Que es ФИНАНСОВЫХ И ПРОЧИХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos financieros y de otro tipo
• recursos financieros y de otra índole

Ejemplos de uso de Финансовых и прочих ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

С самого начала осуществление программ страдало от нехватки финансовых и прочих ресурсов.
Desde el principio mismo, los programas han sufrido los efectos de una falta de recursos financieros y de otro tipo.

Кроме того, перебалансировка экономики предполагает направление финансовых и прочих ресурсов в" правильные" производственные секторы.
Pero para establecer un nuevo equilibrio hay que canalizar los recursos financieros y de otro tipo hacia la clase adecuada de actividades productivas.

Однако рассмотрение различных аспектов бедности может потребовать установления приоритетов, учитывая ограниченность финансовых и прочих ресурсов.
Sin embargo, abordar las diversas dimensiones de la pobreza podría requerir el establecimiento de prioridades debido a la escasez de recursos financieros y de otro tipo.

Она также расширяет базу финансовых и прочих ресурсов, постоянно имеющихся в нашем распоряжении для реализации и обеспечения выполнения решений Совета Безопасности.
También amplía la base de recursos financieros y de otra índole permanentemente para la aplicación de la puesta en vigor de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Однако нас тревожит то, что осуществление практически всех этих усилий и программ тормозится отсутствием финансовых и прочих ресурсов.
No obstante, nos preocupa que la aplicación de prácticamente todos esos esfuerzos y programas se vea obstaculizada por la falta de recursos financieros y de otra índole.

Еще одна проблема состоит в том, что в Сьерра-Леоне, где у большинства проживающих там инвалидов нет финансовых и прочих ресурсов для борьбы на важных выборах.
Otro problema es el elevado costo que supone presentarse a las elecciones en Sierra Leona, donde la mayoría de las personas con discapacidad carecen de recursos financieros y de otra índole para presentar su candidatura en las elecciones generales.

На своем самом последнем заседании Исполнительный совет МУНИУЖ принял решение активизировать деятельность по мобилизации для Института требуемых финансовых и прочих ресурсов.
En su última reunión, la Junta Ejecutiva del INSTRAW resolvió asumir una actitud más dinámica con respecto a la obtención de recursos financieros y de otro tipo para el Instituto.

Разработка новой, отдельной специальной процедуры в отношении смертной казни возможна, но это будет зависеть от финансовых и прочих ресурсов, имеющихся в распоряжении мандатариев.
La creación de un procedimiento especial nuevo e independiente sobre la pena de muerte es una posibilidad, pero dependerá de los recursos financieros y de otro tipo disponibles para los titulares de mandatos.

Для возмещения ущерба от нарушения экономических, социальных и культурных прав может потребоваться перераспределение( а не дополнительное выделение) финансовых и прочих ресурсов.
Era posible que la solución de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales requiriese una reorientación(más que una asignación adicional) de los recursos financieros y de otro tipo.

Оказание содействия усилиям НРС посредством предоставления финансовых и прочих ресурсов при создании эффективных систем социального страхования в целях смягчения последствий исключения социальной жизни, отсутствия гарантий и уязвимости НРС;
Ayudar a los PMA en su acción, facilitándoles recursos financieros y de otra índole, para establecer redes de seguridad eficaces a fin de reducir la exclusión social, la inseguridad y la vulnerabilidad de los PMA;

Первостепенное значение будет иметь освещение деятельности в сфере укрепления законности в этих странах, равно как и наличие финансовых и прочих ресурсов для разработки программ.
Será fundamental aumentar la visibilidad de las actividades de promoción del estado de derecho en esos países, así como la disponibilidad de recursos financieros y de otro tipo para la programación de actividades.

Оказание содействия усилиям НРС посредством предоставления финансовых и прочих ресурсов в деле создания эффективных систем социальной защиты в целях смягчения остроты проблем социальной маргинализации, нестабильности и уязвимости НРС;
Ayudar a los PMA en su acción, facilitándoles recursos financieros y de otra índole, para establecer redes de seguridad social eficaces a fin de reducir la exclusión social, la inseguridad y la vulnerabilidad de esos países;

Отдел отвечает за помощь в управлении программами ЦМТ для обеспечения эффективного использования людских, финансовых и прочих ресурсов Центра при планировании и выполнении его программы работы.
La División es responsable de ayudar a la gestión de programas del CCI a asegurar una gestión eficiente de los recursos humanos, financieros y de otro tipo del Centro en la planificación y aplicación de su programa de trabajo.

Даже если международному сообществу и удастся достичь консенсуса в отношении практической политики и новых процедур в экономической и социальной областях, мало что можно будет сделать без надлежащих финансовых и прочих ресурсов.
Aun cuando la comunidad internacional logre un consenso respecto de la elaboración de una política orientada hacia la adopción de medidas y nuevos procedimientos en las esferas social y económica, poco puede lograrse sin suficientes recursos financieros y de otra índole.

Отдел дает руководящие указания и оказывает помощь руководителям программ ЦМТ для обеспечения эффективного использования людских, финансовых и прочих ресурсов Центра при планировании и выполнении его программы работы.
La División proporciona orientación y asistencia para la gestión de los programas del CCI a fin de asegurar una gestión eficiente de los recursos humanos, financieros y de otro tipo del Centro en la planificación y ejecución de su programa de trabajo.

При этом необходимо проанализировать правила выработки решений, и следует принять меры, которые позволили бы повысить потенциал участия развивающихся стран в переговорах и в процессе выработки решений, путем предоставления им финансовых и прочих ресурсов.
Ese examen debería incluir un análisis de las reglas aplicables a la adopción de decisiones y deberían tomarse medidas que promovieran la capacidad de los países en desarrollo para participar en negociaciones y en la adopción de decisiones, proporcionándoles al efecto recursos financieros y de otra índole.

Необходимо принять срочные меры по решению стоящих перед Программой проблем, не последнее место среди которых занимают трудности, возникшие вследствие нехватки финансовых и прочих ресурсов, без которых вряд ли могут быть выполнены основные обязательства и достигнуты главные цели Программы.
Es necesario adoptar medidas urgentes para hacer frente a las dificultades a las que se enfrenta el Programa, especialmente las limitaciones que supone la falta de recursos financieros y de otro tipo, sin los cuales la promesa fundamental y el propósito del Programa difícilmente podrían cumplirse.

Комитет также рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке добиться того, чтобы за эффективное применение законов, принимаемых с целью соблюдения положений Конвенции, отвечал тот или иной механизм/ орган, а также обеспечить наличие в этих целях достаточных людских, финансовых и прочих ресурсов.
Recomienda además que, como cuestión prioritaria, el Estado Parte vele por que exista un mecanismo u órgano encargado de la aplicación efectiva de las leyes promulgadas con miras a la aplicación de la Convención y por que se disponga de suficientes recursos humanos, financieros y de otra índole.

Г-н Телин высказывает сожаление по поводу того, что, несмотря на направленность вопросов, возникших в связи с четвертым периодическим докладом Камеруна, в состав делегации не вошли ответственные сотрудники ни силовых ведомств, ни пенитенциарной системы, хотя и сознает, что это, возможно, объясняется ограниченностью финансовых и прочих ресурсов.
El Sr. Thelin, teniendo en cuenta las cuestiones que se han planteado en relación con el cuarto informe periódico del Camerún, lamenta que entre los miembros de la delegación no haya autoridades de la fuerza pública ni de la administración penitenciaria, aunque es consciente de que ello pueda quizá deberse a la insuficiencia de recursos financieros y de otra índole.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что посредничество и операции по поддержанию мира способствовали тому, что после окончания холодной войны резко сократилось число вооруженных конфликтов. Миротворческие операции Организации Объединенных Наций менее затратные и дают больше результатов, чем другие операции, а альтернативные издержки по ним в плане финансовых и прочих ресурсов несоизмеримы.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que las operaciones de mediación y mantenimiento de la paz han contribuido a la disminución marcada del número de conflictos armados desde que finalizó la Guerra Fría; las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son más económicas y eficaces que otras operaciones; y el costo de oportunidad es inconmensurable en cuanto a los recursos financieros y otros recursos.

Задействованные людские, финансовые и прочие ресурсы;
Los recursos humanos, financieros y de otra índole movilizados;

Финансовые и прочие ресурсы для Хабитат III и процесса подготовки к ней.
Recursos financieros y complementarios para Hábitat III y su proceso preparatorio.

ЮААИ заявил, что он считает необходимым увеличить финансовые и прочие ресурсы, предоставляемые Форуму, и рассчитывает на реализацию предложений, содержащихся в первом докладе этого органа.
La AILA, que consideraba necesario incrementar los recursos financieros y de otro tipo de que disponía el Foro, confiaba en que se aplicaran las propuestas contenidas en el primer informe del órgano.

Группа считает, что все истребуемые потери, связанные с подготовкой личного состава, вызваны оказывающими влияние действиями или решениями третьих сторон, а конкретно правительств иностранных государств, перераспределивших свои финансовые и прочие ресурсы или приостановивших финансирование учебных программ.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que todas las pérdidas relacionadas con actividades de formación que se reclaman son el resultado de actos o decisiones incidentales de terceros, a saber, de gobiernos extranjeros, que reasignaron sus recursos financieros y de otra índole o que dejaron de patrocinar programas de capacitación.

Обеспечение конкретных механизмов для средств осуществления, которые позволят эффективно мобилизовать достаточные финансовые и прочие ресурсы, активизировать торговлю и улучшить доступ к рынкам, активизировать передачу технологий, а также развитие и наращивание потенциала, в том числе содействовать модернизации системы сбора данных и статистического анализа, чтобы помочь развивающимся странам в связи с осуществлением повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Establecer arreglos definitivos sobre medios de aplicación que puedan movilizar con eficacia suficientes recursos financieros y de otra índole, ampliar el acceso al comercio y a los mercados, aumentar el desarrollo y la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, incluido el apoyo para modernizar la recopilación de datos y el análisis estadístico, a fin de ayudar a los países en desarrollo a aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы искренне надеемся на то, что Совет Безопасности в ближайшее время санкционирует развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, потребности которых в финансовых и прочих ресурсах будут обеспечиваться всеми членами этой Организации.
Expresamos nuestra sincera esperanza de que el Consejo de Seguridad autorice en breve el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, cuyas necesidades financieras y relativas a otros recursos sean sufragadas por todos los Miembros de esta Organización.

С учетом сложных экономических и финансовых условий в большинстве стран мира авторы проекта резолюции призывают международное сообщество создать благоприятную международную среду и мобилизовать технические, финансовые и прочие ресурсы для поддержки специальных проектов помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях укрепления эффективности государственного управления.
Habida cuenta de las difíciles circunstancias económicas y financieras que existen en la mayoría de los países del mundo, el proyecto de resolución invita a la comunidad internacional a crear un clima internacional favorable y a movilizar recursos técnicos, financieros y de otro tipo para apoyar proyectos especiales que ayuden a los países en desarrollo y los países en transición con miras a aumentar la eficacia de la administración pública.

Помимо этого потребуется также изыскать необходимые кадровые, финансовые и прочие ресурсы.
Son precisos recursos humanos, financieros y de otro tipo suficientes para lograrlo.

В отличие от развитых стран, специальные докладчики из развивающихся стран не всегда имеют достаточные финансовые и прочие ресурсы для поддержки своих научных исследований.
A diferencia de los de los países desarrollados, los Relatores Especiales de los países en desarrollo no siempre cuentan con suficientes recursos financieros y de otra índole que apoyen sus investigaciones.

Управление, по мере необходимости, людскими, финансовыми и прочими ресурсами, выделяемыми секретариату;
Ocuparse de la gestión de los recursos humanos, financieros y de otro tipo asignados a la Secretaría.