Que es ТЕХНИЧЕСКИХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ en Español

• técnicos y administrativos
• técnicas y administrativas

Ejemplos de uso de Технических и административных en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка лейтенантов технических и административных служб.
Capacitación técnica y administrativa para tenientes.

Деятельность по техническому обслуживанию ИМИС включает шесть общих технических и административных категорий:.
Las actividades de mantenimiento del SIIG incluyen seis principales esferas técnicas y administrativas:.

Координация подготовки технических и административных кадров по соответствующим аспектам боеприпасов и взрывчатых веществ;
Coordinar la capacitación técnica y administrativa de personal sobre los aspectos pertinentes de las municiones y los explosivos;

Даниэль Герин дает резюме развития движения:(…) управление фабриками(…) осуществлялось посредством комитетов технических и административных работников.
Daniel Guérin da un resumen de la extensión del movimiento: la dirección de las fábricas se llevaba a cabo por medio de comités de trabajadores técnicos y administrativos.

За координацию всех основных, технических и административных аспектов деятельности секретариатов отвечает Главный секретарь( должность класса Д- 1).
La coordinación de todos los aspectos sustantivos, técnicos y administrativos de las secretarías es responsabilidad del Secretario Principal, puesto de categoría D-1.

Вышеупомянутые события привели к серьезным последствиям, поскольку усложнили проведение научных, технических и административных оценок лесных ресурсов на всех уровнях.
Esta evolución ha repercutido fundamentalmente en la complejidad científica, técnica y administrativa de las evaluaciones de los recursos forestales a todos los niveles.

Проведении технических и административных инспекций на предприятиях с уделением особого внимания соблюдению девяти принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций.
Inspecciones técnicas y de gestión a empresas, haciendo especial hincapié en los nueve principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

В нем приняли участие в общей сложности 29 технических и административных сотрудников с Багамских островов, из Барбадоса, Гайаны, Коста-Рики, Кубы, Суринама и Тринидада и Тобаго.
Participaron en él 29 funcionarios técnicos y administrativos de las Bahamas, Barbados, Costa Rica, Cuba, Guyana, Suriname y Trinidad y Tabago.

Существуют огромные возможности для получения международной помощи, которая включает в себя консультативные услуги и финансирование в целях улучшения технических и административных процедур.
Cuentan con numerosas posibilidades de obtener asistencia internacional, entre otras cosas, asesoramiento y financiación para introducir mejoras técnicas y administrativas.

Данное увеличение связано с предоставлением технических и административных консультаций и поддержкой Миссии сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира.
El aumento guarda relación con la prestación de orientación y apoyo técnicos y administrativos a la Misión por el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Совет будет определять национальную политику в области здравоохранения и осуществлять контроль за соблюдением социальных, экономических, технических и административных стандартов медицинского обслуживания.
El Consejo Supremo establecerá una política nacional de salud y definirá los criterios sociales, económicos, técnicos y administrativos de la asistencia médica.

Выражает сожаление по поводу того, что ввиду отсутствия достаточной информации о правовых, технических и административных последствиях предлагаемого объединения она в настоящее время не в состоянии принять решение в отношении предлагаемого объединения;
Deplora que, debido a la falta de información suficiente sobre las consecuencias jurídicas, técnicas y administrativas de la fusión propuesta, no pueda en estos momentos tomar una decisión al respecto;

Директор подчеркнул тот факт, что в семинарах, организованных до настоящего времени, приняло участие большое число слушателей( 122 технических и административных сотрудника из 38 развивающихся прибрежных государств).
El Director subrayó que a los cursos organizados hasta la fecha había asistido un buen número de participantes(122 funcionarios técnicos y administrativos de 38 Estados ribereños en desarrollo).

Что касается работы ПРООН в целом и ее широких технических и административных мандатов, она задействована практически во всех аспектах работы страновых групп Организации Объединенных Наций в конфликтных ситуациях.
Debido a su despliegue mundial y sus amplios mandatos técnicos y administrativos, el PNUD participa en casi todas las facetas de la labor que los equipos de las Naciones Unidas en los países llevan a cabo en las situaciones de conflicto.

Бюджет административных расходов и расходов по поддержанию программы, который должен предусматривать финансирование лишь тех общих технических и административных служб, которые оказывают поддержку всем основным подпрограммам;
Un presupuesto de gastos administrativos y de apoyo al programa que incluya únicamente aquellos servicios técnicos y administrativos comunes que presten apoyo a todos los subprogramas sustantivos;

Для проведения оценки состояния технических и административных механизмов обеспечения ядерной безопасности в государствах Агентство продолжает направлять консультативные миссии, миссии по установлению фактов и технические миссии.
Con objeto de evaluar los mecanismos técnicos y administrativos de seguridad nuclear de los Estados, el Organismo siguió ofreciendo misiones de servicios de asesoramiento e investigación y visitas técnicas..

Несмотря на начало осуществления этих проектов и некоторых относящихся к ним мероприятий, они не были продолжены из-за определенных технических и административных препятствий, помешавших бесперебойному процессу выполнения.
A pesar de la puesta en marcha de esos proyectos y la realización de algunas de sus actividades, no ha habido continuidad debido a algunos obstáculos técnicos y administrativos que han impedido su aplicación ininterrumpida.

В 2012 году для эффективного руководства решением технических и административных задач по демаркации границы необходимо будет и далее привлекать технических специалистов в целях укрепления существующего управленческого потенциала.
Para la gestión eficaz de las tareas técnicas y administrativas relacionadas con los trabajos de demarcación se seguirán necesitando conocimientos especializados de ingeniería, además de la capacidad de gestión existente en 2012.

Сотрудничество должно охватывать подготовку кадров, финансовую и техническую помощь, рекомендации в отношении усовершенствования инфраструктуры и рекомендации в отношении технических и административных мер и ведения учета.
La cooperación debe incluir actividades de capacitación, asistencia técnica y financiera y prestación de asesoramiento sobre mejoras de infraestructura, medidas técnicas y administrativas y registros.

Развивающиеся страны транзита сами испытывают потребность в улучшении технических и административных механизмов в своих транспортных, таможенных и управленческих системах, с которыми предполагают установить связь их соседи, не имеющие выхода к морю.
Los propios países en desarrollo de tránsito necesitan mejorar las disposiciones técnicas y administrativas de sus sistemas de transporte, aduanas y administración, a los que han de conectarse sus vecinos sin litoral.

По сути, Повестка дня на XXI век воспринималась как всеобъемлющий план устойчивого развития, устойчивого использования ресурсов и создания финансовых, технических и административных рамок, необходимых для экономического и социального развития.
En realidad, el Programa 21 se interpretó como un proyecto general en favor del desarrollo sostenible, de la utilización sostenible de los recursos y de la creación de los marcos fiscales, técnicos y administrativos necesarios para el desarrollo económico y social.

Увеличение численности персонала имеет своей целью охват всех технических и административных областей, которые должны охватывать новые учреждения, с тем чтобы выполнить свой мандат в области государственной политики в области обеспечения равенства возможностей для женщин в Панаме.
El incremento del personal es para cubrir todas las áreas técnicas y administrativas que la nueva institución requiere para cumplir su mandato en las políticas públicas de igualdad de oportunidades para las mujeres en Panamá.

Союз приветствует шаги, направленные на национальное примирение в Гаити, и вновь подчеркивает необходимость проведения тщательного обзора технических и административных процедур ко времени проведения президентских выборов, запланированных на конец 1995 года.
La Unión Europea acoge con beneplácito los pasos que se han dado hacia la reconciliación nacional en Haití y reitera la necesidad de una revisión a fondo de los procedimientos logísticos y administrativos antes de las elecciones presidenciales previstas para finales de 1995.

В работе этого учебного семинара- практикума приняли участие 54 технических и административных сотрудника из 16 развивающихся стран африканского региона, граничащих с восточным побережьем Атлантического океана, которые, как считается, могут иметь расширенный континентальный шельф.
Asistieron al curso 54 funcionarios técnicos y administrativos de 16 países en desarrollo de la región de África con costa sobre el Atlántico oriental que se considera que tienen posibilidades de ampliar su plataforma continental.

Они готовы участвовать в работе комитета по разработке системы в составе представителей частного и государственного секторов, на который будет возложено объединение всех соответствующих технических и административных инструментов, необходимых для применения такой системы.
Están dispuestos a participar en un comité de desarrollo del sector formado por representantes de los sectores público y privado, que se encargaría de reunir todos los instrumentos técnicos y administrativos pertinentes que sean necesarios para la aplicación de dicho sistema.

Впоследствии он информировал Комиссию о технических и административных трудностях введения единого индекса, включая установление мест закупок, агрегирование цен, взаимовлияние курсов различных валют и различных темпов инфляции.
Posteriormente había informado a la Comisión de las dificultades técnicas y administrativas que entrañaba la aplicación de un índice único, incluidos el establecimiento de puntos de compra, la agregación de los precios y la interacción de las diferentes monedas y tasas de inflación.

Усилия государственных властей за последние четыре десятилетия позволили существенно расширить в количественном отношении сферу высшего образования. Такой прогресс способствовал подготовке технических и административных кадров высокого уровня во всех секторах экономической деятельности.
El esfuerzo realizado por los poderes públicos ha posibilitado un desarrollo cuantitativo importante de la enseñanza superior en los cuatro últimos decenios, lo cual ha contribuido a la formación de técnicos y administrativos de alto nivel en todos los sectores de la actividad económica.

Планирование в сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями технических и административных аспектов организации конференций и других встреч, проводимых по инициативе Движения неприсоединения, и подготовку докладов Движению неприсоединения о каждой из таких встреч;
Planificación de los aspectos técnicos y administrativos de las conferencias y otras reuniones patrocinadas por el Movimiento, en cooperación con los organismos gubernamentales pertinentes y preparación de informes al Movimiento sobre cada una de estas reuniones.

Упор будет делаться на предоставление практических, направленных на достижение конкретных результатов рекомендаций в целях содействия усилиям развивающихся стран по достижению самообеспеченности и опоры на собственные силы в технических и административных аспектах в важнейших областях статистики.
Se dará importancia a la formulación de recomendaciones prácticas y orientadas a la acción con el objeto de contribuir a las actividades de los países en desarrollo para alcanzar la autosuficiencia y la autonomía en los aspectos técnico y administrativo de esferas importantes de las estadísticas.

Италия на соответствующих европейских форумах неоднократно подчеркивала необходимость оперативного введения всех необходимых технических и административных изменений в целях обеспечения максимальной эффективности системы в соответствии с положениями резолюции 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Italia ha subrayado activamente en los órganos europeos competentes la necesidad de introducir rápidamente todas las modificaciones técnicas y reglamentarias necesarias para que el sistema sea lo más eficaz posible en lo que se refiere a las disposiciones de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.