Que es ИНВЕСТИЦИЙ И ФИНАНСОВЫХ ПОТОКОВ en Español

• inversiones y las corrientes financieras

Ejemplos de uso de Инвестиций и финансовых потоков en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение доли НРС в мировой торговле, прямых иностранных инвестиций и финансовых потоков;
El aumento de la participación de los PMA en el comercio mundial, en la inversión extranjera directa y en las corrientes financieras;

Наблюдается также увеличение объема инвестиций и финансовых потоков по линии Юг- Юг, особенно в регионах Азии и Латинской Америки.
También se han incrementado las inversiones y las corrientes financieras Sur- Sur, especialmente en las regiones de Asia y América Latina.

Для противодействия изменению климата были сформулированы три общие стратегии мобилизации дополнительных инвестиций и финансовых потоков:.
Se han señalado tres estrategias generales para aumentar las corrientes de inversión y financiación destinadas a la lucha contra el cambio climático:.

До сих пор механизм чистого развития играл роль важного источника инвестиций и финансовых потоков для смягчения последствий изменения климата в развивающихся странах.
El mecanismo ha proporcionado una fuente importante de inversión y corrientes financieras para la mitigación en los países en desarrollo.

Анализ текущих показателей мировой экономики, региональных тенденций и взаимодействия торговли, инвестиций и финансовых потоков;
Se analizaba el actual rendimiento económico mundial, las tendencias regionales y la interacción de las corrientes comerciales, de inversión y financieras;

События в Азиатском регионе, которому давали высокую оценку за его открытость для торговли, инвестиций и финансовых потоков, свидетельствуют о риске нестабильности притока капитала.
Los acontecimientos que tuvieron lugar en Asia, región que había sido elogiada por su apertura al comercio, las inversiones y las corrientes financieras, ponen de relieve los riesgos de la inestabilidad de las corrientes de capital.

Еще один метод оценки успешности функционирования МЧР и выполнения своих обязанностей Советом заключается в проведении сопоставления этого механизма с другими источниками инвестиций и финансовых потоков.
Otra forma de evaluar el éxito del MDL, y la responsabilidad de la Junta, es comparar el mecanismo con otras fuentes corrientes financieras y de inversión.

Рост торговли, инвестиций и финансовых потоков затрудняет для правительств достижение их программных целей, подчас ограничивая для них возможность выбора и увеличивая цену провалов в политике.
La expansión del comercio, las inversiones y las corrientes financieras ha creado dificultades a los gobiernos para el logro de los objetivos de sus políticas, restringiendo a veces el número de opciones disponibles y elevando el costo de las políticas fallidas.

По мере дальнейшей глобализации мировой экономики страны как в рамках своих регионов, так и за их пределами становятся все более взаимозависимыми с точки зрения условий торговли, инвестиций и финансовых потоков.
Con la creciente globalización de la economía mundial, los países se han vuelto cada vez más interdependientes, tanto dentro como fuera de su propia región, en términos de comercio, inversión y corrientes financieras.

Поиск инновационных способов расширения инвестиций и финансовых потоков для восстановления земель и УУЗР является важнейшим элементом работы ГМ на страновом уровне.
La búsqueda de maneras innovadoras de aumentar las inversiones y las corrientes de financiación destinadas a la rehabilitación y la ordenación sostenible de las tierras es uno de los pilares de la labor del MM en el ámbito nacional.

Децентрализация и реформы в области управления с одной стороны выигрывали, а с другой-- сталкивались с трудностями в результате расширения торговли, инвестиций и финансовых потоков в регион.
La descentralización y las reformas de la gobernanza se han visto a la vez facilitadas y complicadas por el aumento del comercio, la inversión y los flujos financieros hacia la región.

Более глубокое понимание и достижение консенсуса по вариантам политики и возникающим вопросам, касающимся международных инвестиций и финансовых потоков, а также влияния этих потоков на процесс развития;
Mejor comprensión y consenso respecto de las opciones normativas y nuevos problemas relacionados con las inversiones y corrientes financieras internacionales, y posibles efectos de estas corrientes en el desarrollo.

Она требует усилий на местном, национальном и глобальном уровнях по привлечению правительств и частного сектора к осуществлению необходимых дополнительных инвестиций и финансовых потоков.
Habrá que hacer esfuerzos en los planos local, nacional y mundial para dedicarse junto con los gobiernos y el sector privado a procurar inversiones adicionales y las corrientes financieras necesarias.

Таким образом, распространение потрясений в результате сокращения объема торговли, денежных переводов, инвестиций и финансовых потоков обостряет неравенство, обусловленное глобализацией, ставя под угрозу процесс развития и благосостояние людей.
Por tanto, la transmisión de las perturbaciones-- a través de la merma del comercio, las remesas, las inversiones y las corrientes financieras-- ha exacerbado las desigualdades asociadas con la globalización, poniendo en peligro el desarrollo y el bienestar humano.

Проведенный сэром Стерном, и итоги работы секретариата по вопросам инвестиций и финансовых потоков( см. пункты 5155 ниже) подтверждают, что существует необходимость в долгосрочном финансировании и поддержке осуществления адаптационной деятельности в глобальных масштабах.
En el Informe Stern y en la labor sobre las inversiones y los flujos financieros de la secretaría(véanse los párrafos 51 a 55 infra) se confirma que es preciso contar con apoyo y financiación a largo plazo para aplicar las actividades de adaptación a escala mundial.

Активизация прений по вопросам политики и разработка мер, нацеленных на повышение эффективности экономической деятельности, торговли, инвестиций и финансовых потоков в регионе; организация соответствующего обучения, в том числе метода ведения переговоров в рамках ВТО.
Se facilitaron las deliberaciones sobre las políticas y se propusieron medidas para mejorar el desempeño económico, la eficiencia comercial, las inversiones y las corrientes financieras en la región; se impartió capacitación pertinente, incluso sobre técnicas de negociación de la OMC.

Эта ситуация сказалась на большинстве развивающихся стран, особенно тех стран Африки, которые продолжают страдать от тяжких последствий внешней задолженности, ухудшения условий торговли и падения инвестиций и финансовых потоков.
La situación afecta a la mayor parte de los países en desarrollo, sobre todo a los países africanos que siguen sufriendo las consecuencias catastróficas que tienen la deuda externa, el deterioro de la relación de intercambio y el descenso de las corrientes de inversión y de financiación.

Бόльшая часть осуществляемых в настоящее время инвестиций и финансовых потоков, поступающих в лесной сектор, не предназначены для деятельности, связанной с изменением климата, при этом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой инвестируется менее 25 процентов общего объема средств.
En la actualidad, la mayor parte de las inversiones y de las corrientes financieras en el sector forestal no están dirigidas a hacer frente al cambio climático, y menos del 25% del total se invierte en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Консенсус в отношении необходимости международного сотрудничества в целях развития необходимо перевести в плоскость конкретных действий в вопросах международной торговли, иностранного долга, передачи технологий, прямых инвестиций и финансовых потоков, искоренения нищеты и охраны окружающей среды.
El acuerdo alcanzado acerca de la necesidad de la cooperación internacional para el desarrollo ha de traducirse en medidas concretas respecto del comercio internacional, la deuda externa, la transferencia de tecnología, las inversiones y corrientes financieras directas, la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente.

В проводимых на различных уровнях оценках используется широкий диапазон методов, включая экономический анализ модели для комплексной оценки, анализ модели расчетного общего равновесия( РОР), анализ инвестиций и финансовых потоков( ИФП), восходящие оценки воздействий и методы экономической оценки, в том числе анализ затрат и результатов( АЗР), анализ затратоэффективности( АЗЭ) и многокритериальный анализ( МКА).
En las evaluaciones realizadas a distintos niveles se han aplicado hasta la fecha metodologías muy diversas, como el análisis basado en los modelos integrados de evaluación económica, el análisis basado en los modelos de equilibrio general computable, los análisis de la inversión y de las corrientes financieras, los análisis ascendentes de los efectos y los métodos de evaluación económica, que incluyen el análisis costo-beneficio, el análisis de costo-eficacia y el análisis de criterios múltiples.

В связи с этим им придется подготовить оценку функционирования существующих механизмов для оказания финансовой помощи по условиям Конвенции и Киотского протокола к ней, а также варианты договоренностей на проходящих переговорах по вопросам направления дополнительных международных инвестиций и финансовых потоков для решения проблемы изменения климата.
Será pues preciso que evalúen los arreglos existentes para la prestación de asistencia financiera con arreglo a la Convención y el Protocolo de Kyoto, así como las opciones planteadas en las negociaciones en curso sobre nuevas corrientes financieras y de inversión para hacer frente al cambio climático.

Оценки издержек и выгод вариантов мер по адаптации предпринимаются на различных уровнях в зависимости от тех вопросов политики, к которым они относятся, и с использованием разнообразных методологий, включая: анализ моделей расчетного общего равновесия; анализ инвестиций и финансовых потоков; и методы экономической оценки, включая анализ издержек и выгод, анализ затрат эффективности и многокритериальный анализ.
La evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación se realiza a diferentes niveles, en función de las cuestiones de política a las que vaya dirigida, y por medio de diversas metodologías, en particular los modelos de equilibrio general computable, los análisis de la inversión y de las corrientes financieras y los métodos de valoración económica, como son el análisis costo-beneficio, el análisis costo-eficacia y el análisis de criterios múltiples.

Увеличение размера международного частного и государственного капитала для инвестиций и финансовых потоков в мероприятия и технологии, помогающие предотвращать изменение климата и адаптироваться к нему, например, путем расширения рынка углерода, увеличения взносов Сторон, перечисленных в приложении II к Конвенции, или нахождения новых источников финансирования и повышения роли МЧР в период после 2012 года, когда истечет срок действия нынешних обязательств; и..
Aumentar el capital internacional público y privado dedicado a las corrientes de inversión y de financiación para las actividades o tecnologías de mitigación o adaptación, por ejemplo mediante la expansión del mercado del carbono, el aumento de las contribuciones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), o la detección de nuevas fuentes de financiación y la potenciación del MDL en el período de compromiso posterior a 2012; y..

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a будут в наличии данные и информация о показателях на страновом и региональном уровнях; b будут обеспечены достаточные внебюджетные ресурсы и необходимые услуги специалистов для осуществления предусмотренных мероприятий по линии технического сотрудничества; и c сохранится политическая воля добиться консенсуса в отношении мер, необходимых для обеспечения получения развивающимися странами и странами с переходной экономикой отдачи от международных инвестиций и финансовых потоков.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a se disponga de información y datos actualizados en los planos nacional y regional; b se disponga de suficientes recursos extrapresupuestarios y de los servicios de expertos necesarios para obtener los productos de cooperación técnica previstos; y c siga habiendo voluntad política para llegar a un consenso sobre las medidas que hayan de tomarse para que los países en desarrollo y los países de economía en transición se beneficien de las inversiones y las corrientes financieras internacionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a будут в наличии последние данные и информация на уровне стран и регионов; b будут обеспечены достаточные внебюджетные ресурсы и необходимые специальные знания для осуществления предусмотренных мероприятий в области технического сотрудничества; и c будет проявлена политическая воля, необходимая для достижения консенсуса в отношении необходимых мер для получения развивающимися странами и странами с переходной экономикой отдачи от международных инвестиций и финансовых потоков.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a se disponga de información y datos actualizados en los planos nacional y regional; b se disponga de suficientes recursos extrapresupuestarios y de los servicios de expertos necesarios para obtener los productos de cooperación técnica previstos; y c exista voluntad política para llegar a un consenso sobre las medidas que hayan de tomarse para que los países en desarrollo y los países con economías en transición se beneficien de las inversiones y las corrientes financieras internacionales.

Публикация" Инвестиции и финансовые потоки для решения проблемы изменения климата".
Publicación de Investment and Financial Flows to Address Climate Change financial-flows.

Сославшись на доклад, упомянутый выше в пункте 30, вебсайт МЧР РКИКООН и другие источники, он рассказал о масштабах деятельности МЧР и привел показатели из документа, подготовленного секретариатом по вопросу об инвестициях и финансовых потоках.
Refiriéndose al informe señalado en el párrafo precedente, a la sección del MDL en el sitio web de la Convención y a otras fuentes, describió la magnitud del MDL utilizando cifras del documento preparado por la secretaría sobre la inversión y las corrientes financieras.

Обновленный вариант технического документа по инвестициям и финансовым потокам в целях решения проблем, связанных с изменением климата, с учетом пункта 1 Балийского плана действий;
Una actualización del documento técnico sobre flujos de inversión y financiación para hacer frente al cambio climático, teniendo en cuenta el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali;

В отчетный период программа поддерживала переговоры, в том числе переговоры по четвертому рассмотрению финансовых механизмов, Адаптационному фонду, инвестициям и финансовым потокам, в целях решения проблем, связанных с изменением климата, укреплением потенциала и национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I.
Durante el período del que se informa, el Programa respaldó las negociaciones, en particular las relativas al cuarto examen del mecanismo financiero, el Fondo de Adaptación, las corrientes financieras y de inversión para hacer frente al cambio climático, el fomento de la capacidad y las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Следует использовать только что появившуюся информацию о финансовых аспектах деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, включая ДО4 МГЭИК и доклад РКИКООН об инвестициях и финансовых потоках 2007 года( Исландия, MISC. 1);
Se deben utilizar los nuevos datos disponibles sobre los aspectos financieros sobre la mitigación de los efectos del cambio climático y la adaptación a los mismos, incluidos los del cuarto Informe de Evaluación del IPCC(4IE) y el informe de 2007 de la Convención Marco sobre flujos de inversión y financiación(Islandia, MISC.1);