Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ И ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos humanos y financieros

Ejemplos de uso de Человеческих и финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему создает препятствия и отсутствие человеческих и финансовых ресурсов для защиты детей.
La falta de recursos humanos y financieros para la protección de la infancia sigue siendo un problema.

Цели и задачи плана действий не могли бы быть достигнуты без гарантии адекватных человеческих и финансовых ресурсов.
La meta y los objetivos del plan de acción no serán alcanzados si no se garantizan los recursos financieros y humanos.

Отражение всего этого в конкретной реальности требует человеческих и финансовых ресурсов, которыми страна не обладает.
Pero para que todo ello se traduzca en hechos concretos hace falta contar con recursos humanos y financieros que el país no posee.

Изучить возможность укрепления институционального и оперативного потенциала Бюро омбудсмена путем выделения человеческих и финансовых ресурсов( Малайзия);
Estudiar la posibilidad de reforzar la capacidad institucional y operacional de la Oficina del Ombudsman mediante la asignación de recursos humanos y financieros(Malasia);

В ней также содержится призыв к мобилизации все больших человеческих и финансовых ресурсов для медицинского ухода за детьми с нарушениями развития.
También se pide que se movilicen mayores recursos humanos y financieros para la atención de la salud de los niños con trastornos del desarrollo.

Сдерживание распространения СПИДа и рассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.
El control de la difusión del SIDA y de sus consecuencias económicas es una prioridad inmediata que exigirá un compromiso de recursos humanos y financieros ingentes.

Комитет также с озабоченностью отмечает нехватку человеческих и финансовых ресурсов, которая препятствует осуществлению статей 19 и 39 Конвенции.
El Comité también observa con preocupación la falta de recursos humanos y financieros, lo que impide la aplicación de los artículos 19 y 39 de la Convención.

Укрепить институт омбудсмена как национальный институт, созданный в соответствии с Парижскими принципами, с помощью законодательных мер, человеческих и финансовых ресурсов( Уругвай);
Fortalecer la Defensoría del Pueblo, como institución nacional que cumple con los Principios de París, y contar con las medidas legislativas y los recursos humanos y financieros pertinentes(Uruguay);

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных человеческих и финансовых ресурсов в целях полного осуществления Закона о защите прав и интересов детей.
El Comité insta al Estado parte a que asegure que se asignen recursos humanos y financieros suficientes para aplicar plenamente la Ley de protección de los derechos e intereses del niño.

На протяжении многих лет Гренада расходует значительные средства на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа в стране и продолжает выступать за выделение на эти цели достаточных человеческих и финансовых ресурсов всеми секторами, включая само правительство.
Granada lleva años dedicando recursos a la lucha contra la propagación del VIH/SIDA en el país y sigue abogando por que todos los sectores, incluido el propio Gobierno, destinen los recursos humanos y financieros oportunos a tal fin.

Обеспечивать эффективное, результативное и прозрачное распределение человеческих и финансовых ресурсов организации и других активов, с целью достижения приоритетов своей деятельности;
Velará por la asignación eficaz, efectiva y transparente de los recursos humanos y financieros de la organización, así como de otros bienes, para atender sus prioridades operacionales;

Таким образом, отмеченные в стране нарушения прав человека являются следствием такого положения вещей и неспособности правительства покончить с ним ввиду слабости его власти и отсутствия человеческих и финансовых ресурсов.
Así pues, las violaciones de los derechos humanos constatadas en el país son el resultado de esa situación y de la imposibilidad que tiene el Gobierno de ponerles fin, ya que carece de autoridad y de recursos humanos y financieros.

Канцелярия заместителя Директора Отдела поддержки Миссии отвечает за контроль человеческих и финансовых ресурсов Миссии, а также за надзор за деятельностью структур поддержки штатов и ее координацию.
La Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión se encarga de controlar los recursos humanos y financieros de la Misión, así como de supervisar y coordinar las actividades relativas a las estructuras de apoyo a los estados.

Комитет призывает государство- участник принять все возможные меры для восстановления такого положения, когда дети Либерии могут пользоваться своими правами, закрепленными в Конвенции, и рассматривать эту деятельность в качестве высокоприоритетной и отразить этот аспект в структуре распределения человеческих и финансовых ресурсов.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar todas las medidas posibles para restablecer en Liberia los derechos del niño consagrados en la Convención, conferir a esta tarea la máxima prioridad y asignarle los recursos humanos y financieros necesarios.

Начиная с 2002 года, Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией привлек беспрецедентные объемы человеческих и финансовых ресурсов для борьбы с инфекционными болезнями, которые непропорционально сильно поражают беднейшие слои населения.
Desde 2002, el Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria liberó una cantidad nunca antes vista de recursos humanos y financieros para combatir enfermedades infecciosas que afectan desproporcionadamente a los pobres.

Другие Стороны уже приняли такие планы, но не в состоянии осуществлять их по причине конкретной ограниченности потенциала, в частности из-за недостаточно развитых институциональных механизмов, отсутствия политической воли и приверженности делу разработки и осуществления устойчивых стратегий в области развития и изменения климата, нехватки человеческих и финансовых ресурсов и отсутствия профессиональной подготовки по таким направлениям, как управленческая квалификация, планирование, исследования и обработка данных.
Otras ya los han adoptado, pero no están en condiciones de aplicarlos debido a limitaciones de capacidad específicas, entre las que figuran la insuficiencia de acuerdos institucionales, la falta de voluntad y determinación políticas para elaborar y aplicar estrategias sobre desarrollo y cambio climático, la escasez de recursos humanos y financieros y la falta de formación en ámbitos relacionados con las competencias en materia de gestión, la planificación, la investigación y el procesamiento de datos.

Не так давно, в 2012 году, Африканский союз выступил с инициативой укрепления африканской солидарности, преследующей цель мобилизации человеческих и финансовых ресурсов для укрепления местного потенциала национальной реконструкции и развития в различных африканских странах.
Más recientemente, en 2012, la Unión Africana aprobó la iniciativa para la solidaridad africana, cuyo objeto es movilizar recursos humanos y financieros para reforzar la capacidad local en materia de reconstrucción y desarrollo nacional en diversos países africanos.

Чтобы справиться с проблемами, которые я назвала, необходимо повысить эффективность сотрудничества в области развития посредством более оптимального использования человеческих и финансовых ресурсов и обеспечения конструктивного взаимодействия на различных направлениях технического, научного, образовательного, культурного и профессионального сотрудничества, включая схемы традиционного, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Para hacer frente a los retos descritos, es necesario que la cooperación al desarrollo sea más efectiva, mediante un mejor uso de los recursos humanos y financieros y potenciando las sinergias positivas entre los diferentes tipos de cooperación técnica y científica, educativa y cultural, para la capacitación, e inclusive los esquemas de cooperación tradicional, triangular y cooperación Sur-Sur.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выделения существующим координационным механизмам достаточных человеческих и финансовых ресурсов путем привлечения к этой деятельности других заинтересованных сторон, таких, как общинные группы и НПО.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para asignar recursos humanos y financieros suficientes a los mecanismos de coordinación existentes, recabando la participación de otros actores interesados, como asociaciones y las ONG.

Активизировать усилия в области искоренения нищеты и неравенства доходов, в том числе путем выделения достаточных человеческих и финансовых ресурсов и предоставления поддержки и материальной помощи маргинализированным и находящимся в неблагоприятном положении группам населения страны( Малайзия).
Redoblar sus esfuerzos por erradicar la pobreza y combatir la disparidad de ingresos, entre otras cosas destinando suficientes recursos humanos y financieros y prestando apoyo y asistencia material a los grupos marginados y desfavorecidos del país(Malasia).

Те меры, которые Мадагаскар планирует осуществить на национальном, региональном и международном уровнях в контексте своих обязательств по борьбе с бедствием наркотиков, требуют человеческих и финансовых ресурсов, которые мы надеемся найти с помощью других государств и международных правительственных и неправительственных организаций, если то международное сотрудничество с целью ликвидации этого зла, о котором мы все время здесь говорим, не является пустым славословием.
Deseo decir que las medidas que Madagascar tiene previsto aplicar a nivel nacional, regional e internacional dentro del marco de su compromiso con la lucha contra el flagelo de las drogas implican la movilización de recursos humanos y financieros. Espera hallar esos recursos por conducto de otros Estados y de organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, si la cooperación internacional para erradicar este flagelo, que mencionamos aquí en forma constante, no es una expresión vana.

Предлагает Верховному комиссару предоставить своему Управлению в Гвинее человеческие и финансовые ресурсы, необходимые для его создания и надлежащего функционирования;
Invita a la Alta Comisionada a que ponga a disposición de su Oficina en Guinea los recursos humanos y financieros necesarios para su establecimiento y buen funcionamiento;

Для организации лагерей, где размещались временные переселенцы, были привлечены большие человеческие и финансовые ресурсы.
Para la organización de los campamentos donde estuvieron alojados los desplazados se movilizaron importantes recursos humanos y financieros.

Просьба представить подробную и обновленную информацию о национальном механизме по улучшению положения женщин в государстве- участнике, включая выделяемые этим механизмам человеческие и финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей женщин.
Sírvanse proporcionar información detallada y actualizada sobre el mecanismo nacional de defensa de la mujer en el Estado parte, así como los recursos humanos y financieros que se le han asignado para que atienda eficazmente las necesidades de la mujer.

Приветствуя создание открытых объектов под надзором" наставников" для семей с детьми, Комиссар СЕ предложил Бельгии выделить дополнительные человеческие и финансовые ресурсы для обеспечения безоговорочно успешной работы таких объектов.
Aunque acogió con satisfacción el establecimiento de instalaciones abiertas bajo la supervisión de" consejeros" para familias con niños, el Comisionado del Consejo de Europa invitó a Bélgica a que asignara más recursos humanos y financieros a fin de garantizar un funcionamiento cabal de esas instalaciones.

К сожалению, однако, стоимость таких мер ложится тяжким бременем на наши ограниченные человеческие и финансовые ресурсы, которые могли бы с большим успехом использоваться на цели в области развития.
Sin embargo, lamentablemente el costo de dichas medidas menoscaba mucho nuestros limitados recursos humanos y financieros, recursos que serían más útiles si se dedicaran a la esfera del desarrollo.

Такой орган должен иметь четкий мандат, чтобы получать и рассматривать жалобы от детей или от имени детей о нарушении их прав, и ему должны быть обеспечены необходимые человеческие и финансовые ресурсы.
Ese órgano deberá tener el claro mandato de recibir e investigar las denuncias presentadas por niños o en su nombre, sobre violaciones de sus derechos, y deberá contar con los recursos humanos y financieros necesarios.

Просьба подробно сообщить о работе, которую проводит министерство по делам женщин и развитию семьи с момента его создания, в частности о работе гендерных координаторов в министерствах, а также о функциях министерства и его полномочиях в составе правительства и имеющихся в его распоряжении человеческих и финансовых ресурсах.
Sírvase presentar detalles sobre la labor emprendida por el Ministerio para el Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad desde su establecimiento, en particular la labor de los coordinadores de las cuestiones de género en los ministerios, y el papel del Ministerio y su nivel de autoridad en el Gobierno, así como sus recursos humanos y financieros.

Он спрашивает, какие человеческие и финансовые ресурсы были выделены Управлению омбудсмена. Предусмотрен ли порядок обжалования решений Генеральной государственной прокуратуры или подачи жалоб на нее? Могут ли жертвы в рамках дел о пытках требовать возмещения вреда или подавать апелляционную жалобу независимо от судебного процесса?
El orador pregunta qué recursos humanos y financieros se han asignado a la Defensoría Pública.¿Existe un procedimiento para impugnar las decisiones de la Fiscalía o para presentar una reclamación en su contra?¿Pueden las víctimas reclamar daños y perjuicios o interponer un recurso de apelación independientemente del proceso judicial en los casos de tortura?

Для этого Организации следует пересмотреть и адаптировать свою институциональную практику, чтобы повысить эффективность управления и расширить свои потенциальные возможности и тем самым в максимальной мере рационально использовать человеческие и финансовые ресурсы и уникальное преимущество своей трехсторонней структуры и нормативной системы, стремясь:.
Con tal finalidad, la Organización debería revisar y adaptar sus prácticas institucionales para mejorar la gobernanza y desarrollar la capacidad a fin de utilizar de la mejor manera posible sus recursos humanos y financieros y la ventaja única que representan su estructura tripartita y su sistema normativo, con miras a:.