Que es ФИНАНСОВЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ en Español

• financieros y técnicos
• financieros y tecnológicos
• económicos y técnicos
• financiero y técnico
• financieras y tecnológicas
• financieras y técnicas

Ejemplos de uso de Финансовых и технических en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение вопроса о финансовых и технических возможностях заявителя.
Examen de la capacidad financiera y técnica del solicitante.

Целевая группа оказывала консультативные услуги широкому кругу финансовых и технических экспертов.
El equipo de tareas consultó a una amplia variedad de expertos técnicos y financieros.

Отсутствие финансовых и технических средств, людских ресурсов и навыков.
La falta de medios tecnológicos y financieros, de recursos humanos y de conocimientos técnicos.

И министр, и Комиссия до сих пор продолжают поиск необходимых финансовых и технических средств.
Ambas instituciones siguen buscando el necesario apoyo financiero y técnico.

В решении этих вопросов, особенно финансовых и технических вопросов, связанных с окружающей средой, был даже сделан шаг назад.
Estas cuestiones, en particular las financieras y tecnológicas vinculadas al medio ambiente, han sido relegadas.

Согласно статье 39 Декларации такие меры должны включать предоставление финансовых и технических ресурсов.
De conformidad con el artículo 39 de la Declaración, esas medidas deberían incluir la asistencia financiera y técnica.

Однако из-за финансовых и технических проблем, а также из-за политической ситуации репатриация замедлилась.
Sin embargo, debido a problemas técnicos y financieros, así como a la situación política, ha disminuido el ritmo de la repatriación.

Несмотря на все эти усилия, уход и лечение всех нуждающихся требует больших финансовых и технических ресурсов.
A pesar de todos esos esfuerzos, la atención y el tratamiento para todas las personas necesitadas requiere una asistencia financiera y técnica mayor.

Отсутствие финансовых и технических возможностей во многих развивающихся странах остается серьезным сдерживающим фактором и узким местом.
La falta de capacidad financiera y técnica de muchos países en desarrollo sigue constituyendo una limitación y un cuello de botella graves.

В то же время, однако, в свете технического характера проблемы, возникнет острая необходимость в консультациях финансовых и технических экспертов.
Al mismo tiempo, sin embargo, habida cuenta de la naturaleza técnica del problema, los aportes de los expertos en finanzas y técnicos serán muy necesarios.

Большинство Сторон сообщили о финансовых и технических ограничениях, с которыми они столкнулись при подготовке своих первоначальных национальных сообщений.
La mayoría de las Partes informaron sobre las limitaciones financieras y técnicas con que tropezaron al elaborar sus comunicaciones nacionales iniciales.

Поощрять прямые инвестиции путем заключения двусторонних или многосторонних соглашений с учетом расширения финансовых и технических возможностей в развивающихся странах;
Fomentar la inversión directa mediante acuerdos bilaterales o multilaterales conforme mejore la capacidad financiera y técnica de los países en desarrollo;

Общее описание имеющихся у заявителя финансовых и технических возможностей реагировать на любые инциденты или действия, причиняющие серьезный ущерб морской среде.
Una descripción general de la capacidad financiera y técnica del solicitante para actuar en caso de incidente o actividad que causen daños graves al medio marino.

Тувалу подтвердила приверженность правам человека и отметила, что выполнение многих из взятых обязательств зависит от наличия финансовых и технических ресурсов.
Tuvalu expresó su firme defensa de los derechos humanos y señaló que, a ese respecto, mucho dependía de los recursos económicos y técnicos disponibles.

Общее описание имеющихся у заявителя финансовых и технических возможностей реагировать на любые инциденты или действия, причиняющие серьезный ущерб морской среде.
Una descripción general de la capacidad financiera y técnica del solicitante de responder ante cualquier incidente o actividad que causen un daño grave al medio marino.

В области оценки воздействия программ и мер регулирования выбор, который делают страны, зависит прежде всего от их технологических, финансовых и технических возможностей.
En materia de evaluación de los efectos de los programas y las políticas, la selección de cada país depende ante todo de su capacidad tecnológica, financiera y técnica.

Рабочая группа постановила возобновить рассмотрение данного пункта после обсуждения финансовых и технических ресурсов для осуществления Стратегического подхода( см. раздел 2 ниже).
El Grupo de Trabajo acordó reanudar el examen de este tema después de haber examinado los recursos técnicos y financieros para la aplicación del Enfoque Estratégico(véase la sección 2).

С помощью финансовых и технических средств необходимо поддержать усилия развивающихся стран, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в международной торговле сырьевыми товарами.
Se necesita asistencia técnica y financiera para apoyar a los países en desarrollo en su empeño por participar más efectivamente en el comercio internacional de productos básicos.

И далее активизировать свое сотрудничество с партнерами по развитию в целях расширения своих финансовых и технических возможностей осуществления законодательства о борьбе с торговлей людьми( Филиппины);
Seguir fortaleciendo su cooperación con asociados para el desarrollo a fin de mejorar su capacidad financiera y técnica para aplicar la Ley sobre la trata de personas(Filipinas);

Была отмечена важность финансовых и технических обязательств в отношении создания необходимой инфраструктуры, касающейся стандартов аппаратного и программного обеспечения и сертификации.
Se destacó la importancia del compromiso financiero y técnico para crear la infraestructura necesaria de certificación relativa a las normas de equipo y programas informáticos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение надлежащих кадровых, финансовых и технических ресурсов на эффективное осуществление Национального плана действий в интересах детей.
El Comité insta al Estado parte a garantizar que se asignen recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para una aplicación efectiva del Plan Nacional de Acción en favor de los niños.

Все государства- участники, независимо от своих финансовых и технических возможностей, пользуются равным правом на проверку и берут на себя равное обязательство принимать проверку.
Todos los Estados Partes, con independencia de sus capacidades técnicas y financieras, gozarán de iguales derechos de verificación y asumirán por igual la obligación de aceptar la verificación.

Программы межкультурного двуязычного образования коренных народов и их охвата системой здравоохранения пока еще не дали ожидаемых результатов, что обусловлено главным образом нехваткой финансовых и технических ресурсов.
Los programas de educación intercultural bilingüe y de salud indígena no han dado los frutos esperados, debido principalmente a la escasez de recursos presupuestarios y técnicos.

Своевременность и предсказуемость поступления финансовых и технических ресурсов и надлежащие сроки для подготовки докладов( относится к затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции).
Oportunidad y previsibilidad de los recursos técnicos y financieros, y calendario apropiado para la preparación de los informes(pertinente para los países Partes afectados).

Им не хватает финансовых и технических средств для реагирования на вызовы в связи с деградацией земель, засухами, опустыниванием, обезлесением, загрязнением воды и атмосферы и изменением климата.
Carecen de los medios económicos y técnicos necesarios para responder a los problemas que plantean la degradación de las tierras, la sequía, la desertificación, la deforestación, la contaminación del agua y el aire, y el cambio climático.

После обсуждения Конференция постановила учредить контактную группу под совместным председательством г-жи Эльзы Миранды( Индонезия) и г-на Даниэля Цигерера( Швейцария) для дальнейшего обсуждения вопроса о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления.
Tras el debate, la Conferencia acordó establecer un grupo de contacto copresidido por la Sra. Elsa Miranda(Indonesia) y el Sr. Daniel Ziegerer(Suiza) que seguiría examinando la cuestión de los recursos financieros y técnicos para la aplicación.

Вместе с тем в докладе подчеркивается необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов для определенных приоритетных областей, в особенности для сельского хозяйства, в целях повышения потенциала африканских стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, en el informe se subraya la necesidad de dedicar más recursos financieros y técnicos a ciertas esferas prioritarias, en particular la agricultura, con el propósito de aumentar para los países africanos la posibilidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако сохраняются большие проблемы, включая разрушение школ вооруженными антиправительственными силами, нехватку квалифицированных учителей, особенно в сельской местности, нехватку финансовых и технических ресурсов и низкую заработную плату преподавателей.
Sin embargo, seguía habiendo problemas importantes, como la destrucción de escuelas por fuerzas armadas de la oposición al Gobierno, la escasez de profesores cualificados, en particular en las zonas rurales, la falta de recursos financieros y técnicos y los bajos sueldos de los maestros.

Призывает международное сообщество поддержать африканские страны в их борьбе с изменением климата путем предоставления им финансовых и технических ресурсов и наращивания их потенциала, что необходимо для оказания поддержки мерам по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;
Alienta a la comunidad internacional a ayudar a los países de África a hacer frente a los desafíos del cambio climático proporcionándoles recursos financieros y tecnológicos y contribuyendo a desarrollar la capacidad que necesitan para respaldar las medidas de adaptación y mitigación;

Призывает международное сообщество поддерживать африканские страны в решении проблем, связанных с изменением климата, путем предоставления им финансовых и технических ресурсов и наращивания их потенциала, что необходимо для поддержки мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;
Alienta a la comunidad internacional a ayudar a los países de África a hacer frente a los desafíos del cambio climático proporcionándoles los recursos financieros y tecnológicos necesarios y ayudándoles a formar la capacidad que necesitan para respaldar las medidas de adaptación y mitigación;