Que es ОПЕРАТИВНЫХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ en Español

• operacionales y administrativos
• administrativos y de funcionamiento
• operativos y administrativos
• operacionales y administrativas
• operacional y administrativa
• operacional y administrativo

Ejemplos de uso de Оперативных и административных en Ruso y sus traducciones al Español

Оплата оперативных и административных расходов.
Gastos de funcionamiento y administrativos pagados.

Центр по-прежнему испытывал существенные финансовые трудности из-за нехватки добровольных взносов на покрытие его оперативных и административных расходов.
El Centro continuó experimentando considerables dificultades financieras debido a la falta de contribuciones voluntarias con las que financiar sus costos operativos y administrativos.

Осуществление всех оперативных и административных функций, связанных с применением норм, правил и процедур;
Realizar todas las actividades operacionales y administrativas relativas a la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos;

Нехватка средств на помощь в интересах развития усугубляется недостатком наличных средств для удовлетворения оперативных и административных потребностей.
El déficit de recursos de asistencia para el desarrollo se vio agravado por la falta de efectivo suficiente para sufragar las actividades operacionales y administrativas.

Бюджеты расходов по персоналу, оперативных и административных расходов регулярно пересматриваются в целях обеспечения того, чтобы они не превышали утвержденные уровни.
Los presupuestos administrativo, operacional y de personal son examinados regularmente para asegurar que no excedan los niveles autorizados.

В октябре 2004 года Секретарь посетил отделение и специальный суд в Белграде, где он провел беседы по широкому кругу оперативных и административных вопросов.
En octubre de 2004, el Secretario visitó la oficina local y el tribunal especial de Belgrado, donde mantuvo reuniones sobre una amplia gama de asuntos operacionales y administrativos.

Млн. долл. США выделено на покрытие оперативных и административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением резолюции 986( 1995), как это предусмотрено в пункте 8d той же резолюции.
Se han asignado 90,8 millones de dólares para los gastos operacionales y administrativos de las Naciones Unidas relacionados con la aplicación de la resolución 986(1995), de conformidad con el párrafo 8 d de la resolución.

Комплексная ключевая область по химическим веществам и отходам могла бы действовать на основе специально разработанных для нее оперативных и административных процедур.
La esfera de interés integrada de los productos químicos y los desechos funcionaría sobre la base de procedimientos administrativos y operacionales elaborados específicamente para ella.

Примерно 2, 2 процента будет направляться на покрытие различных оперативных и административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением резолюции 986( 1995), как это предусмотрено в пункте 8d.
El 2,2% aproximadamente se destinará a sufragar los gastos operacionales y administrativos que, de conformidad con el inciso d del párrafo 8, ocasione a las Naciones Unidas la aplicación de la resolución 986(1995).

Несмотря на относительный успех, достигнутый в этой области, функционированию Центра в полном объеме по-прежнему препятствует нехватка достаточных ресурсов для покрытия оперативных и административных расходов.
A pesar del éxito relativo logrado, el Centro no puede funcionar a plena capacidad porque no tiene recursos suficientes para financiar sus gastos operacionales y administrativos.

Представляется, что имеются возможности для интеграции оперативных и административных аспектов функционирования центров с проектами и мероприятиями существующих программ Организации Объединенных Наций в области развития.
Al parecer, hay posibilidades de integrar el funcionamiento operacional y administrativo de los centros con determinados proyectos y actividades de programas de desarrollo en curso en las Naciones Unidas.

В ходе исследования были также рассмотрены возможные варианты создания общих служб с участием Службы управления инвестициями и оперативных и административных подразделений ОПФПООН.
En el estudio también se examinaron las posibles oportunidades de compartir servicios entre el Servicio de Gestión de las Inversiones y las partes operacional y administrativa de la Caja.

Млн. долл. США выделено на покрытие оперативных и административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением резолюции 986( 1995), как это предусмотрено в пункте 8d той же резолюции.
Se han asignado 115,8 millones de dólares a los gastos operacionales y administrativos de las Naciones Unidas relacionados con la aplicación de la resolución 986(1995), de conformidad con lo dispuesto en el inciso d del párrafo 8 de la resolución.

В течение рассматриваемого периода Секретариат продолжал свои двусторонние обсуждения и консультации с предоставляющими воинские контингенты странами по ряду оперативных и административных вопросов.
Durante el período que se examina, la Secretaría continuó sus conversaciones y consultas bilaterales con los países que aportan contingentes sobre una variedad de cuestiones operacionales y administrativas.

Млн. долл. США выделены на покрытие оперативных и административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением резолюции 986( 1995), как это предусмотрено в пункте 8d резолюции.
Una cantidad de 30,8 millones de dólares se ha asignado a los gastos administrativos y de funcionamiento de las Naciones Unidas, en relación con la aplicación de la resolución 986(1995), según dispone el párrafo 8 d de esa resolución.

Несмотря на относительный успех, достигнутый на этом направлении, функционирование Центра в полной мере по-прежнему затрудняется отсутствием основных ресурсов, требуемых для покрытия оперативных и административных расходов.
Pese al relativo éxito logrado en este empeño, el Centro aún no funciona con plena capacidad debido a la falta de recursos básicos suficientes para sufragar los gastos administrativos y de funcionamiento.

Сумма в размере 1, 11 млрд. долл. США была выделена на покрытие оперативных и административных расходов Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением резолюции 986( 1995), как это предусмотрено в пункте 8( d) этой резолюции.
Se ha asignado la suma de 1.110 millones de dólares para gastos operacionales y administrativos de las Naciones Unidas relacionados con la aplicación de la resolución 986(1995), como se especifica en el apartado d del párrafo 8 de la resolución.

Вопреки положениям Соглашения о статусе Сил между правительством Демократической Республики Конго и Миссией правительство не предоставило ей бесплатных помещений для оперативных и административных целей.
A diferencia de lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas suscrito entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y la Misión, el Gobierno no había facilitado instalaciones de ocupación gratuita para fines operacionales y administrativos.

Группа находится в авангарде общедепартаментских усилий по разработке оперативных и административных инструкций по всем функциональным областям в целях повышения эффективности и степени подотчетности.
La Dependencia está dirigiendo una iniciativa en todo el Departamento para elaborar directrices de orientación operacional y administrativa para todas las esferas funcionales con el fin de aumentar la eficiencia y la efectividad y promover la rendición de cuentas.

Осуществление всех оперативных и административных функций, связанных с получением, учетом и обработкой заявок, подготовкой и исполнением контрактов и уведомлением заявителей и государств- участников;
Ejercer todas las funciones operacionales y administrativas relacionadas con la recepción, inscripción y tramitación de solicitudes, la preparación y ejecución de contratos y la notificación a los solicitantes y a los Estados miembros;

Несмотря на вышеизложенное, ЮНИДО в настоящее время проводит консультации с ПРООН относительно определения конкретных оперативных и административных процедур для оптимального регулирования дальнейшей деятельности существующих бюро.
No obstante lo anterior, la ONUDI está celebrando consultas con el PNUD sobre los arreglos administrativos y de funcionamiento concretos para regular de manera óptima la continuación de las actividades de las suboficinas ya existentes.

Основной проблемой с размещением наблюдателей, особенно для учреждений Организации Объединенных Наций, является нехватка стартовых средств на соответствующем целевом депозитном счету для покрытия оперативных и административных расходов.
El principal problema en el despliegue de observadores, particularmente por parte de los organismos de las Naciones Unidas, ha sido la escasez de fondos en la cuenta pertinente de garantía bloqueada para los gastos administrativos y de funcionamiento.

Эти предложения, которые теперь обрели силу решений, отменяют первоначальный 20процентный мораторий на исполнение оперативных и административных бюджетов, и я обратился к директорам с просьбой представить мне план осуществления, позволяющий снять этот 20- процентный мораторий.
Las propuestas, ahora decisiones, reemplazan la congelación original del 20% de los presupuestos operacional y administrativo y he pedido a los directores que me proporcionen un plan de ejecución que permita anular la congelación del 20%.

Связанные с выполнением служебных задач, охватывающих широкий круг оперативных и административных функций( связанных с персоналом, материально-техническим обеспечением, связью и финансовыми операциями), выполняемых с использованием различных видов транспорта, обслуживающих операции миссии.
Responsabilidades en comisión de servicio que abarcan una amplia gama de funciones operacionales y administrativas(de personal, logística, comunicaciones y finanzas) realizadas por los diversos servicios de transporte en apoyo de las operaciones de la Misión.

Поэтому Организации и международному сообществу необходимо постоянно держать в поле зрения работу директивных, оперативных и административных механизмов, которые необходимы для обеспечения должной безопасности и защиты набираемого на месте персонала.
Por consiguiente, es necesario que la Organización y la comunidad internacional mantengan bajo examen las disposiciones normativas, operacionales y administrativas necesarias para proporcionar al personal de contratación local un grado suficiente de seguridad.

Высоко оценивает также деятельность Агентства по устойчивому осуществлению его реформаторских усилий и настоятельно призывает его и впредь применять процедуры обеспечения максимальной эффективности для снижения оперативных и административных издержек и максимизации использования ресурсов;
Encomia también al Organismo por mantener su labor de reforma, y le insta a que siga actuando con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales y administrativos y maximizar la utilización de sus recursos;

Комитет был проинформирован о том, что вопросы согласования оперативных и административных методов и процедур ОПР обсуждаются в рамках сети ИКТ Комитета высокого уровня КСР по вопросам управления.
La Comisión fue informada de que la armonización de las prácticas y procesos operacionales y administrativos de planificación de los recursos institucionales se discuten en el contexto de la red de TIC del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Авиационная секция МООНЛ продолжает принимать необходимые меры для более эффективного и широкого использования авиационных средств, и она стала проводить политику оптимального использования воздушного транспорта для удовлетворения оперативных и административных потребностей в воздушных перевозках.
La Sección de Aviación de la UNMIL sigue aplicando las medidas necesarias para mejorar y aumentar el aprovechamiento de los aviones, y adoptó un criterio de utilización óptima de los recursos aéreos para atender a las necesidades de vuelo operacionales y administrativas.

Однако следует отметить, что и для той, и для другой крайности характерны свои слабости и несоответствия и что серьезное отношение к социальному развитию зачастую предполагает проведение коренных институциональных реформ, а также значительное совершенствование оперативных и административных аспектов программ.
No obstante, cabe señalar que ninguno de los extremos ha resultado libre de ineficiencia e inequidad y que la atención atenta al desarrollo social a menudo requiere profundas reformas institucionales así como un marcado mejoramiento de aspectos operacionales y administrativos de los programas.