentales y su apoyo operacional a los asociados en el plano nacional.

Цель этого анализа заключалась в том, чтобы произвести всестороннюю оценку деятельности Структуры<< ООН- женщины>gt;, включая административные, связанные с оценкой, координационные, исследовательские и аналитико- политические функции, а также определить, играют ли они роль по оказанию поддержки или должны рассматриваться как нормативные межправительственные процессы; оперативные межправительственные процессы и оперативные мероприятия; либо как их сочетание.
El objetivo de dicho análisis era realizar una evaluación general de las actividades de ONU-Mujeres, incluidas las funciones administrativas, de evaluación, coordinación, investigación y análisis de políticas, y determinar si estas apoyan o se pueden considerar procesos intergubernamentales normativos; procesos intergubernamentales operacionales y actividades operacionales; o una combinación de todos ellos.

В этой связи следует укрепить роль Организации для того, чтобы она включала нормативные, аналитические, стратегические и оперативные аспекты развития с учетом того, что нормативная деятельность Организации является результатом межправительственного процесса принятия решений и осуществляется в интересах всех членов Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, su función debería fortalecerse a fin de abarcar los aspectos normativos, analíticos, de política y operativos del desarrollo, teniendo presente que la labor normativa de la Organización es resultado de un proceso intergubernamental de adopción de decisiones y se dirige a todos los Miembros de las Naciones Unidas.