Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ И ОПЕРАТИВНЫХ en Español

• estratégicos y operacionales
• estratégicos y operativos
• normativas y operacionales
• normativo y operacional
• estratégicas y operacionales
• estratégico y operacional
• estratégica y operacional
• operacionales y de política

Ejemplos de uso de Стратегических и оперативных en Ruso y sus traducciones al Español

Определение целей( долгосрочных и краткосрочных, стратегических и оперативных, корпоративных и личных).
La determinación de los objetivos(a largo y a corto plazo, estratégicos y operativos, empresariales y personales).

Они настоятельно призвали систему Организации Объединенных Наций содействовать более тесной увязке стратегических и оперативных аспектов ТСРС и ЭСРС.
Instaron al sistema de las Naciones Unidas a que fomentara vínculos más estrechos en cuanto a los aspectos normativos y operacionales entre la CTPD y la CEPD.

Результаты этого мероприятия должны привести к разработке стратегических и оперативных процедур планирования, подкрепленных четкими руководящими принципами.
Los resultados deberían conducir a un proceso estratégico, operativo y de planificación que se apoyase en directrices claras.

Содружество и ИФЕС также помогают Комиссии в подготовке бюджета и стратегических и оперативных планов.
El Commonwealth y la IFES también han prestado asistencia a la Comisión en la preparación de los planes presupuestario, estratégico y operacional.

Кроме того, Управление оказывало поддержку в отношении правовых, стратегических и оперативных вопросов, связанных с управлением системой оказания правовой помощи Механизма.
Por otra parte, prestó asistencia en cuestiones jurídicas, normativas y operacionales relacionadas con la gestión del sistema de asistencia letrada del Mecanismo.

Принципы, содержащиеся в различных международных обязательствах, должны в свою очередь учитываться в стратегических и оперативных документах, принимаемых на национальном уровне.
Los principios contenidos en los diversos textos de obligaciones internacionales deben a su vez reflejarse en los documentos operacionales y de políticas aprobados a nivel nacional.

Все более широкое использование систем ИКТ требует стратегических и оперативных усилий по обеспечению безопасности и бесперебойного функционирования этих важных ресурсов.
La dependencia cada vez mayor de sistemas de TIC requiere un esfuerzo estratégico y operacional para garantizar la seguridad y la continuidad de esos valiosos recursos.

Что касается администрации и управления, то задача состояла в интеграции, сокращении до минимума уровней руководства и разъяснении стратегических и оперативных обязанностей.
En lo concerniente a la administración y gestión, la meta principal era integrar, reducir al mínimo los niveles de gestión y aclarar el contenido de las funciones políticas y operacionales.

Iii повышение финансовых результатов деятельности на основе, в частности, стратегических и оперативных коммерческих планов, предусматривающих достижение целевых показателей доходов;
Iii Mejoramiento de los resultados financieros de las actividades sobre la base, entre otras cosas, de planes estratégicos y operaciones comerciales que contengan objetivos en materia de ingresos;

На этого сотрудника может быть возложена функция по руководству проектами ИКТ, которые имеют решающее значение для достижения стратегических и оперативных целей конкретной организации, таких как внедрение системы ОПР.
A esa persona se le puede solicitar que dirija proyectos de TIC que son cruciales para los objetivos estratégicos y operativos de una organización, como la aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales.

Важно, чтобы точка зрения женщин учитывалась на всех стратегических и оперативных уровнях во всех секторах и проводилась дальнейшая интеграция обучения по гендерной проблематике.
Es importante incluir las perspectivas de las mujeres en todos los niveles estratégicos y operativos y en todos los sectores y seguir integrando la formación en cuestiones de género.

В марте было проведено заседание межучрежденческой целевой группы для обсуждения стратегических и оперативных вопросов, которые возникли в течение первого полного года деятельности.
Un grupo de tareas entre organismos se reunió en marzo para examinar ciertas cuestiones de políticas y operacionales que se habían planteado durante el primer año completo de operaciones.

КРК еще раз подчеркивает важную роль функции оценки в улучшении планирования, разработки и результатов программ, что способствует достижению стратегических и оперативных целей ЮНФПА.
El Comité sigue insistiendo en el importante papel de la función de evaluación en la mejora de la planificación, el diseño y los resultados de los programas, contribuyendo con ello a que el UNFPA logre sus objetivos estratégicos y operacionales.

Для повышения целенаправленности деятельности Миссии все компоненты МООНБГ начали подготовку стратегических и оперативных рамок по выполнению основного мандата Миссии к декабрю 2002 года.
Para orientar mejor la labor de la Misión, todos los componentes de la UNMIBH han iniciado la preparación de un marco estratégico y operacional para cumplir con el mandato principal de la Misión antes de diciembre de 2002.

В течение прошлого года ПРООН и ФКРООН проводили совместную работу по окончательному определению деталей этого стратегического партнерства и принимали конкретные меры по достижению каждой из стратегических и оперативных целей.
Durante el pasado año el PNUD y el FNUDC han trabajado de consuno con miras a ultimar los detalles de su asociación estratégica, adoptando medidas específicas para conseguir cada uno de los objetivos estratégicos y operacionales.

МООНЮС и ПРООН помогли Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в разработке стратегических и оперативных рамок процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNMISS y el PNUD ayudaron a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur a desarrollar el marco estratégico y operacional para el proceso.

На двухгодичный период 2014- 2015 годов для выполнения этих стратегических и оперативных функций будут предусмотрены бюджетные ассигнования в размере 184 676 500 долл. США( за вычетом сумм по плану налогообложения персонала) для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника.
En el bienio 2014-2015, el cumplimiento de esas funciones estratégicas y operacionales supone necesidades presupuestarias de 184.676.500 dólares(deducidas las contribuciones del personal) para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial.

Исполнительный совет в своем решении 2007/ 8 поручил ПРООН и ФКРООН рассмотреть двухгодичный бюджет вспомогательных расходов( БВР) в контексте стратегических и оперативных целей, изложенных в предлагаемых рамках партнерства.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 2007/8, pidió al PNUD y al FNUDC que consideraran el presupuesto de apoyo bienal en el contexto de los objetivos estratégicos y operacionales establecidos en el proyecto de marco de asociación.

Управление будет стремиться к консолидации устойчивых партнерских отношений в поддержку мобилизации ресурсов для гуманитарных операций и содействовать укреплению связей с государствами- членами и региональными организациями в стратегических и оперативных вопросах.
La Oficina procurará consolidar alianzas sostenibles para ayudar a movilizar recursos destinados a las operaciones humanitarias y fomentar relaciones más sólidas con los Estados Miembros y las organizaciones regionales en cuestiones operacionales y de política.

Наконец, деятельность крайне правых группировок отслеживается за счет усилий уголовной полиции, которая ведет сбор и обработку стратегических и оперативных данных, а также в рамках национального и международного сотрудничества.
Por último, las actividades de la extrema derecha son objeto de vigilancia por parte de la policía judicial, que recopila y procesa datos estratégicos y operativos en el marco de la cooperación nacional e internacional.

Соответственно КРОК играет вспомогательную роль в достижении всех стратегических и оперативных целей Стратегии путем создания системы мониторинга и рассмотрения информации об осуществлении Стратегии, получаемой от Сторон и других отчитывающихся субъектов.
En consecuencia, el CRIC cumple una función de apoyo respecto de todos los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia al establecer un sistema de vigilancia y examinar la información recibida de las Partes y otras entidades informantes sobre su aplicación de la Estrategia.

Поддержка сектора безопасности позволила создать условия, благоприятствующие обеспечению безопасности на уровне коммун, в частности за счет создания правовых, институциональных, стратегических и оперативных рамок борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El apoyo prestado al sector de la seguridad ha permitido crear un entorno favorable de seguridad en las comunidades, especialmente gracias a la implantación de marcos-- jurídico, institucional, estratégico y operacional-- de lucha contra la proliferación de las armas ligeras y de pequeño calibre.

Их обзор и адаптация с целью более точного отражения стратегических и оперативных целей Стратегии будут завершены до начала следующего цикла отчетности в сроки, позволяющие включить их в пересмотренные руководящие принципы отчетности и представить их в них.
Su examen y adaptación para reflejar mejor los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia estará ultimada antes del comienzo del próximo ciclo de presentación de informes, a tiempo para ser incluida y presentada en las directrices revisadas para la presentación de informes.

Главная цель данного исследования состоит в том, чтобы провести системный обзор отдельных ключевых инициатив в области сотрудничества с упором на извлеченные уроки в отношении стратегических и оперативных вопросов и сотрудничества в целях определения различных видов сотрудничества.
El objetivo principal del estudio es realizar un examen sistemático de una selección de las principales iniciativas de colaboración, centrándose en las lecciones aprendidas en relación con los aspectos estratégicos y operativos y la colaboración con el fin de determinar las diversas tipologías de colaboración.

В течение первого периода реализации МРФ увеличилась приверженность делу укрепления стратегических и оперативных коалиций на глобальном, национальном и местном уровнях как единственного метода достижения ЦРТ и целей, поставленных на международных конференциях.
Durante el período abarcado por el primer marco de financiación multianual se renovó el compromiso de fortalecer las alianzas estratégicas y operacionales en los planos mundial, nacional y local, como única forma de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas de las conferencias internacionales.

Принимая во внимание комплексный и все более многоаспектный характер конфликтов в Африке, все более очевидной становится необходимость дальнейшего укрепления стратегических и оперативных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими региональными организациями.
La naturaleza compleja y cada vez más multifacética de los conflictos en África ha puesto de relieve la necesidad de seguir fortaleciendo la asociación estratégica y operacional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y otras organizaciones regionales.

Дальнейшую разработку и корректировку стратегических и оперативных руководящих принципов по содействию систематической интеграции подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП с целью более эффективного проведения мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической помощи;
Seguir formulando y perfeccionando las directrices estratégicas y operacionales para facilitar la integración sistemática de enfoques de cooperación Sur-Sur en los programas de trabajo del PNUMA a fin de mejorar la ejecución de sus actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico;

Основным компонентом стратегического подхода является содействие применению широкого комплекса стратегических и оперативных руководящих принципов, которые выполняют роль основного справочного документа для осуществления интеграции сотрудничества Юг- Юг в состав проводящихся и предлагаемых мероприятий.
Un importante componente del enfoque estratégico es la promoción de la aplicación de un conjunto amplio de directrices estratégicas y operacionales que sirva de documento de referencia sobre los principios, para orientar la integración de la cooperación Sur-Sur en las actividades en marcha y propuestas.

Внедрение такой системы и периодический пересмотр стратегических и оперативных планов являются важными шагами на пути к обеспечению руководителей и сотрудников необходимыми информацией и инструментами в области управления и будут содействовать повышению качества докладов, представляемых Агентством Секретариату Организации Объединенных Наций.
Ese sistema y los exámenes periódicos de los planes estratégicos y operacionales son fundamentales para dotar a los administradores y al personal con la información y las herramientas de gestión necesarias y reforzar la presentación de informes del Organismo a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Служба военного планирования отвечает за подготовку военно- стратегических и оперативных планов для военных компонентов действующих и будущих операций по поддержанию мира на основе активных консультаций с Управлением операций и другими соответствующими структурами в системе Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Planificación Militar se encarga de elaborar planes militares estratégicos y operacionales para los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y futuras, en estrecha consulta con la Oficina de Operaciones y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.