Que es ФИНАНСОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ en Español

• financieros y sociales
• financieras y sociales
• financiero y social

Ejemplos de uso de Финансовых и социальных en Ruso y sus traducciones al Español

Делающих миграцию неизбежной, и уменьшение финансовых и социальных издержек миграции;
Reducción de la necesidad de migrar y de los costos financieros y sociales de la migración.

В настоящее время охват населения услугами по линии социального обеспечения является очень низким из-за экономических, финансовых и социальных препятствий.
En la actualidad, la tasa de cobertura social es muy baja debido a las limitaciones económicas, financieras y sociales.

Предоставление женщинам равных с мужчинами финансовых и социальных возможностей является ключом к развитию общины.
La clave del desarrollo comunitario es dar a las mujeres oportunidades financieras y sociales iguales a las que tienen los hombres.

Эти меры включают предоставление непрерывной психологической и медицинской помощи, а также финансовых и социальных пособий, которые по-разному регулируются в энтитетах;
Entre estas medidas se encuentra el apoyo psicológico y médico, así como las prestaciones financieras y sociales, que se regulan de forma diferente en las entidades;

Были приняты конкретные решения о разработке финансовых и социальных программ в регионе и развитии местного самоуправления.
Se tomaron decisiones concretas sobre el establecimiento de programas financieros y sociales en la región y el desarrollo de la administración local.

Группы взаимопомощи возникают на базе общин и под руководством членов( малоимущих женщин) обеспечивают объединение ресурсов для оплаты финансовых и социальных услуг.
Dichos grupos se constituyen en las comunidades y son asociaciones de mujeres pobres gestionadas por sus miembros, que agrupan recursos para prestar servicios financieros y sociales.

Однако мы не можем отрицать возможных серьезных экономических, финансовых и социальных последствий старения населения во всем мире.
No obstante, no podemos negar la gravedad potencial de la repercusión económica, financiera y social de una población mundial senescente.

В последнее время, отчасти вследствие недавних серьезных экономических, финансовых и социальных кризисов во всем мире, в центре внимания в рамках дискуссий оказался вопрос о том, как скорректировать полномочия государства в области регулирования экономики.
Últimamente, en parte como resultado de las graves crisis económicas, financieras y sociales que han tenido lugar recientemente en todo el mundo, los debates han pasado a centrarse en encontrar la forma de reajustar las facultades reguladoras del Estado en la economía.

Она выразила мнение о том, что общественность недостаточно хорошо осведомлена о финансовых и социальных выгодах от пребывания международного сообщества в Нью-Йорке.
Opinó que el público no estaba debidamente informado acerca de los beneficios financieros y sociales que entrañaba la presencia de la comunidad internacional en Nueva York.

Комитет согласился с тем, что на платежеспособности Аргентины серьезно сказались последние события, которые явились достаточно исключительными в плане экономических, финансовых и социальных потрясений для того, чтобы рассматривать их в этом контексте.
La Comisión estuvo de acuerdo en que la capacidad de pago de la Argentina se había visto gravemente afectada por acontecimientos recientes que eran suficientemente excepcionales como alteración del orden económico, financiero y social para justificar su examen en ese contexto.

Для этого проводится большая работа по созданию финансовых и социальных условий для устойчивого возвращения беженцев.
Para ello, se han desplegado muchos esfuerzos para crear las condiciones financieras y sociales necesarias para el regreso sostenible de los refugiados.

Этот способ восстановления прав при систематических нарушениях может быть особенно полезен для групп, у которых не имеется надлежащих финансовых и социальных ресурсов для подачи жалоб в индивидуальном порядке.
La solución de los problemas sistémicos puede beneficiar de manera particular a los grupos que carecen de recursos económicos y sociales suficientes para presentar denuncias individuales.

Участие имеет важные экономические аспекты: оно предполагает определенное распределение имеющихся у общества ресурсов- людских, финансовых и социальных, и направлено на обеспечение продуктивной занятости и возможностей получать достаточный доход для охраны здоровья и поддержания социальной сплоченности.
La participación tiene importantes aspectos económicos: guarda relación con la distribución proporcional de los recursos- humanos, financieros y sociales- de que dispone la sociedad; al mismo tiempo, está vinculada al empleo productivo y a la capacidad de obtener ingresos suficientes que garanticen el cuidado de la salud y favorezcan la cohesión social..

Обеспечения того, чтобы дети не передавались в альтернативный уход только из-за социально-экономических трудностей, и усиление финансовых и социальных услуг, оказываемых родителям в целях ухода за своими детьми;
Velando por que no se confíe a los niños a cuidadores ajenos a la familia basándose exclusivamente en las dificultades socioeconómicas y reforzando los servicios financieros y sociales a los padres para que se ocupen de sus hijos;

Несмотря на усилия стран-- членов ЭСКЗА, направленные на достижение сбалансированного социально-экономического развития, социальная динамика по-прежнему характеризовалась разнонаправленными тенденциями в уровнях доходов и приобретении финансовых и социальных ресурсов по разным социальных группам.
A pesar de los esfuerzos de los miembros de la CESPAO por equilibrar el desarrollo económico y social, la dinámica social sigue estando caracterizada por tendencias divergentes en lo que se refiere a los niveles de ingreso y adquisición de recursos financieros y sociales de los distintos grupos sociales..

Как и во всех других случаях борьбы с любыми бедствиями, затраты на осуществление превентивных мер значительно меньше финансовых и социальных издержек, связанных с неспособностью принять такие превентивные меры.
Siempre que se combate un flagelo, los costos de prevención son mucho menores que los costos financieros y sociales que surgen cuando no se toman medidas de prevención.

Будучи развивающейся страной, Черногория возлагает большие надежды на Диалог высокого уровня по вопросу о финансировании развития и успешное завершение Дохинского раунда переговоров, который, как мы надеемся, вдохнет новую жизнь в решение экономических, финансовых и социальных вопросов для достижения комплексного прогресса и развития.
Como país en desarrollo, Montenegro espera con interés el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y la conclusión con éxito de la Ronda de negociaciones de Doha, que esperamos dé un nuevo impulso al acercamiento simultáneo de las cuestiones económicas, financieras y sociales con el objetivo de alcanzar un amplio desarrollo.

Этот консультативный орган как по своей инициативе, так и по просьбе правительства занимается рассмотрением экономических, финансовых и социальных проблем, представляющих интерес для различных секторов экономики или для экономики страны в целом.
Es un órgano consultivo encargado de estudiar, ya sea por iniciativa propia o a solicitud del Gobierno, los problemas económicos, financieros y sociales que afectan a múltiples sectores económicos o a la economía nacional en su conjunto.

Основные задачи на двухгодичный период заключаются в укреплении национального людского и организационного потенциала по разработке и осуществлению политики интеграции экологических, экономических, финансовых и социальных задач в целях достижения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Los principales retos durante el bienio serán el fortalecimiento de la capacidad nacional, humana e institucional para formular y aplicar políticas que integren los objetivos ambientales, económicos, financieros y sociales para lograr el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Просит международное сообщество в срочном порядке предоставить дополнительную поддержку Мозамбику для смягчения экономических, финансовых и социальных трудностей, с которыми сталкиваются народ и правительство Мозамбика в их усилиях по ликвидации последствий циклона и предоставлению стране возможности продолжать реализацию своих целей в области развития;
Pide a la comunidad internacional que proporcione con urgencia apoyo adicional a Mozambique a fin de mitigar las consecuencias económicas, financieras y sociales que sufren el pueblo y el Gobierno de Mozambique en sus esfuerzos por recuperarse del ciclón y de poner al país en condiciones de continuar persiguiendo sus objetivos de desarrollo;

В то же время он подчеркивает, что Маврикий, будучи малым островным развивающимся государством, сталкивается с целым рядом структурных, финансовых и социальных проблем, включая безработицу и бедность, требующих продуманного распределения ресурсов.
No obstante, el orador resalta que Mauricio, como pequeño Estado insular en desarrollo, está experimentando varias limitaciones estructurales, financieras y sociales, entre ellas el desempleo y la pobreza, que hacen necesaria una distribución sensata de los recursos.

В докладе по результатам национальной оценки ситуации с нищетой было отмечено, по существу, что Мозамбик возрождается из руин. В стране так мало дорог, медицинских учреждений, школ и так распространена нищета, что складывается впечатление, что необходимо сделать все сразу для создания необходимых материальных, людских, финансовых и социальных предпосылок для прогресса.
En el informe sobre la evaluación nacional de la pobreza se observó que, básicamente, Mozambique partía de la nada, y que con tan pocos caminos, servicios de salud y escuelas y con una pobreza generalizada, parecía que había que hacerlo todo a la vez para crear las condiciones para el capital físico, humano, financiero y social necesario para el progreso.

Выдвижение предложений по желательным и практически реализуемым целям и задачам для реального осуществления стратегических, экономических, финансовых и социальных задач правительства в области развития, а также для рекомендации мер, способствующих выполнению этих задач;
Proponer metas y objetivos convenientes y factibles para poner en práctica los fines estratégicos de desarrollo económico, financiero y social del Gobierno y recomendar medidas que fomenten su logro;

Гордясь своей мультиэтничностью и мультикультурностью, члены Группы Рио считают, что миграция обогатила их общества, но при этом выражают сожаление по поводу того, что вклад мигрантов в социально-экономическое развитие принимающих стран не оценивается по достоинству и что эта проблема усугубляется последствиями мировых экономических, финансовых и социальных кризисов.
Los miembros del Grupo de Río, orgullosos de sus múltiples grupos étnicos y de su multiculturalismo, consideran que las migraciones han enriquecido a sus sociedades, pero lamentan que la contribución de los migrantes al desarrollo económico y social de las sociedades que los acogen no se reconozca en su justo valor, problema éste agravado por las repercusiones económicas, financieras y sociales de las crisis mundiales.

ЭСКАТО также занималась изучением путей оказания правительствам содействия в вопросах эффективной и действенной разработки и осуществления программ приватизации с учетом правовых, финансовых и социальных факторов и полезного опыта, накопленного в результате успешного проведения приватизации в регионе.
Asimismo, la CESPAP ha estudiado diferentes formas de ayudar a los gobiernos a formular y ejecutar programas de privatización con eficacia teniendo en cuenta los factores, jurídicos, financieros y sociales y aprovechando las útiles enseñanzas de los procesos de privatización acometidos con éxito en la región.

Учитывая, что цели борьбы с преступностью могут быть эффективно достигнуты благодаря использованию сочетания национальных стратегий в областях уголовного правосудия и предупреждения преступности, направленных на устранение причин преступности и насилия, принимая во внимание, что выделение ресурсов на нужды предупреждения преступности может привести к значительному сокращению связанных с преступностью финансовых и социальных издержек.
Considerando que la lucha contra la delincuencia puede alcanzar eficazmente sus objetivos mediante una combinación de políticas nacionales en materia de justicia penal y prevención del delito para abordar las causas de la delincuencia y la violencia, teniendo en cuenta que la asignación de recursos a la prevención del delito puede reducir enormemente los costos financieros y sociales de la delincuencia.

С учетом опустошений, произведенных войной, и крайней нищеты, в условиях которой живет подавляющее большинство населения, перед правительством стоят три важнейшие задачи: восстановление доверия среди тех, кто высказался за перемены в ходе общих выборов, проведенных после завершения конфликта, необходимость заручиться поддержкой международного сообщества посредством проведения назревших экономических, финансовых и социальных реформ и выполнение суверенных государственных функций.
Ante los estragos causados por la guerra y la pobreza extrema en que está sumida la gran mayoría de la población, el Gobierno tiene ante sí tres grandes desafíos: restablecer la confianza de aquéllos que votaron a favor del cambio en las elecciones generales posteriores al conflicto, dar garantías a la comunidad internacional mediante la aplicación de las reformas económicas, financieras y sociales necesarias y cumplir las funciones soberanas del Estado.

VI. Экономическое, финансовое и социальное положение.
VI. Situación económica, financiera y social.

Важными соображениями часто также являются финансовые и социальные аспекты.
También entran en juego con frecuencia las consideraciones financieras y sociales.

Обещает ли реформа стать устойчивой с финансовой и социальной точек зрения;
Si la reforma era sostenible desde el punto de vista financiero y social;