Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И БЮДЖЕТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ en Español

• las consecuencias administrativas y presupuestarias
• repercusiones administrativas y presupuestarias

Ejemplos de uso de Административных и бюджетных последствиях en Ruso y sus traducciones al Español

Контролер или его представитель должны будут сообщать каждой КС об административных и бюджетных последствиях такого изменения.
El Contralor o su representante deberá informar a cada Conferencia de las Partes acerca de las consecuencias administrativas y presupuestarias resultantes de ese cambio.

ВОКНТА отметил, что в соответствии с решением 16/ СР. 9 Исполнительный секретарь представила Сторонам предварительную информацию об административных и бюджетных последствиях этих выводов.
El OSACT observó que, de conformidad con la decisión 16/CP.9, la Secretaria Ejecutiva debía comunicar a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de estas conclusiones.

Секретариат представляет Конференции Сторон доклад об административных и бюджетных последствиях всех основных пунктов повестки дня, представленных сессии, до начала их рассмотрения.
La secretaría informará a la Conferencia de las Partes sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de todos los temas de fondo del programa que se presenten al período de sesiones antes de que la Conferencia de las Partes los examine.

ВОКНТА отметил, что в соответствии с решением 16/ СР. 9 Исполнительный секретарь представил Сторонам информацию о предполагаемых административных и бюджетных последствиях этих выводов.
El OSACT observó que, de conformidad con la decisión 16/CP.9, la Secretaria Ejecutiva había proporcionado a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de esas conclusiones.

В соответствии с решением 16/ СР. 9 доклад об итогах этих консультаций будет включать информацию о любых административных и бюджетных последствиях, которые могут возникнуть в результате принятия на КС 10 решения по системам реестров.
Con arreglo a la decisión 16/CP.9, en el informe sobre esas consultas figurará, información sobre todas las consecuencias administrativas y presupuestarias que entrañaría la adopción de una decisión sobre los sistemas de registro en la CP 10.

Если Конференция Сторон не принимает иного решения, ни один такой основной пункт повестки дня не рассматривается по меньшей мере в течение сорока восьми часов после получения Конференцией Сторон доклада секретариата об административных и бюджетных последствиях.
A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, no se examinará ningún tema de fondo hasta que hayan transcurrido al menos 48 horas desde que la Conferencia de las Partes haya recibido el informe de la Secretaría sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю по завершении этих консультаций при необходимости рассмотреть вопрос об административных и бюджетных последствиях перевода секретариата в соответствии с существующими процедурами.
La Comisión Consultiva recomienda que, una vez concluidas esas consultas, el Secretario General se ocupe, si es necesario, de las consecuencias administrativas y presupuestarias de cualquier traslado conforme a los procedimientos existentes.

Если Конференция Сторон не примет иного решения, ни один такой основной пункт не подлежит рассмотрению раньше чем через сорок восемь часов после получения Конференцией Сторон доклада секретариата об административных и бюджетных последствиях.
Salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, no se examinará ninguno de esos temas de fondo hasta que hayan transcurrido al menos 48 horas a partir del momento en que la Conferencia de las Partes haya recibido el informe de la secretaría sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias.

Он руководствовался пунктом 20 решения 16/ CP. 9, в котором к Исполнительному секретарю обращена просьба сообщать о предполагаемых административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет средств основного бюджета.
Esto se debe a que, en el párrafo 20 de la decisión 16/CP.9, se pide al Secretario Ejecutivo que presente una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que quizás no puedan sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Постоянный секретариат представляет Конференции Сторон доклад об административных и бюджетных последствиях всех основных пунктов повестки дня, представленных сессии,[ и тех внесенных в ходе сессии предложений, которые могут иметь такие последствия,] до начала их рассмотрения. Если Конференция Сторон не.
La Secretaría Permanente informará a la Conferencia de las Partes sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de todos los temas de fondo del programa que se presenten al período de sesiones[o de las propuestas que se hagan durante el período de sesiones y que puedan entrañar dichas consecuencias], antes de que la Conferencia de las Partes los examine.

Это было сделано в соответствии с решением 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю представлять ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов по линии основного бюджета.
En la decisión 16/CP.9 se había pedido al Secretario Ejecutivo que diera una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que supusieran gastos que no pudieran sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Исходя из этого, необходимо располагать четкой информацией об административных и бюджетных последствиях мероприятий, которые должен будет проводить Комитет в целях осуществления положений возможного факультативного протокола, с учетом людских( консультанты и техническая помощь) и финансовых ресурсов( обслуживание конференций и поездки) для проведения:.
Se debía por lo tanto contar con información clara sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de las actividades que el Comité debería desarrollar en la aplicación del posible protocolo facultativo, teniendo en cuenta los recursos humanos(asesorías y apoyo técnico) y financieros(servicios de conferencias y viajes) para:.

ВОКНТА просил секретариат подготовить для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать первой сессии, в соответствии с решением 16/ СР. 9, документацию о любых административных и бюджетных последствиях, которые возникнут в связи с принятием решения по системам реестров.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara, para su examen por el OSACT en su 21º período de sesiones y de conformidad con la decisión 16/CP.9, documentación sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias que pudieran resultar de la adopción de una decisión relativa a los sistemas de registro.

ВОКНТА просил секретариат в соответствии с решением 16/ СР. 9 подготовить документацию о любых административных и бюджетных последствиях, вызванных принятием решения об упрощенных условиях и процедурах для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и о мерах, направленных на облегчение осуществления этой деятельности по проектам, для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать первой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara documentación sobre las repercusiones administrativas y presupuestarias, de conformidad con la decisión 16/CP.9 que pudieran derivarse de la adopción de una decisión sobre las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL y sobre las medidas para facilitar la ejecución de esas actividades, para que el OSACT la examinara en su 21º período de sesiones.

Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю представлять ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет имеющихся средств основного бюджета.
De esa manera se atendía a lo dispuesto en el párrafo 20 de la decisión 16/CP.9, donde se pedía al Secretario Ejecutivo que diera una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que no pudieran sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Поручить Контролеру Организации Объединенных Наций провести консультации со структурами Организации Объединенных Наций, оказывающими административные услуги конференциям Сторон, и на их основе представить Генеральной Ассамблее на утверждение предложения о составлении общего бюджета для оказываемых МЭС услуг по административной поддержке, и сообщить каждой КС об административных и бюджетных последствиях, обусловленных применением такого механизма.
Dé instrucciones al Controlador de las Naciones Unidas para que realice consultas con las entidades de las Naciones Unidas que prestan servicios administrativos a las conferencias de las Partes y sobre esa base presente a la Asamblea General, para su aprobación, propuestas relativas al establecimiento de un presupuesto común para los servicios de apoyo administrativo que se prestan a los acuerdos ambientales multilaterales e informe a cada conferencia de las Partes sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias que se derivan de ese arreglo.

Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю представлять ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет имеющихся средств основного бюджета.
Con ello se atiende a lo dispuesto en el párrafo 20 de la decisión 16/CP.9, donde se pide al Secretario Ejecutivo que comunique a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones si estas no pueden sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Поручить контролеру Организации Объединенных Наций провести консультации со структурами Организации Объединенных Наций, оказывающими административные услуги конференциям сторон, и на их основе представить Генеральной Ассамблее для принятия предложения о введении общего бюджета услуг административной поддержки, оказываемых МЭС, и сообщить каждой КС об административных и бюджетных последствиях, вытекающих из такого решения.
Dar instrucciones al Contralor de las Naciones Unidas para que realice consultas con las entidades de las Naciones Unidas que proporcionan servicios administrativos a las conferencias de las Partes y, sobre la base de esas consultas, presentar a la Asamblea General para su aprobación propuestas destinadas a establecer un presupuesto común para los servicios de apoyo administrativo proporcionados a los AMUMA e informar a las conferencias de las Partes acerca de las consecuencias administrativas y presupuestarias resultantes de ese arreglo.

Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю представлять ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.
De esa manera se atendía a lo dispuesto en la decisión 16/CP.9, párrafo 20, en la que se pedía al Secretario Ejecutivo que diera una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que tal vez no pudieran sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ CP. 9, который предусматривает, что Исполнительный секретарь должен представить ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.
De esa manera se atendía a lo dispuesto en la decisión 16/CP.9, párrafo 20, en la que se pedía al Secretario Ejecutivo que diera una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que tal vez no pudieran sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю сообщать о предлагаемых административных и бюджетных последствиях решений62, которые не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.
De esa manera se atendía a lo dispuesto en el párrafo 20 de la decisión 16/CP.9,en el que se pedía al Secretario Ejecutivo que comunicara a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que supusieran gastos que quizás no pudieran sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Хотя, как представляется, Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций активно рассматривает эти вопросы, многие государства- члены не получили достаточной информации об их административных и бюджетных последствиях, и такая информация не была предоставлена в докладе Генерального секретаря, находящемся на рассмотрении Комитета.
Si bien al parecer la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación está debatiendo dinámicamente tales asuntos, muchos Estados Miembros recibieron información insuficiente sobre sus repercusiones administrativas y presupuestarias, y el informe del Secretario General que tiene actualmente ante sí la Comisión tampoco brinda tal información.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет ранее представил промежуточную рекомендацию по этому вопросу до рассмотрения детального документа Секретариата об административных и бюджетных последствиях решения Генеральной Ассамблеи включить в расписание конференций расходы на заседания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Sr. MSELLE( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ya presentó una recomendación provisional sobre la cuestión, hasta que se examinase una presentación detallada de la Secretaría sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de la decisión de la Asamblea General de incluir en el calendario de conferencias el costo de las sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Административные и бюджетные последствия.
Consecuencias administrativas y presupuestarias.

Ключевые характеристики вариантов с точки зрения объема работы, степени интеграции и административных и бюджетных последствий приведены в таблице 2.
Sus características clave, en cuanto a volumen de trabajo, grado de integración y consecuencias administrativas y presupuestarias se resumen en el cuadro 2.

Административные и бюджетные последствия решений, относящихся к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones surgidas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Консультативный комитет также признал, что эта инициатива охватывает несколько различных направлений работы, для которых она имеет административные и бюджетные последствия.
La Comisión también reconoció que la iniciativa abarcaba varios ámbitos de trabajo diferentes que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.