Que es ФИНАНСОВЫХ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos financieros y tecnológicos

Ejemplos de uso de Финансовых и технологических ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Даже когда это возможно, прискорбно не хватает финансовых и технологических ресурсов, имеющихся в их распоряжении.
Aun cuando estén disponibles, los recursos financieros y tecnológicos a su alcance lamentablemente son insuficientes.

Однако нет сомнений также и в том, что континент испытывает острую нехватку финансовых и технологических ресурсов.
Pero tampoco hay duda de que el continente sufre de masiva escasez de recursos financieros y tecnológicos.

Направление финансовых и технологических ресурсов на деятельность по адаптации в странах, которые в наибольшей степени страдают от негативных последствий изменения климата.
Dirigir los recursos financieros y tecnológicos hacia las actividades de adaptación en los países más perjudicados por el cambio climático.

Стороны упомянули ряд адаптационных вариантов в сельскохозяйственном секторе, требующих дополнительных финансовых и технологических ресурсов.
Las Partes mencionaron varias opciones de adaptación en el sector de la agricultura que requerían más recursos financieros y tecnológicos.

Меры, принимаемые целевыми группами, могут содействовать получению выгод от ожидаемого увеличения объема финансовых и технологических ресурсов, направляемых на решение проблем засушливых земель.
La acción de los grupos de tareas podría ayudar a aprovechar el aumento previsto de los recursos financieros y tecnológicos en favor de las tierras secas.

И далее поощрять Стороны, не действующие в рамках статьи 5, к сотрудничеству и необходимой передаче финансовых и технологических ресурсов, а также к созданию потенциала в целях содействия использованию альтернатив ГХФУ с низким ПГП в странах, действующих в рамках статьи 5.
Alentar en mayor medida a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a cooperar y facilitar la transferencia necesaria de recursos financieros y tecnológicos y el fomento de la capacidad para promover el uso de alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico para sustituir los HCFC en las Partes que operan al amparo de dicho artículo.

Действия развитых стран по резкому сокращению своих выбросов и по оказанию помощи развивающимся странам в форме финансовых и технологических ресурсов являются ключевым условием успешной борьбы с изменением климата.
Las acciones de los países desarrollados con el propósito de reducir de manera considerable sus emisiones y ofrecer asistencia a los países en desarrollo con recursos financieros y técnicos son la clave para luchar de manera satisfactoria contra el cambio climático.

Вновь подтверждает необходимость укрепления процесса осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств1, в том числе путем мобилизации финансовых и технологических ресурсов, а также с помощью программ укрепления потенциала;
Reafirma el objetivo de fortalecer la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo1, entre otros procedimientos mediante la movilización de recursos financieros y tecnológicos, así como programas de fomento de la capacidad;

Вновь подтверждает цель укрепления осуществления Повестки дня на XXI векТам же, приложение II., в том числе за счет мобилизации финансовых и технологических ресурсов, а также программ создания потенциала, особенно в интересах развивающихся стран;
Reafirma el objetivo de fortalecer la ejecución del Programa 21Ibíd., anexo II., entre otras cosas, mediante la movilización de recursos financieros y tecnológicos, así como programas de fomento de la capacidad, particularmente para los países en desarrollo;

Дефицит финансовых и технологических ресурсов вынудил бы наши страны обходиться без этого рода оружия, если бы техническим усовершенствованиям, связанным с системами самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации, был придан юридически обязывающий характер, или же отвергнуть такие предложения по законным соображениям национальной безопасности.
La falta de recursos financieros y tecnológicos obligaría a nuestros países a prescindir de este tipo de armamento, si se establecen con carácter jurídicamente vinculante las mejoras técnicas relacionadas con los sistemas de autodestrucción, auto-neutralización y auto-desactivación; o rechazar tales propuestas a favor de las legítimas preocupaciones de seguridad nacional.

Развитые страны должны соблюдать свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития, сдержать свои обещания о передаче финансовых и технологических ресурсов и воздержаться от принятия протекционистских мер в торговле в отношении развивающихся стран.
Los países desarrollados deben cumplir con sus compromisos en materia de asistencia pública al desarrollo, mantener la promesa de transferir recursos financieros y tecnológicos y abstenerse de adoptar medidas proteccionistas comerciales en contra de los países en desarrollo.

Инновационные подходы при наличии поддержки в виде финансовых и технологических ресурсов требуются для рассмотрения, к примеру, следующих вопросов: как предотвратить утрату средств к существованию и культурных ценностей; какие системы социальной защиты необходимы; как сохранить культуру перемещаемых общин; что произойдет с суверенитетом стран; и как изменится определение экономических зон.
Se requieren enfoques innovadores, respaldados con recursos financieros y tecnológicos, para estudiar cuestiones tales como la forma de hacer frente a la pérdida de medios de sustento y de valores culturales, las redes de protección social que se necesitan, la forma de preservar la cultura de las comunidades desplazadas, el modo de tratar la soberanía nacional y la manera en que cambiará la definición de las zonas económicas.

Вдобавок рекомендациям, включенным в документ, недостает надлежащего баланса, который должен существовать между военной необходимостью, гуманитарными озабоченностями и наличностью финансовых и технологических ресурсов для применения предлагаемых технических усовершенствований.
Adicionalmente, las recomendaciones incluidas en dicho Documento carecen del adecuado balance que debe existir entre las necesidades militares, las preocupaciones de índole humanitaria y la disponibilidad de recursos financieros y tecnológicos para aplicar las mejoras técnicas propuestas.

Содействуют и сотрудничают в деле предоставления необходимых финансовых и технологических ресурсов в целях рационального использования на устойчивой основе, охраны и повышения качества, в зависимости от обстоятельств, накопителей и поглотителей всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, включая биомассу, леса и океаны, а также другие наземные, прибрежные и морские экосистемы.
Promoverán y cooperarán en el suministro de los recursos financieros y tecnológicos necesarios para la gestión, conservación y mejora sostenibles, según corresponda, de los depósitos y sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, en particular la biomasa, los bosques y océanos y otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos.

На практике, все эти концептуальные разработки-- те, что связаны с действиями или позициями в отношении выбросов, помощи уязвимым странам и передачи знаний, финансовых и технологических ресурсов развивающимся странам,-- становились причиной наиболее противоречивых аспектов переговоров.
En la práctica, esos desarrollos conceptuales se han traducido en los elementos más conflictivos de la negociación, es decir, aquellos vinculados a las acciones o posiciones sobre emisiones, la asistencia a los países vulnerables y la transferencia de recursos financieros y tecnológicos y de conocimiento a los países en desarrollo.

Подчеркивает огромное значение осуществления решений, принятых на Совещании высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в том числе путем мобилизации финансовых и технологических ресурсов, а также с помощью программ укрепления потенциала;
Destaca la importancia fundamental de aplicar las decisiones adoptadas en la Reunión de Examen de Alto Nivel sobre la Aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución Ulterior del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, entre otros procedimientos, mediante la movilización de recursos financieros y tecnológicos, así como programas de fomento de la capacidad;

Как предполагается, страны, не действующие в рамках статьи 5, должны сыграть ключевую роль в деле оказания поддержки усилиям стран, действующих в рамках статьи 5, путем обеспечения более стабильного и предсказуемого поступления финансовых и технологических ресурсов для Сторон, действующих в рамках статьи 5, в деле удовлетворения их реальных потребностей по осуществлению мер регулирования.
Se esperaba que los países que no operan al amparo del artículo 5 desempeñaran un papel protagonista en el apoyo a los esfuerzos realizados por los países que operan al amparo del artículo 5, garantizando corrientes más estables y predecibles de recursos financieros y tecnológicos para que dichas Partes pudieran atender a sus necesidades genuinas en relación con la aplicación de medidas de control.

Содействуют и сотрудничают в деле предоставления необходимых финансовых и технологических ресурсов в целях полного, открытого и оперативного обмена соответствующей научной, технологической, технической, социально-экономической и правовой информацией, имеющей отношение к климатической системе и изменению климата и к экономическим и социальным последствиям различных стратегий реагирования, включая создание соответствующих механизмов с этой целью в вспомогательных органах Конвенции.
Promoverán y cooperarán en el suministro de los recursos financieros y tecnológicos que sean necesarios para el intercambio completo, libre y oportuno de la información científica, tecnológica, técnica, socioeconómica y jurídica pertinente en relación con el sistema climático y con el cambio climático y con las consecuencias económicas y sociales de las diversas estrategias de respuesta, incluso recurriendo a tal efecto al establecimiento de los mecanismos pertinentes en los órganos subsidiarios de la Convención.

И действительно, препятствия на пути достижения значительного прогресса аналогичны тем, которые были отмечены в ходе предыдущего цикла представления отчетности- трудности, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой в ходе мобилизации финансовых и технологических ресурсов, институциональные недостатки, не совпадающие по времени усилия, предпринимаемые различными заинтересованными участниками, и т. д.
De hecho, los obstáculos encontrados para lograr un progreso considerable han sido los mismos que los señalados en la anterior presentación de informes: las dificultades con que tropiezan los países con economías en transición para movilizar los recursos financieros y tecnológicos, la insuficiente capacidad institucional y la falta de sincronización de los esfuerzos realizados por los diferentes agentes, entre otras cosas.

Для выполнения поставленной цели имеются финансовые и технологические ресурсы, теперь для этого требуются политическая смелость и решимость.
Los recursos financieros y tecnológicos para hacerlo existían, pero lo que se necesitaba era valentía política y determinación.

Наши правительства должны перевести их в плоскость устойчивой политики, подкрепленную адекватными финансовыми и технологическим ресурсами, чтобы кардинально изменить жизнь наших народов.
Nuestros gobiernos deben plasmarlos en políticas sostenibles, apuntaladas por recursos financieros y tecnológicos adecuados, a fin de influir significativamente en la vida de nuestros pueblos.

В свою очередь, частный сектор располагает финансовыми и технологическими ресурсами, которые при надлежащем использовании в контексте подлинно партнерских отношений могут внести позитивный вклад в процесс развития.
El sector privado, por otra parte, tiene a su disposición los recursos financieros y tecnológicos que, si se utilizan adecuadamente en el contexto de una asociación genuina, pueden suponer una contribución positiva al proceso de desarrollo.

Оперативной цели 5: Финансирование и передача технологии- Мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности.
Objetivo operacional 5: Financiación y transferencia de tecnología. Movilizar recursos financieros y tecnológicos nacionales, bilaterales y multilaterales y mejorar la elección de los beneficiarios y la coordinación de esos recursos a fin de aumentar su impacto y eficacia.

Чрезвычайно важно обеспечить развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, финансовыми и технологическими ресурсами, необходимыми для смягчения последствий изменения климата и адаптации к этому изменению.
Reviste una importancia crítica proporcionar a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, los recursos financieros y tecnológicos que necesitan para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a este.

В ближайшие несколько лет можно ожидать стремительного прогресса в этой области, хотя в большей степени он затронет те страны, которые имеют более широкий доступ к финансовым и технологическим ресурсам.
Es probable que durante los próximos años se registren avances rápidos en esta esfera, aunque serán más pronunciados en aquellos países que tengan mayor acceso a los recursos financieros y tecnológicos.

Кроме того, облегчая доступность и мониторинг информации по финансовым и технологическим ресурсам, эти две структуры, согласно их соответствующим мандатам и положениям Стратегии, окажут эффективную поддержку КС в рассмотрении вопросов, связанных с мобилизацией ресурсов для всех заинтересованных Сторон.
Además, al facilitar el acceso a la información sobre recursos financieros y tecnológicos y su supervisión, las dos instituciones, de conformidad con sus mandatos respectivos y con la orientación impartida con arreglo a la Estrategia, apoyarán efectivamente a la CP en sus deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para todas las Partes interesadas.

В связи с этим всем заинтересованным сторонам надлежит" мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности", в особенности в связи с активизацией многосторонних дискуссий вокруг ОДЗЗ.
Compete, pues, a todos los interesados"[m]ovilizar recursos financieros y tecnológicos nacionales, bilaterales y multilaterales y mejorar la elección de los beneficiarios y la coordinación de esos recursos a fin de aumentar su impacto y eficacia", particularmente a medida que se intensifica el debate multilateral sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Оперативная цель 5( Финансирование и передача технологии) призывает Стороны" Мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности"; для этого должны использоваться следующие меры:.
El objetivo operacional 5(Financiación y transferencia de tecnología) invita a las Partes a" movilizar recursos financieros y tecnológicos nacionales, bilaterales y multilaterales y mejorar la elección de los beneficiarios y la coordinación de esos recursos a fin de aumentar su impacto y eficacia"; esto debería llevarse a cabo mediante:.

Доступ к финансовым и технологическим ресурсам необходим для содействия рациональной утилизации отходов: необходимы инвестиции в незатратные технологии утилизации отходов, переработки, повторного использования и ликвидации, а также получения топлива за счет утилизации отходов, прежде всего варианты, подходящие для бедных слоев населения, которые можно воспроизвести в широком масштабе.
El acceso a los recursos financieros y tecnológicos es esencial para fomentar la gestión sostenible de desechos: es preciso invertir en opciones de bajo costo relativas a la gestión, el reciclaje y la reutilización y la eliminación de desechos, así como la recuperación energética de desechos, en particular opciones adecuadas para las comunidades pobres que puedan reproducirse en mayor escala.

Г-н Субеди( Непал) напоминает о том, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию правительства признали тот факт, что развивающимся странам необходимы дополнительные финансовые и технологические ресурсы для того, чтобы они могли в полной мере и эффективно претворить в жизнь принятый на этой Встрече План выполнения решений.
El Sr. Subedi(Nepal) recuerda que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible los Gobiernos aceptaron el hecho de que los países en desarrollo necesitan recursos financieros y tecnológicos adicionales para ejecutar plena y eficazmente su Plan de Aplicación.