Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И ОПЕРАТИВНЫХ en Español

• institucionales y operacionales
• institucional y operativo
• institucional y operacional

Ejemplos de uso de Институциональных и оперативных en Ruso y sus traducciones al Español

Институциональных и оперативных соглашений;
Acuerdos institucionales y operacionales.

Отмечается общий дефицит институциональных и оперативных возможностей для эффективного осуществления международных документов.
En general existe una falta de capacidad institucional y operacional para aplicar eficazmente los instrumentos internacionales.

Институциональных и оперативных соглашений, заключаемых для миротворческих миссий.
Arreglos institucionales y operacionales para las misiones de mantenimiento de la paz.

Меморандум, проект документов и другое письменное и устное сообщение об институциональных и оперативных соглашениях.
Memorandos, proyectos de instrumentos y otras comunicaciones escritas y verbales relativas a arreglos institucionales y operacionales.

На более позднем этапе планируется разработка соответствующих институциональных и оперативных руководящих принципов и подробной учебной программы.
El paso siguiente sería la formulación de las necesarias directrices institucionales y funcionales y un programa de capacitación detallado.

В ходе осуществления этой резолюции государства за несколько лет приняли ряд серию соответствующих законодательных, институциональных и оперативных мер.
A lo largo de los años, los Estados han adoptado medidas pertinentes en los ámbitos jurídico, institucional y operacional para aplicar la resolución.

Оперативный обмен информацией затрудняется в силу отсутствия необходимых институциональных и оперативных возможностей и проблем лингвистического характера.
El intercambio de información operacional se ve entorpecido por la falta de capacidad operacional e institucional, así como por problemas lingüísticos.

Решение Форума о проведении его сессий после седьмой сессии раз в два года потребует определенных корректировок институциональных и оперативных аспектов программы его работы.
La decisión del Foro de reunirse cada dos años a partir de su séptimo período de sesiones entrañará ciertas modificaciones de los aspectos institucionales y operacionales de su programa de trabajo.

Эта рабочая группа обсудила ключевые вопросы, касающиеся институциональных и оперативных механизмов, состава комитета высокого уровня и идей по поводу мобилизации средств.
El grupo de trabajo discutió cuestiones fundamentales sobre arreglos institucionales y operacionales, la composición del Comité de alto nivel e ideas para reunir fondos.

МООНСИ, ЮНОПС и ПРООН будут продолжать применять комплексный подход в работе с Независимой высшей избирательной комиссией в целях консолидации ее институциональных и оперативных возможностей.
La UNAMI, la UNOPS y el PNUD mantendrán un enfoque integrado para ayudar a la Alta Comisión Electoral Independiente a consolidar su capacidad institucional y operacional.

Меморандумы, проекты документов и другие письменные и устные сообщения об институциональных и оперативных договоренностях в отношении операций по поддержанию мира.
Memorandos, proyectos de instrumentos y otras comunicaciones escritas y verbales relativas a arreglos institucionales y operacionales para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Продолжая полагаться на глобальные фонды, система Организации Объединенных Наций должна продолжать изучение наиболее эффективных институциональных и оперативных путей поддержания взаимоотношений с такими фондами.
Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

Мы просим ЮНКТАД принять меры к расширению своих институциональных и оперативных возможностей в части содействия решению серьезных и сложных проблем развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Solicitamos a la UNCTAD que fortalezca su capacidad institucional y operativa para abordar los enormes y complejos desafíos en materia de desarrollo que enfrentan los países en desarrollo sin litoral;

Число подготовленных меморандумов, проектов правовых документов и других письменных и устных сообщений, касающихся институциональных и оперативных соглашений для полевых операций.
Memorandos, proyectos de instrumentos y otras comunicaciones escritas y verbales sobre arreglos institucionales y operacionales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2011 году ЮНОДК разработало и опубликовало Справочник по преступлениям с использованием личных данных, подготовленный в целях повышения уровня экспертных знаний для решения соответствующих правовых, институциональных и оперативных вопросов.
La UNODC preparó y público en 2011 el Handbook on Identity-related Crime(Manual sobre los delitos relacionados con la identidad) con el fin de acrecentar los conocimientos especializados para hacer frente a las cuestiones jurídicas, institucionales y operacionales conexas.

На региональном и национальном уровнях УНП ООН продолжало оказывать содействие государствам- членам по их просьбе в деле укрепления их институциональных и оперативных возможностей, главным образом в рамках региональных программ.
A nivel regional y nacional, la UNODC continuó prestando asistencia a los Estados Miembros que la solicitaron para mejorar sus capacidades institucionales y operativas, generalmente en el marco de los programas regionales.

На максимизацию выгод от ПИИ для стран- клиентов за счет совершенствования нормативно- правовых, институциональных и оперативных аспектов национальных инвестиционных режимов направлены также проводимые ЮНКТАД обзоры инвестиционной политики( ОИП).
Los análisis de las políticas de inversión de la UNCTAD y sus actividades complementarias tienen asimismo por finalidad maximizar los beneficios de la IED en los países analizados mejorando los aspectos regulatorios, institucionales y operacionales de los marcos de inversión de esos países.

Проводимые ЮНКТАД обзоры инвестиционной политики( ОИП) и работа по выполнению их рекомендаций также призваны максимально увеличить отдачу от ПИИ для стран- клиентов за счет совершенствования нормативно- правовых, институциональных и оперативных аспектов инвестиционных режимов клиентов.
Los análisis de las políticas de inversión de la UNCTAD y sus actividades complementarias tienen asimismo por finalidad potenciar los beneficios de la IED en los países analizados mejorando los aspectos regulatorios, institucionales y operacionales de los marcos de inversión de esos países.

В нем выражается поддержка работе представителя Генерального секретаря по совершенствованию соответствующих правовых, институциональных и оперативных механизмов обеспечения более надежной защиты и расширения помощи внутриперемещенным лицам.
Se expresaba apoyo a la labor del Representante del Secretario General para que promoviera mecanismos jurídicos, institucionales y operacionales adecuados con miras a mejorar la protección y asistencia a los desplazados internos.

Обзор инвестиционной политики и соответствующие последующие мероприятия направлены на то, чтобы максимально увеличить выгоды от прямых иностранных инвестиций для стран- клиентов за счет совершенствования нормативно- правовых, институциональных и оперативных аспектов их инвестиционных режимов.
Los análisis de las políticas de inversión y las actividades de seguimiento correspondientes están concebidos para maximizar los beneficios de la inversión extranjera directa en los países clientes mejorando los aspectos reguladores, institucionales y operacionales de sus marcos de inversión.

Предоставление консультаций относительно документации по вопросам институциональных и оперативных процедур, юридических заявлений и других правовых документов, а также подготовка таких документов; подготовка ответов, представляемых ответчиком в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций по делам, относящимся к пенсиям( 10 случаев);
Asesoramiento y preparación de documentación sobre modalidades institucionales y operacionales, comunicaciones y otros documentos jurídicos; preparación de contestaciones al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en las causas relacionadas con pensiones(10 ocasiones);

В этой связи проводимые ЮНКТАД обзоры инвестиционной политики( ОИП) и последующая деятельность, связанная с их осуществлением, призваны максимально повысить отдачу от ПИИ в принимающих странах благодаря улучшению нормативно- правовых, институциональных и оперативных условий инвестиционной деятельности в странах- клиентах.
En este sentido los análisis de las políticas de inversión(API) que realiza la UNCTAD y sus actividades de seguimiento tienen por objeto maximizar los beneficios de la IED en los países receptores, mejorando los aspectos normativo, institucional y operativo de los marcos de inversión de los receptores.

К Организации Объединенных Наций также была обращена просьба оказывать ОАЕ содействие в укреплении институциональных и оперативных возможностей ее Отдела по урегулированию конфликтов путем развития кадрового потенциала, выполнения исследовательской работы и проведения информационных кампаний по мобилизации общественного мнения.
También se pidió a las Naciones Unidas que asistiera a la OUA en el fortalecimiento de la capacidad institucional y de operaciones de su División de Gestión de Conflictos mediante el desarrollo de los recursos humanos, las actividades de investigación y campañas de concientización del público.

Укрепления институциональных и оперативных возможностей системы отправления правосудия, в частности увеличения числа судов и трибуналов, подготовки судей и вспомогательного персонала судебных органов, улучшения условий содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях и системы перевоспитания;
El fortalecimiento de la capacidad institucional y operacional de la administración de justicia, en particular mediante el aumento del número de tribunales, la formación de jueces y de auxiliares de justicia, y la mejora de las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios y de educación vigilada;

Специальная рекомендация IX Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, касающаяся перевозчиков наличных денежных средств, требует от государств принятия правовых, институциональных и оперативных мер для выявления и предотвращения незаконного перемещения денежных средств и ценных бумаг на предъявителя т. е. дорожных чеков.
La Recomendación Especial IX del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales exige que los Estados dispongan de medidas jurídicas, institucionales y operacionales para detectar y prevenir el movimiento ilícito de dinero efectivo e instrumentos negociables al portador(como cheques de viaje y giros postales).

Результатом оценочной деятельности, проводимой Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, стал всеобъемлющий обзор юридических, институциональных и оперативных мер, применяемых в 23 африканских государствах в целях борьбы с терроризмом, а также рекомендации относительно устранения выявленных недостатков и необходимости в оказании технической помощи.
La labor de evaluación realizada por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ha dado lugar a un estudio amplio de las medidas jurídicas, institucionales y operacionales para combatir el terrorismo en vigor en 23 Estados de África, así como a recomendaciones para subsanar determinadas deficiencias y atender la necesidad de asistencia técnica.

За прошедшие несколько лет международное сообщество достигло значительного прогресса в решении проблем, связанных с перемещением населения внутри страны. Однако многое еще предстоит сделать для создания и укрепления нормативных, институциональных и оперативных рамок, необходимых для эффективной системы защиты, помощи и устойчивого развития перемещенных внутри страны лиц.
En los últimos años la comunidad internacional ha avanzado considerablemente en el contexto de la manera de resolver la cuestión de los desplazados internos, pero falta todavía mucho para crear y afianzar los marcos normativo, institucional y operativo necesarios para establecer un sistema efectivo de protección, asistencia y desarrollo sostenible de los desplazados internos.

Все большее внимание необходимо уделять предоставлению целенаправленной помощи государствам региона и органам власти Сомали в целях наращивания их потенциала для решения институциональных и оперативных задач в областях государственного управления, верховенства права, обеспечения правопорядка и безопасности на море и экономического роста.
Ahora se debe hacer mayor hincapié que nunca en prestar una asistencia centrada a los Estados de la región y a las autoridades de Somalia a fin de que refuercen su capacidad para abordar los desafíos institucionales y operacionales para la gobernanza, el estado de derecho, la aplicación de las leyes marítimas y la seguridad y el crecimiento económico.

Предполагается, что руководство может также стать полезным источником справочных материалов при выполнении программ технической помощи и мероприятий по наращиванию потенциала в целях повышения квалификации в решении правовых, институциональных и оперативных вопросов, связанных с преступлениями с использованием личных данных как новой формы уголовных деяний.
Está previsto que el manual pueda utilizarse también como material de referencia en los programas de asistencia técnica y las actividades de fomento de la capacidad encaminadas a ampliar los conocimientos especializados acerca de cómo abordar las cuestiones de carácter jurídico, institucional y operacional relacionadas con la perspectiva de los delitos relacionados con la identidad como una nueva forma de delincuencia.

Начальник юридического отдела будет проводить консультации, а в случае необходимости осуществлять надзор и контроль над процессом рассмотрения, обсуждения условий и разработки проектов основных контрактов и договоров с организациями- членами, институциональных и оперативных механизмов, ходатайств и других юридических документов по сложным, чувствительным или вновь возникающим правовым проблемам/ вопросам.
El Jefe de la Oficina Jurídica prestaría asesoramiento y, cuando procediera, supervisaría el examen, la negociación y la redacción de los principales contratos, acuerdos con organizaciones afiliadas, modalidades institucionales y operacionales, presentaciones jurídicas y otros documentos sobre cuestiones jurídicas complejas, sensibles o nuevas.