Que es ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ И ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• recursos financieros e inversiones

Ejemplos de uso de Финансовых ресурсов и инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение финансовых ресурсов и инвестиций;
Aumento de los recursos financieros y la inversión;

Общее видение предоставления финансовых ресурсов и инвестиций:.
Una visión común sobre el suministro de recursos financieros y la inversión.

Принципы предоставления и обеспечения новых и дополнительных финансовых ресурсов и инвестиций;
Principios para el suministro de recursos financieros y las inversiones nuevos y adicionales;

В отношении выделения финансовых ресурсов и инвестиций и доступа к ним организации- наблюдатели отметили следующие:.
En relación con el desembolso de recursos financieros e inversiones y el acceso a éstos, las organizaciones observadoras señalaron que:.

Генерирование новых и дополнительных финансовых ресурсов и инвестиций;
Generación de recursos financieros e inversiones nuevos y adicionales;

Касающаяся управления в области энергетики, финансовых ресурсов и инвестиций, сотрудничества и координации или информационных потоков, по направлениям не подразделяется.
No se hacen subdivisiones para gestión de la energía, recursos financieros e inversiones, cooperación y coordinación o corrientes de información.

Выделение финансовых ресурсов и инвестиций и расширение доступа к ним для активизации осуществления национальных стратегий по предотвращению изменения климата и мер в области адаптации.
Desembolso de recursos financieros e inversiones para intensificar la aplicación de las estrategias de mitigación y las medidas de adaptación nacionales, y mejora del acceso a éstos.

Активизация действий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций осуществляется в соответствии с положениями, содержащими в главе III.
La intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que figuran en el capítulo III.

Конечно, сами страны должны отвечать за выработку более открытой и контролируемой политики привлечения финансовых ресурсов и инвестиций и регулирования кредитов и банковского сектора.
Sin duda corresponde a los propios países la responsabilidad de establecer una política más abierta y mejor controlada para atraer recursos financieros e inversiones y regular el crédito y los sectores bancarios.

Необходимо обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов и инвестиций и содействовать налаживанию партнерских отношений в интересах устойчивой утилизации отходов путем:.
Para movilizar los recursos financieros y la inversión y promover las asociaciones para una gestión sostenible de los desechos es necesario:.

Активизация действий в области адаптации и связанных с ними стимулирующих и поддерживающих действий в области разработки и передачи технологий и в области предоставления финансовых ресурсов и инвестиций;
La intensificación de la labor relativa a la adaptación, así como de la labor conexa de facilitación y apoyo relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología y a proporcionar recursos financieros e inversiones;

Активизация усилий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата и по развитию сотрудничества в области технологий.
Intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión en apoyo de las medidas de mitigación y de la cooperación tecnológica.

Необходимо прояснить роль рыночных механизмов согласно Балийскому плану действий в связи с активизацией действий как по предотвращению изменения климата, так и по обеспечению финансовых ресурсов и инвестиций.
Debe aclararse la función de los mecanismos de mercado en el marco del Plan de Acción de Bali en relación con la intensificación de la labor relativa a la mitigación y al suministro de recursos financieros e inversiones.

Декларация нацелена на поощрение выделения новых и дополнительных финансовых ресурсов и инвестиций для разработки превентивных технологических вариантов и на развитие сотрудничества в создании экологически безопасных технологий и их передачи.
La Declaración tiene por objeto alentar el suministro de financiación e inversiones nuevas y adicionales para opciones tecnológicas preventivas y promover la cooperación en materia de tecnologías ambientalmente adecuadas y su transferencia.

Замечание Председателя: Решение вопросов, изложенных в пункте 10 ниже, зависит от решения взаимозависимых вопросов, касающихся активизации действий по обеспечению финансовых ресурсов и инвестиций.
Nota de la Presidenta: La resolución de las cuestiones que se plantean en el párrafo 10 infra dependerá de la resolución de las cuestiones interdependientes relacionadas con la intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión.

Министры вновь подчеркивают необходимость более активных и срочных действий в отношении выделения финансовых ресурсов и инвестиций для поддержки мер, связанных со смягчением отрицательных последствий, адаптацией и технологическим сотрудничеством с развивающимися странами.
Los Ministros reiteran que es necesario adoptar medidas urgentes mejoradas en relación con el aporte de recursos financieros e inversiones para apoyar las intervenciones orientadas a la mitigación, la adaptación y la cooperación tecnológica para los países en desarrollo.

Активизация действий в области предотвращения изменения климата и связанных с ними стимулирующих и поддерживающих действий в области разработки и передачи технологий и в области предоставления финансовых ресурсов и инвестиций;
La intensificación de la labor relativa a la mitigación, así como de las labores conexas de facilitación y apoyo relativas al desarrollo y la transferencia de tecnología y a la provisión de recursos financieros e inversiones; y.

Текст, в котором определяются цели и сфера охвата применительно к" активизации действий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций"( элементы пунктов 167- 170), должен предшествовать тексту о принципах осуществления( пункт 166).
El texto que contiene los objetivos y el alcance de la" intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión"(elementos de los párrafos 167 a 170) debería preceder al texto sobre los principios de la aplicación(párrafo 166).

Что отсутствие необходимых финансовых ресурсов и инвестиций в развитие жилищного сектора и городской среды в интересах бедных слоев населения является одной из основных преград на пути сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых странах.
La falta de recursos financieros e inversiones en la vivienda para los pobres y el desarrollo urbano es posiblemente uno de los principales obstáculos a la mitigación de la pobreza urbana y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en países menos adelantados.

Несколько Сторон отметили, что активизация деятельности в области предоставления финансовых ресурсов и инвестиций в поддержку мер по предотвращению изменения климата и адаптации и развитие технологического сотрудничества( пункт 1 е) Балийского плана действий связана с другими аспектами пункта 1 Балийского плана действий.
Varias Partes consideraron que la intensificación de la labor destinada a proporcionar recursos financieros e inversiones en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación y de la cooperación tecnológica(párrafo 1 e) del Plan de Acción de Bali estaba vinculada a otros aspectos del párrafo 1 de dicho Plan.

Процессы межотраслевых диалогов на национальном и международном уровнях в целях достижения консенсусных соглашений в отношении общих или совместных программ в тех сферах деятельности, которые имеют единые или взаимодополняющие цели, для обеспечения более эффективного использования финансовых ресурсов и инвестиций. 2. 3. 1.
Procesos de diálogo intersectoriales a nivel nacional e internacional, con miras a lograr acuerdos consensuados sobre agendas conjuntas o compartidas entre áreas de trabajo con objetivos comunes o complementarios, de manera que se produzca una utilización más eficiente de los recursos de financiamiento e inversión.

Программа ФТП столкнется с необходимостью выполнения любых мандатов, связанных с активизацией деятельности по укреплению потенциала и предоставлением финансовых ресурсов и инвестиций для оказания поддержки деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, а также передаче технологий и сотрудничеству.
El programa AFT deberá responder a los mandatos que se refieran a la intensificación del fomento de la capacidad y al suministro de recursos financieros e inversiones para apoyar las medidas de mitigación y adaptación, así como la transferencia de tecnología y la cooperación en ese ámbito.

В Балийском плане действий содержался призыв к усилению национальных и международных действий по смягчению последствий изменения климата; к усилению действий по адаптации; к усилению действий по развитию и передаче технологий в поддержку действий по смягчению последствий; и к усилению действий по обеспечению финансовых ресурсов и инвестиций в поддержку действий по смягчению последствий, адаптации и сотрудничества в области технологий.
En el Plan de Acción de Bali se piden la intensificación de la actividades nacionales e internacionales de mitigación de el cambio climático; la intensificación de las actividades de adaptación; la intensificación de las medidas relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología para apoyar las actividades de mitigación; y la intensificación de las medidas relacionadas con la provisión de recursos económicos y de inversiones para apoyar las actividades de mitigación, adaptación y cooperación en la esfera de la tecnología.

Они обсудили взаимосвязь между этими проблемами и проблемами, касающимися активизации мер в области предоставления финансовых ресурсов и инвестиций в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации и развитие технологического сотрудничества, которые рассматриваются в пункте 1 e Балийского плана действий.
Examinaron los vínculos existentes entre estas cuestiones y las relacionadas con la intensificación de la labor destinada a proporcionar recursos financieros e inversiones en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación y de la cooperación tecnológica, mencionada en el párrafo 1 e del Plan de Acción de Bali.

Основные виды деятельности касаются освоения и использования энергии, эффективности использования энергетических ресурсов, вопросов управления, анализа и прогнозирования, финансовых ресурсов и инвестиций, организационного строительства и укрепления потенциала, сотрудничества и координации, а также информационных потоков.
Entre las actividades principales se destacan el aprovechamiento y uso de la energía, el uso eficiente de la energía, la gestión y el análisis de la energía y las proyecciones de energía, los recursos financieros e inversiones, las instituciones y el fomento de la capacidad, la cooperación y la coordinación y las corrientes de información.

В принятом в Бали Плане действий обозначены четыре основные составляющие, которые необходимо учитывать при выработке любого будущего международного соглашения об изменении климата. Это активизация национальных и международных действий по смягчению последствий изменения климата; активизация деятельности по адаптации; активизация деятельности по развитию и передаче технологий в поддержку деятельности по смягчению последствий и адаптации; активизация деятельности по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций в поддержку деятельности по смягчению последствий и адаптации и по техническому сотрудничеству.
En el Plan de Acción de Bali se definen cuatro elementos esenciales que se deben examinar en todo acuerdo internacional futuro sobre el cambio climático: mejores medidas nacionales e internacionales de mitigación de el cambio climático; mejores medidas de adaptación; mejores medidas orientadas a el desarrollo y la transferencia de tecnología dirigidas a respaldar la labor de mitigación y adaptación; y mejores medidas de distribución de recursos financieros e inversiones con el objetivo de apoyar la labor de mitigación y adaptación y de cooperación en materia de tecnología.

Система Организации Объединенных Наций готова предоставить рекомендации по оптимальной политике, мобилизовать многосторонние партнерства и иным образом поддержать страны в подготовке и проведении крупномасштабных мероприятий, связанных с изменением климата, наращиванием необходимого потенциала, распространением соответствующих технологий и привлечением дополнительных финансовых ресурсов и инвестиций, необходимых для удовлетворения связанных с изменением климата целей и обязанностей скоординированным, эффективным и последовательным образом.
El sistema de las Naciones Unidas está dispuesto a proporcionar asesoramiento sobre las opciones de política más convenientes, a promover las asociaciones entre diversos sectores interesados y ayudar de otras maneras a los países a formular y ejecutar medidas en gran escala relativas al cambio climático, a crear la capacidad necesaria, difundir tecnologías pertinentes y encauzar los recursos financieros y las inversiones adicionales que se precisan para alcanzar las metas y cumplir las obligaciones relativas al clima de manera coordinada, eficaz y coherente.

Финансовые ресурсы и инвестиции в малые островные развивающиеся государства крайне важны.
Los recursos financieros y la inversión en los pequeños Estados insulares en desarrollo son fundamentales.

Для содействия безоговорочному доступу к соответствующим финансовым ресурсам и инвестициям следует обеспечивать четкое руководство.
Debe darse una orientación clara que facilite el acceso a los recursos financieros y las inversiones sin condicionalidades.

За время, прошедшее после проведения в 2004 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, в условиях глобализации многие страны получили еще более широкий доступ к информации, знаниям, финансовым ресурсам и инвестициям, что сказалось на роли и относительной важности официальной помощи в целях развития и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Desde la revisión trienal amplia realizada en 2004, la globalización ha contribuido a acelerar el acceso a la información, el conocimiento, los recursos financieros y las inversiones en muchos países, lo que ha afectado al papel y la importancia relativa de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y de la función de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.