Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos administrativos y de apoyo

Ejemplos de uso de Административных и вспомогательных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Соотношение административных и вспомогательных расходов и общей суммы расходове.
Gastos de apoyo y administrativos/gastos totalese.

Все суммы расходов представлены в номинальном долларовом выражении без учета административных и вспомогательных расходов, помимо исключений, упоминаемых в пункте 2.
Todas las sumas en términos nominales y no incluyen los gastos administrativos ni los gastos de apoyo, además de las excepciones señaladas en el párrafo 2.

Они считают эти программы и без того дорогостоящими, и уже был поднят вопрос о необходимости сокращения расходов, в том числе административных и вспомогательных расходов.
Consideraban que los programas ya eran caros y que ya se había planteado la necesidad de reducir los gastos, incluidos los gastos administrativos y de apoyo.

Консультативный комитет изучит этот доклад в сентябре 1995 года во время рассмотрения сметы административных и вспомогательных расходов БАПОР на 1996- 1997 годы. Консультативный комитет представит Консультативной комиссии БАПОР соответствующий доклад.
La Comisión Consultiva examinará el informe en septiembre de 1995, junto con el presupuesto administrativo y de gastos de apoyo del Organismo para 1996-1997 e informará en consecuencia a la Comisión Asesora del OOPS.

Все данные о расходах относятся к расходам по программам на местах, которые представляют собой чистый остаток средств после вычета административных и вспомогательных расходов( см. примечание к данным).
Todos los datos sobre gastos se refieren a programas sobre el terreno, habiéndose deducido los costos administrativos y de apoyo(véanse las notas sobre los datos).

Консультативный комитет рассматривает и представляет доклады о соответствующих бюджетах административных и вспомогательных расходов различных программ, указанных в разделе<< А>gt; таблицы 19( см. также предисловие и пункт 141 ниже).
La Comisión Consultiva examina y presenta informes sobre los presupuestos administrativos o de apoyo de diversos programas que se mencionan en la sección A del cuadro 19(véase también el Prefacio y el párr. 141).

Комиссии по наркотическим средствам- о пересмотренной смете на 1994- 1995 годы и предлагаемых набросках сметы административных и вспомогательных расходов ПКНСООН на 1996- 1997 годы;
La Comisión de Estupefacientes, sobre las estimaciones revisadas para 1994-1995 y el esbozo de proyecto de presupuesto de gastos administrativos y de apoyo a los programas del PNUFID para 1996-1997;

Организация Объединенных Наций взимает с ЮНИДИР плату для покрытия административных и вспомогательных расходов на финансовые услуги, предоставляемые Институту Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, по 5процентной ставке( см. там же, пункт 17).
Las Naciones Unidas aplican una tasa del 5% al UNIDIR para sufragar los gastos administrativos y de apoyo a los programas por los servicios financieros que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta al Instituto(véase ibíd., párr. 17).

Разговаривая с представителями доноров, Инспекторы установили, что у них отсутствует готовность согласиться на дальнейшее увеличение административных и вспомогательных расходов на программы.
Durante sus conversaciones con los representantes de los donantes, los Inspectores observaron que los representantes no estaban dispuestos a aceptar nuevos incrementos en los gastos administrativos y de apoyo de los programas.

В ответе секретариата говорилось, что в предлагаемом бюджете административных и вспомогательных расходов по программам на 1996- 1997 годы будет предусмотрена полная транспарентность благодаря использованию нового формата для бюджета Отдела снабжения.
La secretaría repuso que la propuesta de presupuesto administrativo y de apoyo a los programas para el bienio 1996-1997 haría posible una transparencia total mediante la utilización del nuevo formato para el presupuesto de la División de Suministros.

Комиссия по наркотическим средствам обеспечивает директивный обзор и руководство МПООНКНС; она утверждает как бюджет программы Фонда, так и бюджет административных и вспомогательных расходов по программе.
La Comisión de Estupefacientes proporciona una visión general legislativa y una orientación normativa al PNUFID y aprueba el presupuesto del Programa del Fondo, así como el presupuesto de gastos administrativos y de apoyo al programa.

Использования бюджетного процесса для облегчения и стимулирования междепартаментской работы по уменьшению административных и вспомогательных расходов и перераспределению высвобождающихся ресурсов на цели осуществления основной деятельности.
La utilización del proceso presupuestario para facilitar e incentivar la labor interdepartamental a fin de reducir los gastos administrativos y de apoyo auxiliar y reasignar recursos a las actividades de primera línea.

Комитет отмечает, что, как следует из предлагаемого правила 109. 3( DP/ 1994/ 62/ Add. 2), административный бюджет будет сопровождаться подробными таблицами, отражающими смету как расходов по программам, так и административных и вспомогательных расходов.
La Comisión observa además que, como se indica en la regla 109.3 propuesta(DP/1994/62/Add.2), el presupuesto administrativo irá acompañado de cuadros detallados en que figurarán las estimaciones por concepto de gastos de programas y de gastos administrativos y de apoyo.

Целевой фонд учрежден для разминирования, расчистки территории и проверки качества разминирования и покрытия соответствующих административных и вспомогательных расходов в связи с подготовкой к прокладке линий электропередач.
Este fondo fiduciario se estableció para la remoción de minas y el desbrozo, así como para garantizar la calidad de la remoción de las minas y financiar otros gastos administrativos y de apoyo conexos en preparación para el tendido de líneas de transmisión eléctrica.

Что касается создания целевых фондов, то Комитет рекомендовал" ПРООН пересмотреть методологию, используемую при расчете вспомогательных расходов, с тем чтобы обеспечить невозможность субсидирования административных и вспомогательных расходов целевых фондов из общих ресурсов".
Con respecto a la creación de fondos fiduciarios, la Comisión recomendó que" el PNUD revise la metodología utilizada para calcular los gastos de apoyo con objeto de garantizar que los gastos administrativos y de apoyo de los fondos fiduciarios no se subvencionen con cargo a los recursos generales".

Затем в соответствии с применявшейся ранее практикой те аспекты бюджета, которые касаются административных и вспомогательных расходов, будут представлены на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), а Консультативная комиссия БАПОР проведет обзор бюджета в целом.
Posteriormente, y de conformidad con la práctica tradicional, los aspectos del presupuesto relacionados con los gastos administrativos y de apoyo se presentarían a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Comisión Asesora del OOPS revisaría el presupuesto en su totalidad.

В соответствии с первоначальной концепцией, помимо всех прямых расходов, связанных с осуществлением программ МСС, согласованная сумма в размере 12% от административных расходов должна использоваться для покрытия всех административных и вспомогательных расходов, связанных с программами.
Con arreglo al concepto inicial, al margen de todos los gastos directos relacionados con la ejecución de los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, se acordó que el 12% de los gastos administrativos debería servir para sufragar todos los gastos administrativos y de apoyo relacionados con los programas.

Постановляет, что новая транспарентная форма представления бюджета Отдела снабжения, описанная в приложении I документа E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 9, будет включена в предлагаемый бюджет административных и вспомогательных расходов по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и рассмотрена Исполнительным Советом.
Decide que un nuevo formato transparente para la presentación del presupuesto de la División de Suministros, según se esboza en el anexo I del documento E/ICEF/1994/AB/L.9, se incorpore en el proyecto de presupuesto de gastos administrativos y de apoyo a los programas para el bienio 1996-1997, para su examen por parte de la Junta Ejecutiva.

С учетом неуклонного роста объема внебюджетных ресурсов в их бюджетах в целом большинство организаций системы Организации Объединенных Наций начали применять принцип полного возмещения расходов, одобренный их руководящими органами, с тем чтобы обеспечить возможность возмещения всех административных и вспомогательных расходов, связанных с деятельностью, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов.
En vista del volumen de recursos extrapresupuestarios cada vez mayor en sus presupuestos generales, la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a aplicar una política de recuperación íntegra de los gastos, aprobada por sus órganos legislativos, a fin de facilitar la recuperación de todos los gastos administrativos y de apoyo relacionados con las actividades financiadas con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

Все данные о расходах учреждений- исполнителей, включая данные МАГАТЭ и Всемирного банка/ МАР, относятся к нетто- расходам на техническое сотрудничество из административных и вспомогательных расходов, поскольку административные и вспомогательные, а также прочие расходы исключены.
Todos los datos sobre los gastos de los organismos de ejecución, incluidos el OIEA y el Banco Mundial/AIF, se refieren a los gastos de cooperación técnica con exclusión de los gastos administrativos y de apoyo, puesto que en los gastos totales se excluyen los gastos administrativos y de apoyo y otros gastos..

В этой связи если ставка возмещения административных и вспомогательных расходов по программам и расходов Фонда специальных целевых субсидий была бы установлена на стандартном уровне в 13 процентов, без каких-либо исключений, то соответствующие поступления за 2002 год за счет поддержки программ составили бы 759 994 долл. США и фактически превзошли бы поступления за 2002 год в размере 472 686 долл. США на 287 308 долл. США и тем самым позволили бы значительно улучшить финансовое положение Общего фонда.
En este sentido, si el reembolso de los gastos de apoyo administrativo y a los programas correspondientes a las operaciones y gastos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales se estableciera, sin excepción alguna, en una tasa uniforme del 13%, los ingresos por concepto de apoyo a los programas en 2002 ascenderían a 759.994 dólares, suma que excede en 287.308 dólares a los ingresos reales generados en 2002(472.686 dólares). Ello permitiría mejorar notablemente la situación financiera del Fondo General.

Консультативный комитет сознает существование значительных различий в порядке финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций, в соответствующих механизмах финансирования административных и вспомогательных расходов по программам и в методах возмещения расходов за вспомогательные услуги, предоставляемые видам деятельности, финансируемым из целевых( прочих) ресурсов.
La Comisión es consciente de que existen diferencias importantes en la manera en que se financian las organizaciones de las Naciones Unidas, entre los diversos mecanismos de financiación de los gastos de apoyo a los programas y administrativos y en los métodos de recuperación de gastos de los servicios de apoyo prestados para actividades financiadas con cargo a recursos concretos(otros recursos).

Управление служб внутреннего надзора считает, что необходимо провести критический анализ всех административных и вспомогательных расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, в сопоставлении с затратами на фактическую деятельность Организации Объединенных Наций в Вене и с уделением особого внимания возможному использованию существующей административной инфраструктуры МАГАТЭ, самой крупной из базирующихся в Венском международном центре организаций, с целью сокращения вспомогательных расходов Секретариата Организации Объединенных Наций.
La OSSI considera que es preciso realizar un examen crítico de el total de los gastos administrativos y de apoyo de la Oficina de Viena en relación con los gastos de las operaciones que realizan las Naciones Unidas en Viena, haciendo hincapié en la posible utilización de la infraestructura administrativa existente de el OIEA, la organización más grande de el Centro Internacional de Viena, a fin de reducir los gastos de apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

То есть административные и вспомогательные расходы не учитываются.
Es decir, se excluyen los gastos administrativos y los gastos de apoyo.

МСС считаются сотрудниками, и на них распространяются правила и положения о персонале, но страны- доноры покрывают все расходы, связанные с работой и программой подготовки МСС, включая административные и вспомогательные расходы организаций.
Son considerados funcionarios y están sujetos al Reglamento y el Estatuto del Personal, si bien los países donantes sufragan todos los gastos relacionados con el programa de trabajo y de formación de esos funcionarios, incluidos los gastos administrativos y de apoyo de las organizaciones.

Одна из делегаций отметила, что административные и вспомогательные расходы, вероятно, останутся на том же уровне в течение последующих двух лет, поскольку они уже утверждены в бюджете на двухгодичный период.
Una delegación señaló que los gastos administrativos y los costos de apoyo se mantendría probablemente al mismo nivel los próximos dos años puesto que ya habían sido aprobados en el presupuesto bienal.

Комитет рекомендует, чтобы ПРООН осуществила в соответствии с указанием Комиссии ревизоров обзор методологии, используемой при исчислении вспомогательных расходов для обеспечения того, чтобы административные и вспомогательные расходы по линии целевых фондов не субсидировались за счет общих ресурсов.
La Comisión recomienda, de conformidad con lo indicado por la Junta de Auditores, que el PNUD revise la metodología utilizada para calcular los gastos de apoyo con objeto de garantizar que los gastos administrativos y de apoyo de los fondos fiduciarios no se subvencionen con cargo a los recursos generales.

ККАБВ рекомендовал также Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провести обзор методологии, используемой при расчете вспомогательных расходов для обеспечения того, чтобы административные и вспомогательные расходы целевых фондов не субсидировались из общих ресурсов.
La CCAAP también ha recomendado que la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) examine la metodología utilizada para calcular los gastos de apoyo de modo de lograr que los gastos administrativos y de apoyo de los fondos fiduciarios no resulten subvencionados por los recursos generales.

Общий бюджет на двухгодичный период был представлен Консультативной комиссии БАПОР, а информация об административных и вспомогательных расходах в рамках бюджета была представлена Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, который представил свое мнение относительно этой части бюджета Консультативной комиссии.
El presupuesto bienal completo se envió a la Comisión Asesora del OOPS mientras que la parte que contenía los aspectos administrativos y de gastos de apoyo del presupuesto se presentó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la que dio a conocer sus opiniones a la Comisión Asesora sobre la parte del presupuesto que se le había presentado.