Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И ОПЕРАТИВНЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos administrativos y operacionales
• los gastos administrativos y de funcionamiento
• los costos administrativos y de transacción

Ejemplos de uso de Административных и оперативных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Часть 1: Ориентировочная смета административных и оперативных расходов.
Anexo II Parte 1 Presupuesto provisional administrativo y de operaciones.

Средства, выделяемые КС из основного бюджета КБОООН для покрытия основных административных и оперативных расходов ГМ;
Las consignaciones de la Conferencia de las Partes con cargo al presupuesto básico de la Convención, para sufragar los gastos administrativos y de funcionamiento básicos del MM;

Консультативному комитету представили следующую обновленную таблицу административных и оперативных расходов, связанных с созданием комплексного центра послеаварийного восстановления:.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva el siguiente cuadro actualizado de gastos administrativos y operacionales relativos a la entidad encargada de la recuperación integrada en casos de desastre.

Что касается долгосрочной перспективы, то ожидается, что создание общестранового офиса приведет к значительному сокращению административных и оперативных расходов всех участвующих учреждений.
A largo plazo, se espera que la existencia de oficinas conjuntas en los países reduzca considerablemente los gastos administrativos y operacionales de todos los organismos participantes.

Все категории расходов возросли в пределах 9- 40 процентов, за исключением административных и оперативных расходов, касающихся других фондов, которые сократились на 15 процентов.
Todas las categorías de gastos aumentaron en tasas que iban del 9% al 40%, con la excepción de los gastos administrativos y de funcionamiento de otros fondos, que se redujeron un 15%.

Кроме того, рост обменного курса евро по отношению к доллару Соединенных Штатов негативно отразился на Миссии, приведя к увеличению административных и оперативных расходов.
Además, la apreciación del tipo de cambio del euro respecto al dólar de los Estados Unidos perjudicó a la Misión por el aumento de los gastos administrativos y operacionales.

До 2001 года определенная процентная доля регулярных ресурсов ПРООН выделялась на покрытие административных и оперативных расходов организаций- исполнителей, понесенных ими при исполнении/ осуществлении программной деятельности ПРООН.
Con anterioridad a 2001, un porcentaje de los recursos ordinarios del PNUD se destinaban específicamente a sufragar los gastos administrativos y operacionales en que incurrían las entidades de ejecución para la ejecución y la realización de las actividades de los programas del PNUD.

Предлагается покрыть эту сумму из оперативного резерва, а также из остатка средств по целевому депозитному счету в размере 2, 2 процента для оплаты административных и оперативных расходов.
Se propone que esos fondos se asignen con cargo a las reservas operacionales y al saldo de los fondos del 2,2% de la cuenta de garantía bloqueada destinado a sufragar gastos administrativos y operacionales.

Добровольные взносы, поступающие от многосторонних и двусторонних доноров и из других источников( например, НПО и частного сектора), для покрытия административных и оперативных расходов ГМ в связи с услугами, оказываемыми Глобальным механизмом;
Las contribuciones voluntarias de los donantes multilaterales y bilaterales y otras fuentes, como las organizaciones no gubernamentales o el sector privado, para sufragar los gastos administrativos y de funcionamiento del MM en relación con los servicios que presta; y..

Счет для покрытия административных расходов из основного бюджета( САОБ): первый счет, предназначенный для ГМ, состоит из сумм, полученных из ассигнований, выделенных из основного бюджета Конвенции, КС для покрытия некоторых из административных и оперативных расходов ГМ;
Cuenta administrativa del presupuesto básico: la primera cuenta de que dispone el MM se compone de los fondos consignados por la CP en el presupuesto básico de la Convención para atender a algunos de los gastos administrativos y operacionales del MM.

Хотел бы сообщить Вам, что Совет Безопасности постановил выделить 214 600 долл. США из оперативного резерва и остатка средств на целевом депозитном счете, предназначенного для покрытия административных и оперативных расходов, в целях дальнейшего финансирования работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала по 31 декабря 2011 года.
Deseo informarle de que el Consejo de Seguridad ha decidido consignar 214.600 dólares con cargo a las reservas operacionales y al saldo de la cuenta de garantía bloqueada destinado a sufragar gastos administrativos y operacionales para financiar la prórroga de las actividades del Coordinador de Alto Nivel y de su personal de apoyo hasta el 31 de diciembre de 2011.

Начиная с 2009 года в целях повышения эффективности и действенности поддержки стран и сокращения административных и оперативных расходов на всех уровнях- страновом, региональном и глобальном- ЮНФПА посвятил значительные усилия программной интеграции трех тематических фондов при сохранении отдельных направлений мобилизации ресурсов.
Desde 2009, para aumentar la eficacia y eficiencia del apoyo a los países y reducir los costos administrativos y de transacción en todos los niveles(nacional, regional y mundial), el UNFPA ha dedicado considerables esfuerzos a integrar los tres fondos temáticos en la programación, manteniendo separadas las corrientes de movilización de recursos.

Хочу сообщить Вам, что Совет постановил выделить 251 400 долл. США из средств оперативного резерва и остатка отчислений в размере 2, 2 процента с целевого депозитного счета на покрытие административных и оперативных расходов для дальнейшего финансирования работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала по 30 июня 2010 года.
Deseo informarle que el Consejo ha decidido consignar 251.400 dólares de los EE.UU. con cargo a las reservas operacionales y al saldo de los fondos del 2,2% de la cuenta de garantía bloqueada destinado a sufragar gastos administrativos y operacionales para financiar la prórroga de las actividades del Coordinador de Alto Nivel y de su personal de apoyo hasta el 30 de junio de 2010.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) поддерживает рекомендации и замечания Консультативного комитета, в частности предложение Комитета о создании механизма совместного участия в финансировании административных и оперативных расходов Суда и Международного трибунала по бывшей Югославии, местопребыванием которого также является Гаага.
El Sr. KOUZNETSOV(Federación de Rusia) concuerda con las recomendaciones y observaciones formuladas por la Comisión Consultiva, en particular, la atención prestada por ésta a la posibilidad de establecer un mecanismo conjunto de participación en la financiación de los gastos administrativos y operacionales entre la Corte y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, también con sede en La Haya.

Суммы, внесенные в добровольном порядке многосторонними и двусторонними донорами, а также полученные из других источников, включая неправительственные организации и организации частного сектора, для покрытия административных и оперативных расходов Глобального механизма, а также вознаграждения, выплачиваемые Глобальному механизму за услуги, оказанные конкретному донору или группе доноров.
Las sumas que aporten voluntariamente los donantes multilaterales y bilaterales y otras fuentes, entre ellas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, para sufragar los gastos administrativos y de funcionamiento del Mecanismo Mundial y remunerar al Mecanismo Mundial por los servicios prestados a un donante o grupo de donantes concretos.

Счет<< Административные и оперативные расходыgt;gt;.
Cuenta" gastos administrativos y operacionales".

Административные и оперативные расходы, включая плату за обслуживание.
Administración y gastos operacionales, incluidos los cargos por servicios.

Административные и оперативные расходы.
Gastos adminis-trativos y opera-cionales.

Основной бюджет Глобального механизма, утверждаемый Конференцией Сторон, традиционно охватывает прямые административные и оперативные расходы Глобального механизма.
El presupuesto básico del Mecanismo Mundial aprobado por la CP ha cubierto tradicionalmente los gastos administrativos y operacionales directos de dicho Mecanismo.

Эти резервы и остатки средств в основном относятся к гуманитарной деятельности в Ираке и административным и оперативным расходам.
Estas reservas y saldos de los fondos están relacionados principalmente con las actividades humanitarias en el Iraq y los gastos administrativos y operacionales.

Ресурсы, необходимые для выполнения этой деятельности, предоставляются НПО в виде паушальной суммы, в пределах которой административные и оперативные расходы не имеют четкого разграничения.
Las organizaciones no gubernamentales reciben los recursos necesarios para ejecutar esas actividades en forma de una suma fija, con lo que los gastos administrativos y de funcionamiento quedan desdibujados.

Касаясь вопроса об административных и оперативных расходах учреждений, он отметил, что они будут сокращены с 3, 3 процента в текущем двухгодичном периоде до 2, 9 процента в следующем двухгодичном периоде.
En cuanto a la pregunta sobre los gastos administrativos y operacionales para los organismos, señaló que el 3,3%, aplicado en ese bienio, había disminuido al 2,9% para el próximo bienio.

Разработать механизмы возмещения расходов на национальном уровне для финансирования административного процесса создания и поддержки систем, регулирующих сбыт химических веществ на национальном уровне для того, чтобы переложить административные и оперативные расходы в связи с указанной деятельностью из бюджетов правительств на плечи производителей и импортеров, извлекающих выгоды из этой деятельности;
Desarrollar medidas de recuperación de los gastos a nivel nacional para financiar el proceso administrativo de proveer y mantener sistemas que rijan la comercialización de productos químicos a nivel nacional, con miras a trasladar los gastos administrativos y operacionales de las actividades de los presupuestos de los gobiernos a los productores e importadores que se benefician con esas actividades;

Бюджетная смета для Глобального механизма, которая включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции, может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов.
Las estimaciones presupuestarias correspondientes al Mecanismo Mundial, que figurarán en una sección aparte del presupuesto de la Convención, podrán comprender los gastos administrativos y de funcionamiento que habrán de financiarse con cargo al presupuesto básico de la Convención y, según proceda, con cargo a la Cuenta de contribuciones voluntarias para gastos administrativos..

Как указано в МоВ, смета основного бюджета для ГМ показывается в отдельном разделе бюджета Конвенции, представляемого КС Исполнительным секретарем Конвенции, и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые из средств бюджета Конвенции и в надлежащих случаях за счет добровольных взносов.
Como se especifica en el memorando de entendimiento, las estimaciones presupuestarias básicas del MM figurarán en una sección aparte del presupuesto de la Convención presentado a la CP por el Secretario Ejecutivo de la Convención, y podrán comprender los gastos administrativos y de funcionamiento que habrán de financiarse con cargo al presupuesto de la Convención y, de proceder, con cargo a las contribuciones voluntarias.