Que es ЮРИДИЧЕСКИХ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ en Español

• jurídicos e institucionales
• legales e institucionales
• jurídicas e institucionales
• jurídico e institucional

Ejemplos de uso de Юридических и институциональных en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим в последние годы она приступила к проведению политических, юридических и институциональных реформ.
En los últimos años, ha iniciado reformas políticas, jurídicas e institucionales a esos efectos.

Свобода печати гарантирована рядом юридических и институциональных механизмов, созданных правительством.
La libertad de prensa estaba garantizada por varios mecanismos jurídicos e institucionales establecidos por el Gobierno.

Юридических и институциональных процедур для учреждения и ввода в действие Зеленого климатического фонда;
Los arreglos jurídicos e institucionales para el establecimiento y la puesta en marcha del Fondo Verde para el Clima;

Архитектура созданных для этого юридических и институциональных структур гарантирует наилучшие условия для соблюдения принципа равенства.
Las estructuras jurídicas e institucionales creadas a tal efecto ofrecen un marco más favorable para lograr esa igualdad.

Этот законопроект предусматривает, в частности, обеспечение юридических и институциональных рамок и создание национального реестра водных ресурсов.
Este propone, entre otros aspectos, un ordenamiento jurídico e institucional y un inventario hídrico nacional.

Создание юридических и институциональных механизмов для содействия участию обычных граждан в общих собраниях/ на заседаниях деревенских советов( да/ нет/ не знаю);
Ofrecer mecanismos jurídicos e institucionales para facilitar la participación del ciudadano medio en reuniones de los ayuntamientos o consejos de aldea(Sí/No/No sabe) vi.

Сбой на рынке в октябре 1987 года безжалостно обнажил всю слабость юридических и институциональных рамок срочной биржи и ее системы контроля.
La crisis de los mercados de octubre de 1987 expuso cruelmente la debilidad del marco legal e institucional de la bolsa de futuros y de su supervisión.

Формирование более благоприятных юридических и институциональных условий для предпринимательской деятельности, в том числе путем создания эффективных механизмов урегулирования споров;
Promover un entorno jurídico e institucional más favorable al comercio, en particular mediante la creación de mecanismos eficaces de solución de diferencias.

Она особенно приветствовала бы информацию и замечания относительно конкретных юридических и институциональных проблем, возникших в связи с реагированием на стихийные бедствия.
En particular, desearía recibir información y observaciones sobre problemas jurídicos e institucionales específicos surgidos al hacer frente a desastres o responder a ellos.

Особое внимание уделялось созданию и укреплению юридических и институциональных основ для соблюдения прав человека и достижения равенства между женщинами и мужчинами.
Se había hecho hincapié en la creación y el mejoramiento de los marcos jurídicos e institucionales para la realización de los derechos humanos y la igualdad entre hombres y mujeres.

В этой области прецеденты Urenco и EURODIF вновь могут послужить в качестве иллюстрации соответствующих юридических и институциональных договоренностей, которые нуждаются в рассмотрении.
Aspectos jurídicos e institucionales Los casos de Urenco y EURODIF también podrían servir de ejemplo a este respecto para ilustrar las disposiciones jurídicas e institucionales que deben tenerse en cuenta.

ЮНИДО также оказывает помощь странам в деле ликвидации политических, юридических и институциональных барьеров, препятствующих всемерному и основанному на принципе равенства вовлечению женщин в производство.
La ONUDI también asiste a los países a eliminar los obstáculos de política, jurídicos e institucionales que entorpecen la integración plena y equitativa de la mujer en la industria manufacturera.

В связи с этим необходимо предпринимать усилия для согласования национальной политики в области науки и техники, а также соответствующих юридических и институциональных основ с национальными целями в области развития.
Por ello había que tratar de armonizar las políticas nacionales de ciencia y tecnología y los marcos jurídicos e institucionales conexos con los objetivos nacionales de desarrollo.

Другой приобретающий все большее значение вопрос связан с распространением юридических и институциональных мер и увеличением числа международных конвенций и соглашений по охране окружающей среды.
Otra cuestión que ha ido cobrando relevancia es la proliferación de medidas jurídicas e institucionales y el número cada vez mayor de convenciones y acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

Содержание понятия адекватных ресурсов будет зависеть от необходимости разработки соответствующих национальных юридических и институциональных мер, инфраструктуры и другой соответствующей политики поддержки;
Lo que constituye un recurso adecuado dependerá de la necesidad de desarrollar las correspondientes medidas jurídicas e institucionales nacionales, la infraestructura y otras políticas pertinentes de apoyo;

Наиболее важным из них является страновая гендерная оценка, которая помогает устанавливать диспропорции и неравенства в социально-экономическом контексте и в юридических и институциональных рамках.
El más importante eran las evaluaciones nacionales de la problemática del género, que servían para detectar las disparidades y desigualdades en el contexto socioeconómico y en los marcos jurídico e institucional.

Показатель воздействия: увеличение доли государственного бюджета, ассигнуемой на окружающую среду; количество принятых правительством юридических и институциональных основ, направленных на расширение полномочий в области охраны окружающей среды.
Indicador del impacto: aumento del presupuesto estatal asignado al medio ambiente; número de marcos jurídicos e institucionales que dan mayor importancia al medio ambiente en asuntos de gobierno.

Эти нормы дополнительно развиваются органами, осуществляющими наблюдение за осуществлением прав человека, подчеркивающими, что участие следует понимать в широком смысле и что оно требует принятия конкретных политических, юридических и институциональных мер.
Esas normas han sido desarrolladas posteriormente por órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos, que han destacado que la participación debe entenderse de manera amplia y exigen medidas concretas de carácter político, jurídico e institucional.

Представитель имел возможность в июле принять участие в семинаре, на котором правительство и другие заинтересованные стороны работали над разработкой национальных юридических и институциональных рамок для урегулирования ситуаций внутреннего перемещения.
El Representante tuvo la oportunidad de participar en un seminario en el que el Gobierno y otras partes interesadas se ocuparon de elaborar un marco jurídico e institucional nacional para tratar las situaciones de los desplazados internos.

Экономическая политика и управление. Соединенные Штаты ведут работу по выявлению юридических и институциональных барьеров, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, и оказывают техническую помощь по преодолению гендерных барьеров в области предпринимательской деятельности.
La política económica y la gobernanza: los Estados Unidos de América están trabajando para determinar las limitaciones jurídicas e institucionales de las empresarias y prestar asistencia técnica para superar los obstáculos de género en las empresas.

В этом документе предлагается ряд юридических и институциональных мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении рома во всех областях( экономической, социальной, политической, образовательной и т. д.), а также на поощрение развития их культуры в интересах обеспечения более эффективной интеграции.
Este documento propone una serie de medidas jurídicas e institucionales destinadas a eliminar la discriminación contra los romaníes en todas las esferas(económica, social, política, educacional,etc.) y a promover su cultura con miras a una mejor integración.

Вместе с тем в период после 1990 года растущее число мигрантов, стремящихся получить статус беженцев, а также приток мигрантов в Румынию и через Румынию в Западную Европу способствовали тому, что правительство приступило к реализации процесса создания новых юридических и институциональных рамок.
Sin embargo, a partir de 1990 el aumento del número de migrantes que aspiran a conseguir el estatuto de refugiado, así como una oleada de migración a Rumania y, a través de Rumania, a Europa occidental, movieron al Gobierno a iniciar el proceso de establecimiento de un nuevo marco jurídico e institucional.

Несмотря на наличие юридических и институциональных систем для предотвращения дискриминации, народ рома сталкивается с фактической дискриминацией, например в вопросах образования, жилищного обеспечения, занятости, условий труда и доступа в общественные места, такие, как рестораны и бары.
Pese a los sistemas legales e institucionales existentes para prevenir la discriminación, el pueblo romaní se enfrenta a la discriminación de hecho, por ejemplo en la educación, la vivienda, el empleo, el trabajo y al acceso a los lugares públicos, tales como los restaurantes y los bares.

Законодательные органы Китая внесли поправки в закон о защите несовершеннолетних, а также приняли закон о профилактике преступности среди несовершеннолетних с целью обеспечения юридических и институциональных гарантий в области развития молодежи и защиты ее прав и интересов.
Los órganos legislativos chinos han modificado el derecho sobre la protección de los menores y han promulgado una ley sobre la prevención de la delincuencia juvenil para dar garantías jurídicas e institucionales para el desarrollo juvenil y la protección de los derechos e intereses de la población joven.

Он с удовлетворением отмечает, что этот доклад содержит полезную информацию о развитии событий, которые наблюдались в определенных юридических и институциональных областях после рассмотрения второго периодического доклада. Тем не менее он сожалеет по поводу отсутствия данных, касающихся судебной практики и практических аспектов осуществления Пакта.
El Comité toma nota con satisfacción de que el informe contiene información útil acerca de los cambios que se han introducido en ciertas esferas jurídicas e institucionales desde que se examinó el segundo informe periódico, pero lamenta la falta de datos sobre la jurisprudencia y los aspectos prácticos de la aplicación del Pacto.

Предлагаемые области охватываются четырьмя основными компонентами всеобъемлющего и основанного на правах человека подхода к правосудию в переходный период; речь идет о праве на установление истины, уголовном правосудии и подотчетности, юридических и институциональных реформах и праве на средства правовой защиты и возмещение ущерба.
Las esferas propuestas corresponden a cuatro componentes esenciales de un enfoque integral y basado en derechos de la justicia de transición, a saber, el derecho a la verdad, la justicia penal y la rendición de cuentas, las reformas legales e institucionales, y el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones.

В Хиросиме собрались 37 участников-- экспертов- консультантов и наблюдателей-- для рассмотрения многих практических и основополагающих вопросов-- от юридических и институциональных шагов в процессе определения объектов всемирного наследия до формирования смысла термина наследие и меняющихся/ противоречивых ценностей ресурсов.
Se reunieron en Hiroshima 37 participantes, especialistas y observadores para abordar múltiples cuestiones prácticas y fundamentales, desde medidas legales e institucionales del proceso de designación de patrimonio mundial hasta el significado de patrimonio, el cambio y el conflicto del valor de los recursos.

Давно поняв, что к явлению глобализации следует подходить с многосторонних позиций, Организация Объединенных Наций стала стремиться к сотрудничеству с другими многосторонними организациями для укрепления нормативных, юридических и институциональных рамок в надежде на то, что глобальной экономикой можно управлять более эффективно и, что, возможно, важнее, более справедливо.
Al percatarse de que el fenómeno de la mundialización debe abordarse a nivel multilateral, las Naciones Unidas han procurado obtener la cooperación de otras organizaciones multilaterales para fortalecer los marcos normativos, jurídicos e institucionales, con la esperanza de que la economía mundial pueda gestionarse con mayor eficacia y, lo que es quizá más importante, con mayor equidad.

Несмотря на формальное признание равенства между мужчинами и женщинами в качестве одного из неотъемлемых элементов плана по модернизации Турции и принятие юридических и институциональных мер для достижения этой цели при создании Республики, основные показатели в области развития женщин вызывают в настоящее время беспокойство, а насилие в их отношении принимает угрожающие масштабы.
Pese al reconocimiento de la igualdad entre la mujer y el hombre como componente fundamental del proyecto de modernización de Turquía y a la adopción de medidas jurídicas e institucionales con ese fin cuando se creó la República, los indicadores básicos del desarrollo actual de la mujer son desalentadores, y la violencia contra ella es demasiado generalizada.

Iv начать процесс реформирования системы правосудия, рассматривая при этом, в частности, следующие вопросы: i пересмотр Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, ii создание юридических и институциональных механизмов защиты потерпевших, свидетелей, судей, адвокатов и правозащитников, iii а также реформа военной юстиции;
Iv Iniciar el proceso de reforma del poder judicial considerando en particular lo siguiente: i la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal; ii el establecimiento de mecanismos jurídicos e institucionales de protección de las víctimas, los testigos, los jueces, los abogados y los defensores de los derechos humanos; y iii la reforma de la justicia militar;