Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И УПРАВЛЕНЧЕСКИХ РАСХОДОВ en Español

• los gastos administrativos y de gestión
• los costos administrativos y de gestión

Ejemplos de uso de Административных и управленческих расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Изучить и принять меры по сведению к минимуму административных и управленческих расходов( пункт 45).
Estudie y adopte medidas para reducir al mínimo los gastos administrativos y de gestión(párr. 45).

В пунктах 9( c) и 45 Комиссия рекомендовала Администрации изучить и принять меры по сведению к минимуму административных и управленческих расходов.
En el apartado c del párrafo 9 y en el párrafo 45, la Junta recomendó que la Administración estudiara y adoptara medidas para reducir al mínimo los gastos administrativos y de gestión.

Комитет запросил информацию о мерах, принимаемых администрацией для сведения к минимуму административных и управленческих расходов, как это рекомендовано Комиссией( там же, пункт 9( c)).
La Comisión indagó sobre las medidas adoptadas por la Administración para reducir al mínimo los gastos administrativos y de gestión tal como había recomendado la Junta de Auditores(véase ibíd., párr. 9 c).

Генеральная Ассамблея в резолюции 2997( XXVII) постановила, что Ассамблея будет выделять из своего регулярного бюджета средства, необходимые для покрытия всех административных и управленческих расходов ЮНЕП.
La Asamblea General, en la Resolución 2997(XXVII), decidió poner a disposición, con recursos de su presupuesto ordinario, la suma que fuera necesaria para sufragar los gastos administrativos y de gestión del PNUMA.

В противном случае существует определенный предел, сокращение административных и управленческих расходов ниже которого будет сказываться на возможности выполнения Администратором возложенных на него функций.
De otra manera, podría alcanzarse un límite a partir del cual nuevas reducciones de los gastos de administración y gestión comenzarían a afectar a la capacidad para desempeñar los mandatos confiados al Administrador.

Было бы предпочтительнее, если бы Генеральный секретарь добился более высокого показателя экономии средств за счет сокращения административных и управленческих расходов, что позволило бы иметь больше ресурсов для осуществления программ.
Habría sido preferible que el Secretario General hubiera logrado una mayor proporción de las economías con reducciones en los gastos de administración y gestión, lo que habría dejado más recursos disponibles para la ejecución de programas.

В этой связи рекомендуется, чтобы, в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассмотрела вопрос о выделении из своего регулярного бюджета суммы, необходимой для покрытия всех административных и управленческих расходов ЮНЕП.
Por tanto, se recomienda que, de conformidad con la resolución de la Asamblea General 2997(XXVII), la Asamblea General de las Naciones Unidas considere asignar en su presupuesto ordinario la suma necesaria para sufragar todos los gastos administrativos y de gestión del PNUMA.

Генеральная Ассамблея подтверждает это в своей резолюции 62/ 195 и подчеркивает необходимость изучения возможности адекватного отражения всех административных и управленческих расходов ЮНЕП в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 62/195, reiteró esta necesidad y subrayó la necesidad de considerar que queden debidamente reflejados todos los gastos administrativos y de gestión del PNUMA en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Сюда входят закупки, прикладные программы, которые помогают ведомствам более эффективно обмениваться информацией( что приводит к снижению административных и управленческих расходов), и вебсайты, которые обеспечивают определенные удобства для граждан( например, дают им возможность возобновлять свои лицензии в режиме" онлайн") и снижают трансакционные расходы данного ведомства.
Esas esferas son las compras, las aplicaciones para ayudar a los organismos a compartir información con mayor eficiencia(con lo que se reducirán los gastos administrativos y de gestión) y sitios en la web que resulten prácticos para los ciudadanos(por ejemplo sitios que permitan renovar licencias en línea) y reduzcan los gastos de tramitación del organismo.

Вновь заявляя о необходимости обеспечения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде достаточными финансовыми ресурсами на стабильной и предсказуемой основе и обращая особое внимание на необходимость изучения возможности адекватного отражения всех административных и управленческих расходов Программы в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Reiterando la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente disponga de recursos financieros garantizados, estables, suficientes y previsibles y subrayando la necesidad de reflejar adecuadamente todos los gastos administrativos y de gestión del Programa en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Просит Директора- исполнителя выполнять решение 18/ 44 Совета управляющих от 25 мая 1995 года на более комплексной основе путем определения полных административных и управленческих расходов каждого целевого фонда в отдельности и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide a la Directora Ejecutiva que cumpla más cabalmente la decisión 18/44 identificando todos los costos que entraña para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente la administración y gestión de cada uno de los fondos fiduciarios;

Постановляет в этой связи, что концепция<< критической массы>gt; должна предусматривать уровень основных ресурсов, достаточный для удовлетворения потребностей стран осуществления программ посредством осуществления программных мероприятий, достижения результатов, предусмотренных в стратегических планах, и покрытия административных и управленческих расходов;
Decide, a este respecto, que el concepto de masa crítica debe incluir un nivel de recursos básicos suficiente para responder a las necesidades de los países en que se ejecutan programas mediante actividades programáticas, a fin de obtener los resultados previstos en los planes estratégicos y financiar los costos administrativos y de gestión;

Администрация согласна с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует изучить и принять меры по сведению к минимуму административных и управленческих расходов в период снижения активности, когда услуги фирмы по управлению программой можно будет приостановить.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara y adoptara medidas para reducir al mínimo los costos administrativos y de gestión en los períodos de menor actividad, durante los cuales se pueden suspender los servicios de la empresa de gestión del programa.

Вновь отмечает необходимость выделения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в связи с этим и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) подчеркивает необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов Программы в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Reitera la necesidad de dotar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de recursos financieros estables, suficientes y previsibles y, a ese respecto y de conformidad con la resolución 2997(XXVII), subraya la necesidad de examinar adecuadamente todos los gastos administrativos y de gestión del Programa en el contexto del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи говорилось о необходимости соответствующего учета всех административных и управленческих расходов ЮНЕП в контексте регулярного бюджета, и к Генеральному секретарю была также обращена просьба держать под контролем вопросы, касающиеся имеющихся у ЮНЕП и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби потребностей в ресурсах, с тем чтобы обеспечить эффективное оказание ЮНЕП необходимых услуг.
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se hizo referencia a la necesidad de considerar la conveniencia de que todos los gastos administrativos y de gestión de el PNUMA se reflejen en el presupuesto ordinario; además se solicitó a el Secretario General que someta un examen continuo a las necesidades de recursos de el PNUMA y de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, de modo de hacer posible la eficaz prestación a el PNUMA de los servicios que sean necesarios.

В результате в настоящее время ВОЗ занимается разработкой предложений в отношении мер по совершенствованию своих механизмов возмещения расходов, в частности для обеспечения полного финансирования за счет заключения с донорами соглашений о добровольных взносах, предусматривающих возможность прямого списания административных и управленческих расходов и обеспечение справедливого распределения косвенных расходов.
Como resultado, la OMS está formulando propuestas de mejoras con respecto a sus acuerdos de recuperación de los gastos, especialmente para lograr una determinación de los costos completos en los acuerdos de contribuciones voluntarias de los donantes, al incorporar los costos de administración y de gestión que se cargan directamente, y una asignación equitativa de los gastos indirectos.

Вновь заявляет о необходимости выделения Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) особо отмечает необходимость изучения возможности адекватного отражения всех административных и управленческих расходов Программы по окружающей среде в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря рассмотреть возможность увеличения таких ассигнований;
Reitera la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente disponga de recursos financieros estables, suficientes y previsibles y, de conformidad con la resolución 2997(XXVII), subraya la necesidad de reflejar adecuadamente todos los gastos administrativos y de gestión del Programa en el contexto del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que estudie la posibilidad de aumentar tales consignaciones de fondos;

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 57/ 251 от 20 декабря 2002 года вновь отметила необходимость обеспечения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и в соответствии со своей резолюцией 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года подчеркнула необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов ЮНЕП в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En su resolución 57/251, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General de las Naciones Unidas reiteró la necesidad de contar con recursos financieros suficientes y predecibles y, de conformidad con su resolución 2997( XXVII), de 15 de diciembre de 1972, hizo hincapié en la necesidad de tomar en consideración que se reflejen suficientemente todos los costos administrativos y de gestión de el PNUMA en el contexto de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В заключение Ассамблея вновь заявила о необходимости обеспечения ЮНЕП достаточными ресурсами на стабильной и предсказуемой основе и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) Ассамблеи от 15 декабря 1972 года подчеркнула необходимость изучить возможность адекватного отражения всех административных и управленческих расходов Программы по окружающей среде в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por último, la Asamblea reiteró la necesidad de que el PNUMA contara con recursos financieros estables suficientes y predecibles y, de conformidad con la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea, de 15 de diciembre de 1972, hizo hincapié en la necesidad de tomar en consideración que se reflejaran suficientemente todos los costos administrativos y de gestión del PNUMA en el contexto del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В резолюции 57/ 251 также отмечалась необходимость выделения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в этой связи и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года подчеркивалась необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов ЮНЕП в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En la resolución 57/251 se reiteró también la necesidad de dotar a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de recursos financieros estables, suficientes y predecibles y, a ese respecto y de conformidad con la resolución 2997( XXVII) de la Asamblea General de el 15 de diciembre de 1972, se subrayó la necesidad de considerar la posibilidad de que todos los gastos administrativos y de gestión de el PNUMA queden reflejados en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Вновь заявляет о необходимости обеспечения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде достаточными финансовыми ресурсами на стабильной и предсказуемой основе и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи обращает особое внимание на необходимость изучения возможности адекватного отражения всех административных и управленческих расходов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Reitera la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente disponga de recursos financieros estables, suficientes y previsibles y, de conformidad con su resolución 2997(XXVII), en la que se subraya la necesidad de reflejar adecuadamente todos los gastos administrativos y de gestión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Вновь отмечает необходимость выделения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в этой связи и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи подчеркивает необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Reitera la necesidad de dotar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de recursos financieros estables, suficientes y previsibles y, a ese respecto y de conformidad con la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General, subraya la necesidad de examinar adecuadamente todos los gastos administrativos y de gestión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el contexto del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Административные и управленческие расходы составляли в среднем 69 271, 11 долл. США в месяц.
Los costos administrativos y de gestión medios ascendían a 69.271,11 dólares mensuales.

Административные и управленческие расходы.
Costos de administración y gestión.

Связь указанных ресурсов с административными и управленческими расходами вызывает сильное беспокойство в свете относительно высоких расходов по персоналу, уже понесенных в период между 2002 и 2003 годами.
La vinculación de los recursos de que se trata con gastos administrativos y de gestión es muy preocupante en vista de los gastos de personal relativamente altos que se consignaron entre 2002 y 2003.

Доля правительства в расходах на проведение выборов составляет 4 320 000 долл. США, что включает в себя выплату заработной платы за подготовку к предстоящим выборам, административные и управленческие расходы и расходы на погашение задолженности по заработной плате за предыдущие выборы.
La parte que incumbe al Gobierno de los gastos electorales comprende las remuneraciones correspondientes a las próximas elecciones, los gastos de administración y gestión y los pagos atrasados de las elecciones anteriores.

Просит Директора- исполнителя провести консультации с Генеральным секретарем для обеспечения того, чтобы все административные и управленческие расходы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Pide al Director Ejecutivo que entable conversaciones con el Secretario General a fin de asegurar que se sufraguen, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, todos los gastos administrativos y de gestión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Комитет указывал в прошлом на то, что каждая оказанная услуга должна полностью оплачиваться клиентами, включая административные и управленческие расходы, и что точное определение расходов, связанных с оказанием услуг, приобретает особое значение для того, чтобы можно было требовать справедливого возмещения( см., например, DP/ 2001/ 24, пункт 5).
En el pasado la Comisión ha señalado que cada servicio prestado ha de ser pagado por los clientes, incluidos los gastos administrativos y de gestión, y que es fundamental establecer con precisión los costos que entraña la prestación de servicios para poder solicitar un reembolso justo(véase, por ejemplo, DP/2001/24, párr.5).

Что касается распределения ресурсов, то его делегация одобряет приоритетные статьи расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые были определены Генеральной Ассамблеей, и надеется, что ограниченные ресурсы Организации будут направлены на удовлетворение наиболее неотложных потребностей, что административные и управленческие расходы будут резко сокращены и что на цели развития будет выделен больший объем ресурсов и таким образом будут учтены интересы развивающихся стран.
En relación con la asignación de recursos, su delegación apoya las cuestiones prioritarias definidas por la Asamblea General para el bienio 2008-2009 y espera que los limitados recursos de la Organización se utilicen donde se necesiten con más urgencia, que los gastos administrativos y de gestión se reduzcan drásticamente y se destinen más recursos al desarrollo, con lo cual se beneficiará a los países en desarrollo.