Que es ЮРИДИЧЕСКОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ КОМИССИИ en Español

• de la comisión jurídica y técnica
• la comisión jurídica y técnica

Ejemplos de uso de Юридической и технической комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Выборы членов Юридической и технической комиссии.
Elección de miembros de la Comisión Jurídica y Técnica.

Предварительная повестка дня Юридической и технической комиссии.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA COMISIÓN JURÍDICA Y TÉCNICA.

Сессия Юридической и технической комиссии, 5- 9 августа.
Reuniones de la Comisión Jurídica y Técnica, 5 a 9 de agosto.

Доклад Председателя Юридической и технической комиссии.
Informe del Presidente de la Comisión Jurídica y Técnica.

По итогам этого совещания Юридической и технической комиссии в 2012 году был представлен отдельный отчет( см. ISBA/ 18/ LTC/ 3).
En 2012 se presentó a la Comisión Jurídica y Técnica un informe específico sobre los resultados de esa reunión(ISBA/18/LTC/3).

IV. Комментарии и действия Юридической и технической комиссии.
IV. Comentario y adopción de medidas por la Comisión Jurídica y Técnica.

Апрель 2009 года- н/ в Член Юридической и технической комиссии, Международный орган по морскому дну.
Abril de 2009 hasta la actualidad Miembro de la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Соображения относительно будущего членского состава Юридической и технической комиссии и порядка будущих выборов.
Y composición de la Comisión Jurídica y Técnica y procedimiento a seguir en las futuras elecciones de sus miembros.

Контрактор представил ответ на конкретные советы и рекомендации Юридической и технической комиссии.
El contratista ofreció una respuesta a las sugerencias y recomendaciones concretas formuladas por la Comisión Jurídica y Técnica.

Постановляет, что до получения рекомендации Юридической и технической комиссии, упомянутой в пункте 4, правило 21( 1)( b) Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе не применяется;
Decide que, hasta tanto se reciba la recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica mencionada en el párrafo 4, no se aplique el artículo 21 1 b del Reglamento sobre Prospección y Exploración de Sulfuros Polimetálicos en la Zona;

Подготовка типовых условий контрактов и разработка проектов контрактов на разведку для одобрения Юридической и технической комиссии и Советом;
Formular modelos de condiciones contractuales y redactar contratos de exploración para su aprobación por la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo;

Совету Международного органа по морскому дну предлагается принять к сведению, что член Юридической и технической комиссии Виктор Энрике Марсари( Аргентина) ушел в отставку.
Se invita al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a tomar conocimiento de que el Sr. Víctor Enrique Marzari(Argentina), miembro de la Comisión Jurídica y Técnica, ha renunciado a su cargo.

Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну 8 августа 2006 года получил информацию о том, что выдвинуты следующие дополнительные кандидаты в члены Юридической и технической комиссии.
El 8 de agosto de 2006, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos recibió las siguientes nuevas propuestas de candidatura para la Comisión Jurídica y Técnica.

При составлении рекомендации относительно реализации предложения об этих участках Юридической и технической комиссии следует рассмотреть следующие вопросы:.
En la formulación de una recomendación con miras a la aplicación de la propuesta sobre las zonas de especial interés ambiental, la Comisión Jurídica y Técnica debe tener en cuenta:.

У Организации Объединенных Наций запрошено полное обеспечение услугами по устному переводу ежегодных сессий Органа и( дважды в год) заседаний Юридической и технической комиссии.
Se ha solicitado la prestación de servicios completos de interpretación de las Naciones Unidas para los períodos de sesiones anuales de la Autoridad y las reuniones(dos por año) de la Comisión Jurídica y Técnica.

Ассамблея избрала 15 членов Финансового комитета, а Совет Органа избрал 25 членов Юридической и технической комиссии на пятилетний срок.
La Asamblea había elegido a los 15 miembros del Comité de Finanzas y el Consejo de la Autoridad había elegido a los 25 miembros de la Comisión Jurídica y Técnica por un período de cinco años.

Юридической и технической комиссии следует рассмотреть внесенное предложение об участках, представляющих особый экологический интерес, и определить его пригодность или необходимость в его изменении перед принятием и осуществлением.
Zonas de especial interés ambiental La Comisión Jurídica y Técnica debe examinar la propuesta de zonas de especial interés ambiental existente y determinar su conveniencia o necesidad de enmienda antes de su aprobación y ejecución.

Совместно с Управлением по правовому обслуживанию и вопросам осуществления оказание помощи Юридической и технической комиссии и Совету в обзоре таких событий;
Junto con la Oficina de Servicios Jurídicos y de Cuestiones de Aplicación, prestación de asistencia a la Comisión Jurídica y Técnica y al Consejo en su examen de la evolución de los acontecimientos;

На 130- м заседании 28 мая 2008 года Председатель Юридической и технической комиссии информировал Совет о том, что для рассмотрения этих заявок Комиссия провела заседания 21, 22, 26 и 27 мая 2008 года.
En la 130ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 2008, el Presidente de la Comisión Jurídica y Técnica informó al Consejo de que la Comisión se había reunido para examinar las solicitudes los días 21, 22, 26 y 27 de mayo de 2008.

На 87м заседании 4 августа 2003 года гн Есиаки Игараси( Япония) был избран для заполнения вакансии в Юридической и технической комиссии, возникшей в связи со смертью гна Юдзи Кадзитани( Япония).
En la 87ª sesión, celebrada el 4 de agosto de 2003, el Sr. Yoshiaki Igarashi(Japón) fue elegido para cubrir la vacante en la Comisión Jurídica y Técnica causada por el fallecimiento del Sr. Yuji Kajitani(Japón).

Кроме того, уместно отметить, что Международный орган по морскому дну завершил, в соответствии с Конвенцией, принятие бюджета и выборы членов Финансового комитета и Юридической и Технической комиссии.
Además, corresponde señalar que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, de conformidad con la Convención, ha concluido la aprobación de su presupuesto y la elección de los miembros del Comité de Finanzas y de la Comisión Jurídica y Técnica.

Совету Международного органа по морскому дну предлагается принять к сведению, что 8 октября 2013 года член Юридической и технической комиссии Кайзер Гонсалвис ди Соза( Бразилия) ушел в отставку.
Se invita al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a tomar conocimiento de que Kaiser Gonçalves de Souza(Brasil), miembro de la Comisión Jurídica y Técnica, renunció a su cargo el 8 de octubre de 2013.

Секретариат будет продолжать обеспечивать обслуживание, которое способствует работе представителей членов Органа и Ассамблее и Совете, а также членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета.
La secretaría seguirá prestando servicios que faciliten las deliberaciones de los representantes de los miembros de la Autoridad en la Asamblea y el Consejo, así como de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica y del Comité de Finanzas.

На 84м заседании Совета 14 августа 2002 года в его распоряжение поступил доклад Председателя Юридической и технической комиссии о работе Комиссии на восьмой сессии( ISBA/ 8/ C/ 6).
En su 84ª sesión celebrada el 14 de agosto de 2002, el Consejo recibió el informe del Presidente de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la labor de la Comisión durante el octavo período de sesiones(ISBA/8/C/6).

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки правительства Индии на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов.
Informe y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por el Gobierno de la India.

Вместе с тем многие делегации с озабоченностью отметили отсутствие взносов в целевой фонд добровольных взносов, учрежденный для содействия покрытию путевых расходов членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета из развивающихся стран.
No obstante, muchas delegaciones señalaron con preocupación la falta de contribuciones a los fondos fiduciarios voluntarios establecidos para contribuir a sufragar los gastos de viaje de los miembros de países en desarrollo de la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas.

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной" UK Seabed Resources Ltd.".
Informe y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por UK Seabed Resources Ltd.

В отношении вопроса о способах финансирования участия членов Юридической и технической комиссии и членов Финансового комитета из развивающихся стран Ассамблея приняла рекомендации Финансового комитета, содержащиеся в приложении к докладу Комитета.
Con respecto a las modalidades de financiación de la participación de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica y de los miembros del Comité de Finanzas pertenecientes a países en desarrollo, la Asamblea aprobó las recomendaciones del Comité de Finanzas que figuran en el anexo del informe del Comité.

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совету Международного органа по морскому дну касательно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, поданной компанией<< ЮК сибед рисорсиз, лтд>gt;.
Informe y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por UK Seabed Resources Ltd.

Принимает к сведению доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленной Совету правительством Индии, в частности пункты 24- 27 этого документа;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentado al Consejo por el Gobierno de la India, en particular sus párrafos 24 a 27;