Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И ОПЕРАТИВНЫХ en Español

• administrativos y operacionales
• administrativos y operativos
• administrativos y de funcionamiento
• administrativos y sustantivos
• administrativas y operacionales
• administrativa y operacional
• administrativo y operacional
• administrativas y operativas
• administrativos y de transacción

Ejemplos de uso de Административных и оперативных en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение в масштабах всей страны осуществления административных и оперативных процедур.
Terminan de aplicarse a nivel nacional los procedimientos administrativos y operativos.

Анализ систем безопасности, административных и оперативных систем в пенитенциарных учреждениях; а также.
Análisis de los sistemas de seguridad, administrativos y operativos de las unidades carcelarias; y..

Мы считаем, что функции проекта ИМИС не заключались и не заключаются в реформировании административных и оперативных процедур.
Pensamos que ni era ni es competencia del proyecto del SIIG reformar los procedimientos administrativos y sustantivos.

Тем не менее адекватное финансирование для устойчивого покрытия административных и оперативных расходов Центра еще предстоит изыскать.
Sin embargo, todavía no se han conseguido fondos suficientes para sufragar los gastos fijos, administrativos y de funcionamiento.

Во всеобъемлющем исследовании административных и оперативных возможностей секретариата Фонда, проведенном внешними консультантами в 1989 году, было рекомендовано следующее:.
En el estudio amplio de la capacidad administrativa y operacional de la secretaría de la Caja llevado a cabo en 1989, los consultores externos recomendaron lo siguiente:.

Укрепление потенциала в области технической поддержки при сокращении масштабов участия административных и оперативных органов в осуществлении проектов;
Fortalecer la capacidad para prestar apoyo técnico a la par que reducir la participación administrativa y operacional en la ejecución de los proyectos;

МГМПГ также оказала содействие в завершении составления ряда административных и оперативных формуляров, которые необходимы для центрального управления и планирования.
La MICAH ayudó también a ultimar una serie de registros administrativos y operativos que son necesarios para la gestión y la planificación centrales.

Средства, выделяемые КС из основного бюджета КБОООН для покрытия основных административных и оперативных расходов ГМ;
Las consignaciones de la Conferencia de las Partes con cargo al presupuesto básico de la Convención, para sufragar los gastos administrativos y de funcionamiento básicos del MM;

Касаясь вопроса об административных и оперативных расходах учреждений, он отметил, что они будут сокращены с 3, 3 процента в текущем двухгодичном периоде до 2, 9 процента в следующем двухгодичном периоде.
En cuanto a la pregunta sobre los gastos administrativos y operacionales para los organismos, señaló que el 3,3%, aplicado en ese bienio, había disminuido al 2,9% para el próximo bienio.

Она направляет государствам ежегодные вопросники касательно законодательных, административных и оперативных мер, принятых ими в целях осуществления договоров.
Enviaba cuestionarios anuales a los Estados sobre las medidas legislativas, administrativas y operacionales adoptadas por ellos para aplicar los tratados.

Были также рассмотрены нынешнее состояние технологии баз данных и тенденции ее развития в будущем, а также требования в отношении упрощения административных и оперативных процедур.
También se analizaron las condiciones actuales y las tendencias futuras de la tecnología en materia de bases de datos, junto con los requisitos de simplicidad administrativa y operacional.

Она направляла государствам ежегодные вопросники касательно законодательных, административных и оперативных мер, принятых ими в целях осуществления договоров.
Enviaba cuestionarios anuales a los Estados sobre las medidas de carácter legislativo, administrativo y operativo adoptadas por ellos para la aplicación de los tratados.

Нам представляется, что между основными подразделениями и проектом ИМИС наблюдается расхождение во взглядах в отношении того, кто должен возглавить реформы административных и оперативных процедур.
En nuestra opinión, no hubo ninguna coordinación entre las oficinas sustantivas y el proyecto del SIIG respecto de quién debía iniciar las reformas en los procedimientos administrativos y sustantivos.

Был создан Центр управления по чрезвычайным ситуациям для принятия незамедлительных административных и оперативных мер в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
También se estableció un Centro de Mando para situaciones de emergencia encargado de adoptar medidas administrativas y operacionales inmediatas en casos de emergencia.

С 1 января 2006 года Бюро по вопросам этики занимается разработкой административных и оперативных процедур, осуществляя политику согласно своему мандату, указанному в бюллетене ST/ SGB/ 2005/ 22 Генерального секретаря.
Desde el 1º de enero de 2006, la Oficina de Ética ha venido estableciendo procedimientos administrativos y operacionales al tiempo que aplica las políticas comprendidas en su mandato, expuesto en el boletín del Secretario General ST/SGB/2005/22.

Организационная структура и полицейской, и иммиграционной службы предполагает наличие региональных административных и оперативных центров, которые ни разу не задействовались.
El cuerpo de policía y el servicio de inmigración disponen de centros administrativos y operativos regionales en sus estructuras de organización que nunca han entrado en funcionamiento.

Все категории расходов возросли в пределах 9- 40 процентов, за исключением административных и оперативных расходов, касающихся других фондов, которые сократились на 15 процентов.
Todas las categorías de gastos aumentaron en tasas que iban del 9% al 40%, con la excepción de los gastos administrativos y de funcionamiento de otros fondos, que se redujeron un 15%.

УОПООН получает наивысшую ставку в рамках проектов ПРООН, где комиссионные определяются в соответствии со ставками административных и оперативных услуг, утвержденными Исполнительным советом ПРООН.
La OSPNU obtiene sus ingresos más elevados de los proyectos del PNUD en que su remuneración se determina por las tasas para los servicios administrativos y operacionales aprobadas por el Consejo del Administración del PNUD.

Группа сосредоточит внимание на управленческих, административных и оперативных вопросах, однако гибкость ее программы работы позволяет реагировать на меняющиеся потребности государств- членов и участвующих организаций.
La DCI habrá de concentrar su labor en cuestiones de gestión, administrativas y operacionales, pero el programa de trabajo es flexible y puede responder a los cambios en las necesidades de los Estados Miembros y las organizaciones participantes.

Усилить техническую направленность деятельности учреждений и сократить масштабы их участия в решении административных и оперативных вопросов при осуществлении предусмотренного программой проекта;
Mejorar la aportación técnica de los organismos en las etapas iniciales y reducir su participación administrativa y operacional en la realización de los programas y proyectos;

Компенсации УОП административных и оперативных расходов и других вспомогательных расходов как учреждению- исполнителю по проектам, осуществляемым ДПРУО и Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЭСИАП);
Costo de los servicios administrativos y operacionales y otros costos de apoyo obtenidos como organismo de ejecución de los proyectos ejecutados por el DADSG y por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(DIESAP);

Организации Объединенных Наций требуется эффективное предоставление услуг в области ИКТ для поддержки широкого ряда важных административных и оперативных видов деятельности в Центральных учреждениях и на местах.
Las Naciones Unidas necesitan la prestación eficaz de servicios de TIC en apoyo de una amplia gama de importantes actividades administrativas y operacionales, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Оно располагает пунктами контроля на границах, где осуществляется проверка с применением административных и оперативных процедур, аналогичных тем, которыми пользуются сотрудники различных органов пограничного контроля.
Cuenta con áreas de controles en las fronteras, en donde se realizan actividades de fiscalización, utilizando procedimientos administrativos y operativos, compatibles y similares, que son efectuados por los funcionarios de los distintos órganos que intervienen en los controles fronterizos.

Счет для покрытия административных расходов из основного бюджета( САОБ): первый счет, предназначенный для ГМ, состоит из сумм, полученных из ассигнований, выделенных из основного бюджета Конвенции, КС для покрытия некоторых из административных и оперативных расходов ГМ;
Cuenta administrativa del presupuesto básico: la primera cuenta de que dispone el MM se compone de los fondos consignados por la CP en el presupuesto básico de la Convención para atender a algunos de los gastos administrativos y operacionales del MM.

Целью учета факторов равноправия в деятельности органов государственного управления является создание административных и оперативных процедур, обеспечивающих поощрение равноправия в рамках обычных процедур министерств и ведомств.
El objetivo de la incorporación de la igualdad en la Administración del Estado es el de crear procedimientos administrativos y operativos que contribuyan al fomento de la igualdad como parte de los procedimientos normales de los ministerios y las autoridades.

Глобальный центр обслуживания проводит активную работу по реорганизации административных и оперативных функций в целях укрепления системы управления, повышения эффективности в использовании ресурсов и оперативного предоставления услуг конечным пользователям.
El Centro Mundial de Servicios está reestructurando activamente las funciones administrativas y operacionales con el fin de mejorar la gobernanza y alcanzar una mayor eficiencia en la utilización de recursos y, a la postre, en la prestación de servicios.

Исполнительный совет проведет, при необходимости, консультации после того, как Конференция участников достигнет решения об административных и оперативных формах размещения Глобального механизма в том случае, если ПРООН будет поручено взять на себя такую ответственность.
Se consultaría a la Junta Ejecutiva, según procediera, una vez que la Conferencia de las Partes hubiera adoptado una decisión respecto de las modalidades administrativas y operacionales para acoger el Mecanismo Mundial, en caso de que el PNUD resultara elegido para asumir esa responsabilidad.

Консультативный комитет также указал, что необходимым предварительным условием является достижение понимания и договоренности по конкретному правовому статусу военнослужащих контингентов и характеру их правовых, административных и оперативных взаимоотношений с Организацией и со своим правительством.
La Comisión Consultiva indicó también que previamente era necesario llegar a un entendimiento y un acuerdo sobre la condición jurídica precisa del personal de los contingentes y sobre el carácter de su relación jurídica, administrativa y operacional con la Organización y con sus respectivos gobiernos.

До 2001 года определенная процентная доля регулярных ресурсов ПРООН выделялась на покрытие административных и оперативных расходов организаций- исполнителей, понесенных ими при исполнении/ осуществлении программной деятельности ПРООН.
Con anterioridad a 2001, un porcentaje de los recursos ordinarios del PNUD se destinaban específicamente a sufragar los gastos administrativos y operacionales en que incurrían las entidades de ejecución para la ejecución y la realización de las actividades de los programas del PNUD.

Добровольные взносы, поступающие от многосторонних и двусторонних доноров и из других источников( например, НПО и частного сектора), для покрытия административных и оперативных расходов ГМ в связи с услугами, оказываемыми Глобальным механизмом;
Las contribuciones voluntarias de los donantes multilaterales y bilaterales y otras fuentes, como las organizaciones no gubernamentales o el sector privado, para sufragar los gastos administrativos y de funcionamiento del MM en relación con los servicios que presta; y..