Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ en Español

• administrativas y de apoyo
• administrativos y de apoyo
• administrativo y de apoyo
• de administración y apoyo

Ejemplos de uso de Административных и вспомогательных en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание административных и вспомогательных услуг.
Prestación de servicios administrativos y auxiliares.

Моя делегация высоко ценит усилия Генерального секретаря, направленные на улучшение выполнения Секретариатом административных и вспомогательных услуг по отношению к Организации.
Mi delegación agradece los esfuerzos del Secretario General para mejorar los servicios de administración y apoyo prestados por la Secretaría a la Organización.

Соотношение административных и вспомогательных расходов и общей суммы расходове.
Gastos de apoyo y administrativos/gastos totalese.

Должности директора Отдела поддержки миссии и его заместителя позволят обеспечить большее согласование административных и вспомогательных функций на местах.
Habrá un Director y un Director Adjunto de Apoyo a la Misión que asegurarán una mayor coherencia de las funciones administrativa y de apoyo sobre el terreno.

С 1 января 2008 года УВКБ осуществило первоначальный этап передачи части своих централизованных административных и вспомогательных функций вновь созданному Центру глобального обслуживания в Будапеште.
El ACNUR puso en práctica su fase inicial, consistente en transferir algunas de sus funciones centralizadas de apoyo y administración al recién establecido Centro de Servicios Mundiales, con sede en Budapest, con efecto a partir del 1° de enero de 2008.

По мере того как объем судебной и организационной деятельности увеличивается до максимума, а затем убывает, Специальному суду необходимо будет принимать меры в отношении административных и вспомогательных вопросов.
Cuando sus actividades judiciales e institucionales se reduzcan paulatinamente después de haber llegado a su punto álgido, el Tribunal Especial tendrá que adoptar medidas de tipo administrativo y de apoyo.

Консультативный комитет приветствует дополнительные меры, предпринятые в отношении перевода административных и вспомогательных служб Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las medidas adicionales adoptadas con respecto a la asignación fuera de la sede de servicios administrativos y de apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Комиссия по наркотическим средствам обеспечивает директивный обзор и руководство МПООНКНС; она утверждает как бюджет программы Фонда, так и бюджет административных и вспомогательных расходов по программе.
La Comisión de Estupefacientes proporciona una visión general legislativa y una orientación normativa al PNUFID y aprueba el presupuesto del Programa del Fondo, así como el presupuesto de gastos administrativos y de apoyo al programa.

Организация Объединенных Наций взимает с ЮНИДИР плату для покрытия административных и вспомогательных расходов на финансовые услуги, предоставляемые Институту Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, по 5процентной ставке( см. там же, пункт 17).
Las Naciones Unidas aplican una tasa del 5% al UNIDIR para sufragar los gastos administrativos y de apoyo a los programas por los servicios financieros que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta al Instituto(véase ibíd., párr. 17).

Использования бюджетного процесса для облегчения и стимулирования междепартаментской работы по уменьшению административных и вспомогательных расходов и перераспределению высвобождающихся ресурсов на цели осуществления основной деятельности.
La utilización del proceso presupuestario para facilitar e incentivar la labor interdepartamental a fin de reducir los gastos administrativos y de apoyo auxiliar y reasignar recursos a las actividades de primera línea.

В ответе секретариата говорилось, что в предлагаемом бюджете административных и вспомогательных расходов по программам на 1996- 1997 годы будет предусмотрена полная транспарентность благодаря использованию нового формата для бюджета Отдела снабжения.
La secretaría repuso que la propuesta de presupuesto administrativo y de apoyo a los programas para el bienio 1996-1997 haría posible una transparencia total mediante la utilización del nuevo formato para el presupuesto de la División de Suministros.

Проект общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) является краеугольным камнем радикальной реформы административных и вспомогательных функций Организации Объединенных Наций по поддержке операций по поддержанию миротворческих операций.
El proyecto de planificación de los recursos institucionales es la piedra angular de una reforma radical de las funciones de apoyo administrativo y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Следовательно, в рамках административных и вспомогательных мер по обеспечению функционирования Постоянного секретариата должен учитываться особый характер Конвенции и должен предусматриваться автономный, оперативный и подотчетный характер его деятельности.
En consecuencia, el mecanismo administrativo y de apoyo para la Secretaría permanente deberá respetar el carácter particular de la Convención y prever la autonomía, la flexibilidad y la rendición de cuentas de la Secretaría.

Он рекомендует далее Ассамблее просить Генерального секретаря при обращении с просьбами об увеличении объема ассигнований на цели осуществления административных и вспомогательных функций представлять подтверждения эффективности процессов руководства и административного управления.
Recomienda también a la Asamblea que pida al Secretario General que, al solicitar aumentos de los recursos para funciones administrativas y de apoyo, demuestre que los procesos administrativos y de gestión funcionan eficientemente.

Настоящий проект не предназначается для решения текущих вопросов о членском составе МПБЭУ и участия в свете Пусанского итога или текущих вопросов об оптимальной структуре административных и вспомогательных органов МПБЭУ.
Con este proyecto no tenemos la intención de responder las preguntas que se están planteando en relación con la composición de la IPBES y la participación en la plataforma, habida cuenta del documento final de Busan, o sobre cual es la mejor estructura para los órganos administrativos y subsidiarios de la plataforma.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что отсрочка с выполнением окончательных административных и вспомогательных задач объясняется главным образом отсутствием вспомогательной документации, а не отсутствием планирования.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que el retraso en finalizar las tareas administrativas y de apoyo residuales se debía principalmente a la falta de documentación de apoyo y no a la falta de planificación.

Генеральный секретарь отметил в его докладе, что МИНУСКА будет использовать Региональный центр обслуживания, узловой логистический центр МООНСДРК и Региональное отделение по закупкам в Энтеббе в целях объединения административных и вспомогательных функций.
El Secretario General indicó en su informe que la MINUSCA utilizaría el Centro Regional de Servicios, el centro logístico de la MONUSCO y la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe para consolidar las funciones administrativas y de apoyo.

В своем решении 3/ COP. 1 об административных и вспомогательных мерах Конференция приняла предложенные Генеральным секретарем процедуры оказания административной поддержки секретариату Конвенции, изложенные в документах A/ AC. 241/ 44 и A/ AC. 241/ 55.
En su decisión 3/COP.1 sobre disposiciones administrativas y de apoyo, la Conferencia aceptó las disposiciones propuestas por el Secretario General en relación con el apoyo administrativo a la secretaría de la Convención, que figuran en los documentos A/AC.241/44 y A/AC.241/55.

Целевой фонд учрежден для разминирования, расчистки территории и проверки качества разминирования и покрытия соответствующих административных и вспомогательных расходов в связи с подготовкой к прокладке линий электропередач.
Este fondo fiduciario se estableció para la remoción de minas y el desbrozo, así como para garantizar la calidad de la remoción de las minas y financiar otros gastos administrativos y de apoyo conexos en preparación para el tendido de líneas de transmisión eléctrica.

Консультативный комитет рекомендует заблаговременно проводить обзор численности и состава административных и вспомогательных служб миссий, которые подвергаются частичному свертыванию в результате изменения их мандатов, роли или характера деятельности.
La Comisión Consultiva recomienda que se examine el tamaño y la composición de la plantilla de servicios administrativos y de apoyo en una etapa temprana en las misiones cuyas dotaciones se están reduciendo como resultado de modificaciones de su mandato, funciones o actividades.

Эта новая система охватывает большинство административных и вспомогательных функций в таких областях, как финансы, цепочки поставок и закупки, людские ресурсы, централизованное вспомогательное обслуживание и управление программами и проектами.
El nuevo sistema abarca la mayoría de las funciones administrativas y de apoyo de la Organización en las esferas de las finanzas, la cadena de suministro y las adquisiciones, los recursos humanos, los servicios centrales de apoyo y la gestión de programas y proyectos.

В резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила создать региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, для передачи административных и вспомогательных функций из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру.
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió establecer un Centro Regional de Servicios en Entebbe(Uganda), con el fin de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un centro regional independiente.

Однако выход в конце 1993 года и в 1996 году из организации членов, вносивших крупные взносы, оказал существенное влияние на все программы ЮНИДО и относительно сильнее сказался при этом на ее административных и вспомогательных службах.
No obstante, la retirada de los principales aportadores de contribuciones a finales de 1993 y en 1996 ha repercutido de manera importante en todos los programas de la ONUDI, e incluso de manera relativamente más importante en sus servicios administrativos y de apoyo.

После принятия Верховным комиссаром решения о передаче административных и вспомогательных функций, в ноябре 2007 года начались работы по переводу всей Финансовой секции и некоторых бывших казначейских подразделений, осуществляющих платежи, в Глобальный центр обслуживания в Будапеште, Венгрия.
Tras la decisión del Alto Comisionado de trasladar las funciones de gestión y apoyo, en noviembre de 2007 empezó la labor de reubicar en el Centro Global de Servicios en Budapest(Hungría) toda la Sección Financiera y algunas funciones de pago de la antigua Tesorería.

Что касается создания целевых фондов, то Комитет рекомендовал" ПРООН пересмотреть методологию, используемую при расчете вспомогательных расходов, с тем чтобы обеспечить невозможность субсидирования административных и вспомогательных расходов целевых фондов из общих ресурсов".
Con respecto a la creación de fondos fiduciarios, la Comisión recomendó que" el PNUD revise la metodología utilizada para calcular los gastos de apoyo con objeto de garantizar que los gastos administrativos y de apoyo de los fondos fiduciarios no se subvencionen con cargo a los recursos generales".

Стратегия охватывает большинство из связанных с миротворческой деятельностью административных и вспомогательных функций в шести областях: финансы, цепь снабжения и закупки, людские ресурсы, составление бюджетов, централизованное вспомогательное обслуживание и управление программами и проектами.
La estrategia abarca la mayor parte de las funciones administrativas y de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en seis esferas: finanzas, cadena de suministro y adquisiciones, recursos humanos, presupuestación, servicios centrales de apoyo y gestión de programas y proyectos.

Объединение всех административных и вспомогательных функций в рамках одного подразделения повлечет за собой передачу средств как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных ресурсов ЮНЕП, Хабитат и Общих служб Организации Объединенных Наций недавно созданному Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби.
La integración en una oficina de todas las funciones administrativas y de apoyo entrañaría la transferencia de recursos del presupuesto ordinario y de los recursos extrapresupuestarios del PNUMA, Hábitat y los Servicios Comunes de las Naciones Unidas en Nairobi a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi recientemente establecida.

По состоянию на 30 ноября 2012 года на контрактной основе в Институте в Женеве работали 10 штатных сотрудников, в том числе директор и заместитель директора, трое координаторов по вопросам научных исследований, трое сотрудников, отвечающих за коммуникации и просветительскую деятельность, и двое административных и вспомогательных сотрудников.
El 30 de noviembre de 2012, un total de 10 miembros del personal estaban contratados por el Instituto en Ginebra, incluidos el Director y el Director Adjunto, 3 coordinadores de investigación, 3 encargados de comunicaciones y difusión y 2 encargados de administración y apoyo.

После внедрения эта система общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций будет охватывать бóльшую часть административных и вспомогательных функций в следующих пяти областях: финансы; цепочки поставок и закупки; людские ресурсы; централизованное вспомогательное обслуживание; а также управление программами и проектами.
Cuando se ponga en práctica, el sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas cubrirá la mayoría de las funciones administrativas y de apoyo en cinco esferas: finanzas, cadena de suministro y adquisiciones, recursos humanos, servicios centrales de apoyo y gestión de programas y proyectos.