Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ en Español

• institucionales y legislativas
• institucionales y jurídicas
• institucionales y legislativos
• institucional y legislativo
• institucional y legislativa

Ejemplos de uso de Институциональных и законодательных en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление институциональных и законодательных механизмов в этой сфере;
La mejora del marco institucional y legislativo en esta esfera.

Представитель Европейского союза рассказал о недавних институциональных и законодательных изменениях в области возвращения активов.
El representante de la Unión Europea puso de relieve algunos cambios institucionales y legislativos recientes en relación con la recuperación de activos.

Продолжить укрепление защиты национальных меньшинств в Словакии, например, путем развития институциональных и законодательных механизмов( Черногория);
Seguir mejorando la protección de las minorías nacionales en Eslovaquia, por ejemplo mediante innovaciones institucionales y legislativas(Montenegro);

Уругвай поддерживает создание новых институциональных и законодательных механизмов в сфере уменьшения опасности бедствий.
El Uruguay está apoyando a la implantación de nuevas disposiciones institucionales y legislativas con vistas a la reducción de los riesgos.

Продолжать усилия по защите достоинства и интересов трудящихся- мигрантов, в том числе посредством надлежащих институциональных и законодательных мер( Непал);
Seguir desplegando esfuerzos para proteger la dignidad e intereses de los trabajadores migratorios, incluso mediante medidas institucionales y legislativas adecuadas(Nepal);

Разрабатывает и осуществляет оценку институциональных и законодательных положений для обеспечения льгот социального страхования.
Desarrolla y examina marcos institucionales y legislativos para la provisión de prestaciones de la seguridad social.

В этих целях оратор в своем докладе рекомендует каждому государству провести обзор своих институциональных и законодательных рамок и своей текущей политики с точки зрения борьбы с безнаказанностью.
A tal fin, el informe recomienda que cada Estado revise su marco institucional y legislativo, así como sus actuales políticas en materia de lucha contra la impunidad.

Правительство привержено созданию институциональных и законодательных основ для предоставления доступной юридической помощи и услуг в области просветительской работы для всех.
El Gobierno está empeñado en el establecimiento de un marco institucional y legislativo para la prestación de servicios jurídicos y de sensibilización asequibles para todos.

Иордания особо отметила значительные усилия Ливии по созданию институциональных и законодательных основ для соблюдения прав человека и основных свобод.
Señaló en particular el considerable esfuerzo de Libia por establecer el marco institucional y legislativo en favor de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Продолжать усилия в области защиты достоинства и безопасности трудящихся- мигрантов, в том числе посредством надлежащих институциональных и законодательных мер( Непал);
Proseguir los esfuerzos para promover la dignidad y la seguridad de los trabajadores migratorios, en particular mediante la adopción de medidas institucionales y legislativas apropiadas(Nepal);

Канада приветствовала усилия Армении по укреплению институциональных и законодательных рамок в области прав человека и направление постоянного приглашения всем специальным процедурам.
El Canadá celebró los esfuerzos desplegados por Armenia para fortalecer su marco institucional y legislativo de derechos humanos, así como su invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

И далее предпринимать усилия по охране достоинства и защите интересов трудящихся- мигрантов, в том числе при помощи необходимых институциональных и законодательных мер( Непал);
Proseguir los esfuerzos encaminados a salvaguardar la dignidad y proteger los intereses de los trabajadores migratorios, a través de, entre otras cosas, las medidas institucionales y legislativas necesarias(Nepal);

Испания высоко оценила создание Болгарией институциональных и законодательных рамок защиты прав человека и направление постоянного приглашения специальным процедурам.
España encomió a Bulgaria por el establecimiento de un marco jurídico e institucional para garantizar la protección de los derechos humanos y por haber cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales.

Продолжать усилия по обеспечению безопасности трудящихся- мигрантов и уважения их достоинства и защищать их интересы путем принятия необходимых институциональных и законодательных мер( Непал).
Continuar trabajando para velar por la seguridad y la dignidad de los trabajadores migrantes, y proteger sus intereses adoptando las medidas institucionales y legislativas necesarias(Nepal).

В 1991 году Эфиопия приступила к осуществлению программы экономической реформы, приняв широкий круг институциональных и законодательных мер в целях обеспечения эффективного распределения ресурсов в экономике.
En 1991 Etiopía había puesto en marcha su programa de reforma económica, por el que se introdujo una amplia gama de medidas institucionales y jurídicas para garantizar una asignación eficiente de los recursos en la economía.

Г-н Абдулла аль- Моханнади( Катар) говорит, что его правительство полностью привержено делу защиты и соблюдения прав человека с помощью институциональных и законодательных структур, а также положений Конституции.
El Sr. Abdullah Al Mohannadi(Qatar) dice que su Gobierno está plenamente comprometido con el respeto de los derechos humanos a través de la estructura institucional y legislativa, en particular las disposiciones de la Constitución.

Он отметил принятие закона о борьбе с незаконным ввозом мигрантов и институциональных и законодательных мер в области экономических, социальных и культурных прав, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Mencionó la Ley contra el tráfico ilícito de migrantes y las medidas institucionales y legislativas existentes en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, incluidas las estrategias de lucha contra la pobreza.

ЭСКАТО проводит исследования по вопросам незаконной трансграничной перевозки опасных отходов для укрепления институциональных и законодательных аспектов по борьбе с незаконным захоронением опасных отходов.
La CESPAP está haciendo un estudio de los movimientos transfronterizos ilegales de desechos peligrosos con miras a fortalecer los aspectos institucionales y legislativos para combatir el vertimiento ilícito de desechos peligrosos.

Одна из целей этого проекта заключалась в содействии последовательному применению международных правовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов, в странах этих регионов с учетом их институциональных и законодательных трудностей.
Uno de los objetivos de esta labor era promover la aplicación gradual de las normas de trabajo internacionales referentes a los trabajadores migrantes en dichos países y regiones, teniendo en cuenta sus restricciones institucionales y legislativas.

Мавритания отметила, что представленные Бангладеш доклад и ответы на вопросы свидетельствуют о значении, которое придается укреплению институциональных и законодательных рамок для поощрения прав человека в стране.
Mauritania indicó que el informe y las respuestas de Bangladesh a las preguntas formuladas reflejaban la importancia atribuida al fortalecimiento de los marcos institucional y legislativo para la promoción de los derechos humanos en el país.

Согласно намеченному плану политических преобразований в Гвинее, после президентских выборов в конце 2010 года должны были состояться парламентские выборы, а затем парламент должен был приступить к осуществлению необходимых институциональных и законодательных реформ.
Como parte de la transición política en Guinea, estaba previsto que tras las elecciones presidenciales celebradas a fines de 2010 se realizaran elecciones parlamentarias y que sería el Parlamento el que entonces emprendería las necesarias reformas institucional y legislativa.

Иордания отметила ту важность, которую Ливан придает поощрению и защите прав человека, в том числе посредством институциональных и законодательных инициатив и путем присоединения к региональным и международным договорам.
Jordania observó la importancia que el Líbano confiere a la promoción y protección de los derechos humanos, en particular mediante iniciativas institucionales y legislativas y la adhesión a instrumentos regionales e internacionales.

Рекомендации, сделанные ОВСП, были реализованы практически в полном объеме в таких областях, как установление истины, возмещение ущерба отдельным лицам и общинам, равно как и рекомендации, касающиеся институциональных и законодательных реформ.
Se han aplicado las recomendaciones de la Institución de Equidad y Reconciliación, en su casi totalidad, en las esferas de la determinación de la verdad, de las reparaciones de los perjuicios individuales y comunitarios y de las reformas institucionales y legislativas.

Для региона было подготовлено учебное пособие, посвященное согласованию водохозяйственной политики, институциональных и законодательных механизмов и административных методов, необходимых для комплексного управления водными ресурсами.
Se elaboró un manual de capacitación sobre ordenación integrada de los recursos hídricos, que trata de la integración de las políticas relativas a esos recursos, los instrumentos institucionales y legislativos y los métodos administrativos necesarios para la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Это включает укрепление или формирование институциональных и законодательных структур, которые обеспечили бы учет соответствующими организациями необходимости уменьшения опасности бедствий при планировании и осуществлении всех национальных инициатив по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Esas medidas de apoyo consisten en fortalecer o establecer sistemas institucionales y legislativos que integren la reducción de los riesgos en la planificación y ejecución de todas las iniciativas e instituciones nacionales de gestión de los desastres.

В сфере международного сотрудничества Румыния осознает необходимость дальнейшей работы по ликвидации существующих институциональных и законодательных пробелов в деле усиления защиты прав человека, и глава делегации вновь подтвердила обязательство Румынии в этой связи.
En términos de cooperación internacional, Rumania era consciente de la necesidad de continuar cerrando las brechas existentes en lo institucional y legislativo para promover mejor los derechos humanos, y la jefa de la delegación reiteró el compromiso de Rumania a este respecto.

Черногория приняла меры по созданию институциональных и законодательных рамок для контроля и защиты ядерных и радиоактивных материалов от несанкционированного использования, в том числе путем заключения нескольких соглашений с МАГАТЭ и присоединения к ряду других международных документов.
Montenegro ha adoptado medidas encaminadas a desarrollar su marco institucional y legislativo para la verificación y protección del material nuclear y radiológico contra el uso indebido, incluso mediante la concertación de varios acuerdos con el OIEA y una serie de acuerdos internacionales.

В странах- членах ЕС законодательные и стратегические рамки ЕС играют важную роль в совершенствовании национальных институциональных и законодательных структур, в особенности в том, что касается вопросов использования почв, воды и ведения сельского хозяйства.
En los países miembros de la UE, la legislación y los marcos estratégicos comunitarios desempeñan una función importante en el impulso de las mejoras de los marcos institucionales y legislativos nacionales, en particular por lo que respecta al suelo, al agua y a cuestiones agrícolas.

Они также важны для удовлетворения требований формирования потенциала, необходимого для институциональных и законодательных перемен, вытекающих из осуществления Соглашений ВТО, а также для корректировки политики, нужной для использования создавшихся возможностей.
También son importantes a los fines de satisfacer los requisitos de creación de capacidad necesarios para implantar los cambios institucionales y legislativos a que da lugar la aplicación de los acuerdos de la OMC y para que al efectuarse los ajustes de política se aprovechen las oportunidades que se hayan creado.

Непал с удовлетворением отметил усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека посредством принятия институциональных и законодательных мер, активизацию политического участия женщин и принятие правовых и административных мер для защиты женщин.
Nepal acogió con satisfacción los esfuerzos encaminados a promover y proteger los derechos humanos por conducto de medidas institucionales y legislativas, elevar la participación política de la mujer, y aprobar medidas jurídicas y administrativas para proteger a las mujeres.