Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И БЮДЖЕТНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones administrativas y presupuestarias
• asuntos administrativos y presupuestarios
• los temas administrativos y presupuestarios
• los asuntos administrativos y de presupuesto

Ejemplos de uso de Административных и бюджетных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры в отношении административных и бюджетных вопросов.
Procedimientos para las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Принимает решения по предложениям в отношении административных и бюджетных вопросов; и..
Adoptará decisiones sobre las propuestas relativas a las cuestiones administrativas y presupuestarias. y..

Оратор хотела бы подтвердить роль и полномочия Генеральной Ассамблеи и Пятого комитета в решении административных и бюджетных вопросов.
Desea reafirmar la función y la autoridad de la Asamblea General y de la Quinta Comisión en los asuntos administrativos y presupuestarios.

Гн Торрес Лепори обладает обширными техническими знаниями административных и бюджетных вопросов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Torres Lépori posee un conocimiento técnico amplio de las cuestiones de administración y presupuesto de las Naciones Unidas.

Рекомендовал в полной мере уважать мандат Пятого комитета в отношении административных и бюджетных вопросов;
Recomendó que se respetara plenamente el mandato de la Quinta Comisión respecto de los asuntos administrativos y presupuestarios;

Особо отмечает, что решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся административных и бюджетных вопросов, пересматриваются только Ассамблеей;
Pone de relieve que las decisiones de la Asamblea General relativas a cuestiones administrativas y presupuestarias están sujetas al examen de la Asamblea únicamente;

Вновь подтверждает роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в том, что касается административных и бюджетных вопросов;
Reafirma la función que desempeña la Quinta Comisión de la Asamblea General en los asuntos administrativos y presupuestarios;

Необходимо провести оценку ресурсов, требующихся для надлежащего решения административных и бюджетных вопросов, без ущерба для осуществления основной программы.
Es menester evaluar la necesidad de recursos para abordar adecuadamente las cuestiones administrativas y presupuestarias sin perjudicar el programa sustantivo.

Новые муниципальные власти на севере и Приштина также обсудили ряд административных и бюджетных вопросов.
Las nuevas autoridades municipales en el norte y en Pristina también sostuvieron conversaciones sobre una serie de asuntos administrativos y presupuestarios.

Она отмечает в этой связи, что Генеральная Ассамблея подтвердила роль Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
Señala, al respecto, que la Asamblea General ha reafirmado que la Quinta Comisión es la Comisión Principal encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Кроме того, оратор согласен, что наиболее подходящим форумом для рассмотрения административных и бюджетных вопросов является Пятый комитет.
Además, está de acuerdo en que el foro adecuado para el examen de las cuestiones administrativas y presupuestarias es la Quinta Comisión.

Несколько делегаций вновь повторили свое мнение о том, что совещание государств- участников не должно ограничиваться обсуждением административных и бюджетных вопросов.
Varias delegaciones reiteraron la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debía limitarse a examinar los asuntos administrativos y presupuestarios.

Предложение Генерального секретаря касается главным образом административных и бюджетных вопросов, и не дает ему полномочий на развертывание войск без мандата Совета Безопасности.
Esencialmente, la propuesta del Secretario General se refiere a cuestiones administrativas y presupuestarias, y no le otorga la autorización de desplegar tropas sin el mandato del Consejo de Seguridad.

Вновь подтверждая также роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в том, что касается административных и бюджетных вопросов.
Reafirmando también la función que desempeña la Quinta Comisión de la Asamblea General en los asuntos administrativos y presupuestarios.

Оратор выражает озабоченность в связи с наметившейся в некоторых органах тенденцией заниматься рассмотрением административных и бюджетных вопросов, которые в соответствии с установленной процедурой должны решаться Пятым комитетом.
Asimismo expresa preocupación por la tendencia de algunos órganos a ocuparse de cuestiones administrativas y presupuestarias que son realmente responsabilidad de la Quinta Comisión.

Делегация Мексики ранее уже высказывала свои взгляды в отношении пределов полномочий Совета Безопасности в том, что касается административных и бюджетных вопросов.
En anteriores ocasiones, su delegación ya expresó su opinión acerca de los límites de la competencia del Consejo de Seguridad en materia administrativa y presupuestaria.

Комитету следует продолжить эту работу, избегая дублирования в рассмотрении административных и бюджетных вопросов, которое по-прежнему входит в круг ведения Пятого комитета.
La Comisión debe seguir tratando de evitar la superposición de su labor con el examen de las cuestiones administrativas y de presupuesto, que pertenece siempre a la competencia de la Quinta Comisión.

В качестве совещательного и директивного органа Пятый комитет должен быть форумом для обсуждения административных и бюджетных вопросов.
En su calidad de órgano deliberante y de adopción de decisiones, la Quinta Comisión debería ser un foro para el debate de cuestiones administrativas y presupuestarias.

Напоминая о том, что в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотрение административных и бюджетных вопросов поручено Пятому комитету, делегация Кубы решительно выступает против такой практики, которая только затрудняет и без того достаточно сложную работу Комитета.
Recordando que, de conformidad con el reglamento interno de la Asamblea General, corresponde a la Quinta Comisión examinar las cuestiones administrativas y presupuestarias, la delegación de Cuba se pronuncia decididamente en contra de prácticas que sólo pueden entorpecer los trabajos ya complejos de la Comisión.

Предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов;
Invita al Secretario General a suministrar a todos los órganos intergubernamentales la información necesaria acerca de los procedimientos para asuntos administrativos y presupuestarios;

Мы подтверждаем прерогативы и мандаты Генеральной Ассамблеи в плане рассмотрения всех административных и бюджетных вопросов, включая ее абсолютный авторитет в вопросах выделения и перераспределения финансовых и людских ресурсов и определения приоритетов Организации.
Reafirmamos las prerrogativas y mandatos de la Asamblea General para considerar todos los temas administrativos y presupuestarios, incluida su autoridad absoluta para asignar y reasignar los recursos financieros y humanos, y establecer las prioridades de la Organización.

Предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию, касающуюся процедур, применяемых в отношении административных и бюджетных вопросов;
Invita al Secretario General a que suministre a todos los órganos intergubernamentales la información necesaria acerca de los procedimientos para asuntos administrativos y presupuestarios;

Роль Шестого комитета сводится к выработке предложений по правовым аспектам, оставляя рассмотрение административных и бюджетных вопросов Пятому комитету.
Incumbe a la Sexta Comisión la tarea de formular propuestas relativas a los aspectos jurídicos, dejando el examen de las cuestiones administrativas y presupuestarias a la Quinta Comisión.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;
Invita a la Sexta Comisión a examinar los aspectos jurídicos de los informes que presentará el Secretario General, sin perjuicio de la función que compete a la Quinta Comisión como Comisión Principal encargada de los asuntos administrativos y presupuestarios;

Моя делегация надеется, что все делегации будут воздерживаться от включения политически мотивированных формулировок в проекты резолюций, касающиеся административных и бюджетных вопросов.
Mi delegación espera que todas las delegaciones se abstengan de insertar textos politizados en los proyectos de resolución relativos a las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda la resolución 66/246 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de los asuntos administrativos y presupuestarios.

Кроме того, ограниченные полномочия Генерального секретаря в отношении исполнения бюджета не должны подрывать полномочия государств- членов по решению административных и бюджетных вопросов.
Además, las facultades discrecionales limitadas del Secretario General no pueden ir en detrimento de la autoridad de los Estados Miembros en los temas administrativos y presupuestarios.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что, действуя в соответствии с указаниями своего правительства, делегация Японии воздержалась; она сожалеет, что такой проект резолюции был представлен Комитету, чья задача заключается в рассмотрении административных и бюджетных вопросов.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación, cumpliendo instrucciones de su Gobierno, se ha abstenido; lamenta que un proyecto de resolución de esta naturaleza haya llegado ante la Comisión, cuya función es examinar cuestiones administrativas y presupuestarias.

Председатель Пятого комитета обращает внимание на резолюцию 45/ 248 B VI Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
El presidente de la Quinta Comisión menciona la resolución 45/248 D VI de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal a la que se ha confiado la responsabilidad de estudiar las cuestiones administrativas y presupuestarias.