Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И КАДРОВЫХ en Español

• administrativas y de personal
• administrativos y de personal
• administrativas y de recursos humanos
• de administración y de recursos humanos

Ejemplos de uso de Административных и кадровых en Ruso y sus traducciones al Español

Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.
Que deberán tener la experiencia necesaria en asuntos administrativos y de personal.

Однако из-за некоторых административных и кадровых изменений Орган не работал в полную силу, а отсюда и столь большое число незавершенных расследований.
Sin embargo, debido a algunos cambios administrativos y de personal, el Servicio no había funcionado a plena capacidad, lo que explicaba el número de investigaciones pendientes.

Секретариат будет отвечать за удовлетворение административных и кадровых потребностей членов групп.
La Secretaría atendería las necesidades administrativas y de personal de los miembros de los grupos.

Хотя сокращения и внедрение новой технологии приветствуются, необходимы дальнейшие усилия, направленные на сокращение административных и кадровых расходов.
Malasia aprueba las reducciones y la introducción de nueva tecnología; no obstante, señala que hay que seguir tratando de reducir los costos administrativos y de personal.

Это является шагом на пути к более полной интеграции административных и кадровых структур ЮНИДИР в центральную административно- кадровую структуру Организации Объединенных Наций.
Esto ha sido un paso más para integrar plenamente las estructuras administrativa y de personal del UNIDIR con las de la administración central de las Naciones Unidas.

Вместе с тем УСВН считает, что Директору- исполнителю необходимо обеспечивать свое более постоянное присутствие в Найроби в целях решения важных управленческих, административных и кадровых вопросов.
Pese a todo, la OSSI considera que el Director Ejecutivo debe mantener una presencia más constante en Nairobi para atender a cuestiones importantes de gestión, administrativas y de personal.

Поскольку обязанности руководителей административных и кадровых подразделений в Женеве носят в основном административный характер, уровни функций, выполняемых этими руководителями и их коллегами в других учреждениях, существенно различаются.
Puesto que las funciones de los jefes de administración y de personal en Ginebra son fundamentalmente de carácter administrativo, hay una diferencia de fondo en el nivel de las funciones que desempeñan en comparación con sus homólogos de otros organismos.

Это направление также охватывает ответственность за обеспечение надлежащего применения соответствующих положений соглашения со страной пребывания в том, что касается административных и кадровых функций штаб-квартиры МУНИУЖ.
Asimismo, asegura la aplicación adecuada de las cláusulas pertinentes al acuerdo del País Anfitrión sobre las funciones administrativas y del personal de la sede del INSTRAW.

Канцелярия также занимается правовым анализом связанных с операциями ОООНКИ административных и кадровых вопросов и вопросов, касающихся контрактов, выносит рекомендации по этим вопросам, а также обеспечивает взаимодействие по правовым вопросам с правительством национального примирения.
La Oficina también presta asistencia y asesoramiento jurídicos sobre cuestiones administrativas, de personal y contractuales relacionadas con las operaciones de la ONUCI y hace de vínculo sobre cuestiones jurídicas con el Gobierno de Reconciliación Nacional.

Ежеквартальные внутренние доклады об управленческой информации, информирующие руководство о положении дел в финансовых, административных и кадровых вопросах для принятия решений.
Los informes trimestrales sobre la gestión interna informan a los ejecutivos de la organización sobre el estado de las cuestiones financieras, administrativas y de recursos humanos para la adopción de decisiones.

В контексте разработки следующего среднесрочного плана и бюджета по программам будет проведена оценка того, в каких масштабах может быть расширено осуществление программ в результате дальнейшей реформы административных и кадровых процедур.
En el contexto de la formulación del próximo plan de mediano plazo y el presupuesto por programas, se evaluaría en qué medida podría propiciarse la ejecución de los programas mediante una reforma más a fondo de los procedimientos administrativos y de personal.

Помимо своей судебной работы, Трибунал проводит две административные сессии в год для рассмотрения внутриорганизационных вопросов Трибунала, в том числе финансовых, административных и кадровых, а также правовых вопросов, связанных с его судебными функциями.
Además de su labor judicial, el Tribunal celebra dos períodos de sesiones administrativos cada año para examinar cuestiones relativas a la organización interna del Tribunal, incluidas cuestiones financieras, administrativas y de personal, así como asuntos jurídicos relativos a sus funciones judiciales.

В своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея призвала к более быстрому достижению прогресса в конкретные сроки, установленные в отношении обеспечения согласования финансовых, административных и кадровых систем.
En su resolución 56/201, la Asamblea General había exhortado a que se hicieran progresos más rápidos con arreglo a calendarios concretos establecidos para lograr la armonización de los sistemas financiero, administrativo y de personal.

Административно- кадровая секция отвечает за стратегическое планирование в области людских ресурсов и предоставляет широкий спектр административных и кадровых управленческих услуг сотрудникам департаментов и управлений, обслуживаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Sección de Administración de Personal se encarga de la planificación estratégica de los recursos humanos y presta una amplia gama de servicios de gestión administrativa y de personal a los funcionarios de los distintos departamentos u oficinas que dependen de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Это направление также охватывает ответственность за обеспечение надлежащего применения соответствующих положений соглашения со страной пребывания в том, что касается административных и кадровых функций штаб-квартиры МУНИУЖ.
Asimismo, esta área es responsable de que se apliquen adecuadamente las disposiciones pertinentes del acuerdo con el país anfitrión sobre las funciones administrativas y del personal de la sede del INSTRAW.

Что касается соответствующих должностных уровней руководителей административных и кадровых подразделений Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( пункты 54- 56 доклада), то следует напомнить, что уровни классов должностей в Секретариате, включая старшие должностные уровни, определяются на основе стандартов классификации, разработанных КМГС.
Por lo que respecta a las categorías adecuadas para los jefes de administración y personal en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(párr. 54 a 56 del informe), debe recordarse que la categoría de los puestos de la Secretaría, incluso a los niveles superiores, se determina sobre la base de las normas de clasificación elaboradas por la CAPI.

Были согласованы новые методы работы, благодаря которым, в частности, модернизируется повестка дня АКК; теперь в нее входят два- три основных пункта помимо пунктов, касающихся административных и кадровых вопросов.
Se convino en nuevos métodos de trabajo. En virtud de ellos se establece, entre otras cosas, un programa racionalizado para las reuniones del CAC, que contendría dos o tres temas sustantivos además de los referentes a cuestiones administrativas y de personal.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что сотрудники на двух запрашиваемых должностях будут оказывать помощь в решении сложных бюджетных, финансовых, административных и кадровых вопросов, вытекающих из статуса Структуры<< ООН- женщины>gt; в качестве составного подразделения, полагающегося на начисленные и добровольные взносы.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los dos puestos solicitados ayudarían a atender las complejas necesidades presupuestarias, financieras, administrativas y de recursos humanos derivadas de la condición jurídica de ONU-Mujeres como entidad compuesta que se sufragaría tanto con cuotas como con contribuciones voluntarias.

Учитывая информацию в пунктах 128 и 129, Комитет отмечает, что в результате расширенной децентрализации, особенно в период с начала 1993 года, представители- резиденты сегодня имеют значительные полномочия в решении финансовых, административных и кадровых вопросов.
La Comisión Consultiva toma nota de que, conforme a los párrafos 128 y 129, de resultas de una mayor descentralización, sobre todo desde principios de 1993, los representantes residentes tienen amplias facultades en lo relativo a responsabilidades financieras, administrativas y de personal.

Затем Управление провело широкие консультации с начальниками административных канцелярий в Центральных учреждениях, руководителями административных и кадровых служб в периферийных отделениях, руководителями кадровых служб в фондах и программах и представителями Союза персонала на предмет их рассмотрения и учета замечаний.
Más tarde, la Oficina celebró extensas consultas con los oficiales ejecutivos de la Sede, los jefes de administración y de recursos humanos de las oficinas fuera de la Sede, los jefes de recursos humanos de los fondos y programas y los representantes de los sindicatos del personal para examinar el texto y recibir observaciones.

Однако с учетом контрактных, административных и кадровых механизмов, на основе которых осуществляется мандат, предоставленный в соответствии с резолюцией, можно утверждать, что успешное обеспечение независимости Омбудсмена и ее Канцелярии зависит от личных усилий Омбудсмена, соответствующих должностных лиц Департамента по политическим вопросам и сотрудников, приписанных к Канцелярии.
Sin embargo, en vista de las disposiciones contractuales, administrativas y de dotación de personal mediante las que se ha ejecutado el mandato de la resolución, la salvaguardia de la independencia de la Ombudsman y su Oficina ha sido fruto de las gestiones personales de la Ombudsman, los funcionarios pertinentes del Departamento de Asuntos Políticos y los miembros del personal asignados a la Oficina.

Цель заключается в обеспечении того, чтобы Босния и Герцеговина взяла на себя всю ответственность за Государственный суд и Государственную прокуратуру в финансовых, административных и кадровых вопросах, а также того, чтобы гарантировать долговременную устойчивость и способность национальных судебных органов заниматься делами, связанными с военными преступлениями и организованной преступностью.
El objetivo es garantizar que Bosnia y Herzegovina asuma plena responsabilidad con respecto al Tribunal Estatal y la Oficina del Fiscal en lo que concierne a las cuestiones de finanzas, administración y personal, así como también garantizar la sostenibilidad y la capacidad a largo plazo de las instituciones judiciales nacionales para enjuiciar los crímenes de guerra y los casos de delincuencia organizada.

Учитывая потенциальные правовые последствия их работы и последствия с точки зрения прав человека, равно как и отсутствие непосредственно сопоставимых групп наблюдения за санкциями, важное значение приобретает первоначальный брифинг для новых получивших мандат экспертов относительно их юридического статуса, координации с органами Организации Объединенных Наций на местах, отношений с Советом Безопасности и Генеральным секретарем, административных и кадровых вопросов и методологических стандартов.
Habida cuenta de las posibles consecuencias jurídicas y de derechos humanos de su labor y del hecho de que no existen equipos de vigilancia de sanciones que sean directamente comparables, es importante la información inicial que se facilita a los expertos cuando se les nombra acerca de su condición jurídica, la coordinación con los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, la relación con el Consejo de Seguridad y el Secretario General, las cuestiones administrativas y de personal y las normas metodológicas.

Управление людских ресурсов готовит проект документа, который направляется для рассмотрения и представления юридического заключения в Управление по правовым вопросам, а затем представляет пересмотренный проект начальникам административных канцелярий в Центральных учреждениях, руководителям административных и кадровых служб в периферийных отделениях, руководителям кадровых служб в фондах и программах Организации Объединенных Наций и представителям Союза персонала для проведения консультаций;
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos prepara un proyecto de documento que envía a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que lo examine y brinde asesoramiento jurídico y a continuación presenta un proyecto revisado para consulta a los oficiales ejecutivos de la Sede, a los jefes de administración y de recursos humanos de las oficinas fuera de la Sede, a los jefes de recursos humanos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, y a los representantes de los sindicatos de el personal;

Для эффективного институционального строительства требуется: а наличие адекватной организационной структуры и внутренних административных и кадровых процедур; b наличие четко определенных задач и стратегий деятельности соответствующих учреждений, соответствующей правовой основы и надлежащих полномочий, необходимых для эффективного выполнения такими учреждениями своих функций, а также наличие достаточных людских, технических и финансовых ресурсов; и с эффективные механизмы межведомственной координации и наличие возможностей для выполнения запросов о международном сотрудничестве в области борьбы с коррупцией.
Para crear instituciones eficaces se necesitan: a la existencia de una estructura orgánica adecuada y procedimientos internos administrativos y de contratación; b una misión y una visión institucionales claras, bases jurídicas adecuadas y la autoridad necesaria para que las instituciones puedan desempeñar sus funciones con eficacia, así como recursos humanos, técnicos y financieros suficientes, y c mecanismos de coordinación interinstitucional funcionales, además de la capacidad de procesar solicitudes de cooperación internacional relacionadas con la corrupción.

Некоторые административные и кадровые функции были делегированы из штаб-квартиры на места.
Se descentralizaron algunas funciones administrativas y de personal de la sede hacia las actividades sobre el terreno.

Административный и кадровый отдел.
División Administrativa y de Personal.

Недостаточно эффективная управленческая, административная и кадровая практика.
Las prácticas de gestión, administración y personal no son suficientemente eficaces.