Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И ВОЕННЫХ en Español

• administrativas y militares
• administrativos y militares

Ejemplos de uso de Административных и военных en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая встреча с представителями политических, административных и военных органов КОД в Кисангани.
A 17.15 horas: Sesión de trabajo con las autoridades políticas, administrativas y militares del RCD en Kisangani.

Почти ежедневно растет число палестинских домов, разрушенных в результате действий израильских административных и военных органов.
La cantidad de hogares palestinos destruidos por actos administrativos y militares de Israel aumenta prácticamente a diario.

Консультативные встречи административных и военных властей приграничных районов, организуемые в целях устранения напряженности в отношениях между жителями и укрепления доверия;
Las reuniones de concertación entre las autoridades administrativas y militares de las zonas fronterizas con el fin de disipar las tensiones entre las poblaciones y potenciar la confianza;

Сетевая система позволила предоставить прямой доступ персоналу Мисси к геоинформационной системе и оказывать услуги для административных и военных целей.
El sistema basado en la Web permitió el acceso directo del personal de la Misión a los productos y servicios del Sistema de Información Geográfica para fines administrativos y militares.

Консультативные встречи представителей административных и военных властей приграничных районов, организованные в целях устранения напряженности в отношениях между жителями и укрепления доверия;
Las reuniones de concertación entre autoridades administrativas y militares de las zonas fronterizas para acabar con las tensiones entre la población y reafirmar la confianza;

Он был лишен возможности оперативного пересмотра в суде вопроса о его содержании под стражей и не мог воспользоваться услугами адвоката во время административных и военных слушаний.
No se le permitió que una autoridad judicial examinase su detención con prontitud y se le denegó la defensa de un abogado en las audiencias administrativas y militares.

Консультативные встречи представителей административных и военных властей приграничных районов Республики Анголы и Республики Конго, организованные в целях устранения напряженности в отношениях между жителями и укрепления доверия;
Las reuniones de consulta entre autoridades administrativas y militares de las zonas fronterizas de la República de Angola y de la República del Congo, para disipar las tensiones entre las poblaciones y reforzar la confianza;

МООНДРК и ЮНИСЕФ также организовали практикумы и учебно- консультативные занятия по вопросам обращения с детьми, травмированными военными действиями, для представителей местных административных и военных властей и гражданского общества.
La MONUC y el UNICEF han organizado talleres y reuniones de formación y asesoramiento sobre el tratamiento de los niños traumatizados por la guerra, para las autoridades administrativas y militares locales y la sociedad civil.

Наблюдение за осуществлением всех неосуществленных до сих пор политических, административных и военных положений Соглашений об установлении мира( Бисесских соглашений) и всех политических, административных и военных положений Лусакского протокола.
Observar la aplicación de todas las disposiciones políticas, administrativas y militares de los" Acordos de paz para Angola"(Bicesse) y de todas las disposiciones políticas, administrativas y militares del Protocolo de Lusaka.

Издания административных и военных приказов и принятия дисциплинарных и иных мер в отношении административных и военных должностных лиц и местных чиновников, причастных к вербовке и использованию детей местными отрядами самообороны;
La promulgación de ordenanzas administrativas y militares, y la adopción de medidas disciplinarias y de otra índole contra los funcionarios administrativos y militares y los funcionarios locales que estén involucrados en el reclutamiento y la utilización de niños por las milicias de autodefensa locales;

Г-н Абд ар-Рахман( Мавритания) говорит, что в своих усилиях по содействию улучшения положения женщин и расширению их участия в процессе принятия решений правительство его страны руководствуется политикой, которая позволяет мавританским женщинам работать в научных, политических, административных и военных учреждениях.
El Sr. Abderahmane(Mauritania) observa que los esfuerzos de su Gobierno por promover el adelanto de la mujer y su participación en los procesos de adopción de decisiones se rigen por una política que permite a las mujeres mauritanas ocupar puestos científicos, políticos, administrativos y militares.

Наблюдение за осуществлением всех не осуществленных до сих пор политических, административных и военных положений Соглашений об установлении мира в Анголе( Бисесских соглашений) и всех положений Лусакского протокола в соответствии с договоренностями в областях, касающихся вооруженных сил, национальной полиции, национального примирения и завершения процесса выборов.
Velar por la aplicación de todas las disposiciones de carácter político, administrativo y militar de los" Acordos de paz para Angola"(Bicesse) que aún no se hayan aplicado, y de todas las disposiciones del Protocolo de Lusaka, de conformidad con los acuerdos alcanzados en las esferas relativas a la organización militar, la policía nacional, la reconciliación nacional y la conclusión del proceso electoral.

Четко признать в соответствующих национальных законах, политике, административных и военных инструкциях право внутренне перемещенных и других лиц, затронутых конфликтом или стихийными бедствиями, запрашивать и получать гуманитарную помощь на равной и недискриминационной основе; и соответствующее обязательство государства обеспечивать помощь, в том числе путем содействия оказанию международной помощи, особенно там, где имеющиеся на местах ресурсы являются недостаточными;
Reconozcan expresamente, en leyes, políticas e instrucciones administrativas y militares nacionales, el derecho de los desplazados internos y otras personas afectadas por conflictos o desastres a solicitar y recibir asistencia humanitaria, de manera equitativa y no discriminatoria, y la correspondiente obligación del Estado de proporcionar asistencia, por ejemplo mediante la asistencia humanitaria internacional, sobre todo cuando los recursos locales sean insuficientes;

До 1868 года был административным и военным центром региона Айдзу.
Hasta el año 1868 fue el centro administrativo y militar de Aizu.

Начальник департамента административного и военного права; ответственный работник главного управления по вопросам законодательства, министерство юстиции.
Nasibov Elchin Jefe, Departamento de Derecho Administrativo y Militar; Funcionario, Dirección General de Legislación, Ministerio de Justicia.

Сын Хасана и преемник Ахмад Паша, по-прежнему нанимал мамлюков на ключевые административных и военные должности.
El hijo y sucesor de Hasan, Ahmad(georgiano: აჰმედ ფაშა), continuó reclutando a los mamelucos ascendiéndolos a puestos administrativos y militares clave.

Они стали административным и военным центром шести общин, образующих область Кабардес.
Los castillos se convierten en el centro administrativo y militar de seis comunidades que conforman la castellanía del Cabardès.

Камера может отложить принятие судебного решения по установленным фактам, рассматриваемым в историческом, географическом, административном и военном контексте, до конца судебного разбирательства.
Una Sala puede reservarse sus conclusiones jurídicas respecto del contexto histórico, geográfico, administrativo y militar juzgado hasta el final del proceso.

Та или иная камера может не оглашать установленные ею факты, касающиеся подлежащего установлению судом исторического, географического, административного и военного контекста, до окончания разбирательства.
La Sala puede reservar sus conclusiones jurídicas del contexto histórico, geográfico, administrativo y militar que fue objeto de sentencia hasta el final del juicio.

Как ожидается, объединение административного и военного штабов Миссии повысит эффективность МООННГ.
Se espera que la unión de las sedes administrativa y militar de la Misión contribuya positivamente a la eficacia de la UNOMIG.

Система видеоконференционной связи между административным и военным штабами в Сухуми и Тбилиси( канцелярия Специального представителя) 50 процентов.
Sistema de videoconferencias entre la sede administrativa y militar de Sukhumi y Tbilisi(Oficina del Representante Especial).

В этот период также произошло административное и военное разбиение территории на графства; граф франков был высокопоставленным государственным чиновником.
De esta época data también la división administrativa y militar en condados, siendo el conde franco un alto funcionario del Estado.

В правовой системе Турции органы общегражданского, административного и военного правосудия являются обособленными структурами.
En el ordenamiento jurídico de Turquía la justicia ordinaria, la administrativa y la militar tienen organización distinta.

Напротив, эта великая страна, которая является неоспоримым поборником прав человека, сохраняет свое административное и военное присутствие на Майотте.
Por el contrario, ese gran país, defensor incuestionable de los derechos humanos, prolonga indefinidamente su presencia administrativa y militar en Mayotte.

Наконец, административные и военные власти приграничных районов Сенегала обмениваются с аналогичными властями соседних стран информацией и поддерживают с ними отношения сотрудничества в целях урегулирования трансграничных проблем.
Finalmente, las autoridades administrativas y militares de las zonas fronterizas del Senegal desarrollan relaciones de intercambio de información y de colaboración con sus contrapartes de los países vecinos, a fin de resolver los problemas transfronterizos.

Ввиду отсутствия подходящих служебных помещений предусматриваются ассигнования на создание нового штабного комплекса Миссии с использованием сборных домов, в которых будут размещены основные, административные и военные подразделения МНООНСЛ.
En vista de que no se dispone de locales de oficina adecuados, se prevé un crédito a fin de establecer un nuevo complejo para el cuartel general de la Misión, con locales prefabricados en los que se alojarán las oficinas sustantivas, administrativas y militares de la UNOMSIL.

Кувейт, со своей стороны, не только оказывает финансовую поддержку, но и предоставляет другие гражданские, административные и военные услуги Миссии согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El orador recuerda que Kuwait no sólo brinda apoyo financiero a la Misión, sino que le presta otros servicios de carácter civil, administrativo y militar con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Режим апартеида в Южной Африке создал за многие десятилетия столь чудовищную инфраструктуру, поддерживаемую правовым, административным и военным механизмами, что лишь немногие верили в то, что он может быть демонтирован в этом году.
El régimen de apartheid de Sudáfrica había erigido a lo largo de muchos decenios una monstruosa infraestructura respaldada por mecanismos jurídicos, administrativos y militares que muy pocas personas creían que podrían ser desmantelados este año.

Для выполнения требований, определенных колониальными державами для колонизации Африки, Португалии было необходимо установить административный и военный контроль над всей территорией, на которую она претендовала.
Para cumplir con los requisitos establecidos por las Potencias coloniales para colonizar Africa, Portugal se vio obligado a tomar el control administrativo y militar de todo el territorio que deseaba reivindicar.

Кроме того, начиная с 1991 года, Кувейт предлагает ИКМООНН различного рода услуги- в том числе в гражданской, административной и военной областях,- которые обеспечивают выполнение ее мандата.
Además, desde 1991, Kuwait ha ofrecido a la UNIKOM servicios diversos, incluso civiles, administrativos y militares, para contribuir al cumplimiento de su mandato.