Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ en Español

• económicas e institucionales
• económicos e institucionales
• económica e institucional
• económico e institucional

Ejemplos de uso de Экономических и институциональных en Ruso y sus traducciones al Español

Исправление экономических и институциональных диспропорций.
Corrección de los desequilibrios económicos e institucionales.

Один из делегатов обратил внимание на трудности с созданием кластера в отсутствие подходящих экономических и институциональных условий на местном уровне.
Un delegado mencionó las dificultades que entrañaba crear una agrupación cuando las condiciones económicas e institucionales locales no eran adecuadas.

Для изучения различных вариантов интеграции правовых, экономических и институциональных принципов в стратегии обеспечения многократного использования водных ресурсов;
Analizar opciones de integración de principios jurídicos, económicos e institucionales en las políticas sobre el aprovechamiento múltiple del agua;

Эта деятельность будет дополнять и подкреплять процесс осуществления демократических, экономических и институциональных реформ в пяти соответствующих странах.
Acompañará y apoyará el proceso de las reformas democráticas, económicas e institucionales de los cinco países de que se trata.

Если вспомнить об огромных культурных, экономических и институциональных различиях между Гонконгом и Китаем, можно представить, что ситуация могла быть намного хуже.
Dadas las enormes divergencias culturales, económicas e institucionales entre Hong Kong y el continente, las cosas hubieran podido ser mucho peores.

Несмотря на эту политическую волю, остается еще много социально- культурных, экономических и институциональных препятствий, способствующих сохранению неравенства.
A pesar de esta voluntad política, siguen existiendo muchos obstáculos socioculturales, económicos e institucionales que provocan la persistencia de las desigualdades.

Однако мы также должны признать, что нынешняя проблема в равной степени касается как политической воли, так и научных, экономических и институциональных соображений.
No obstante, también hay que reconocer que ahora el desafío se trata tanto de la voluntad política como de las consideraciones científicas, económicas e institucionales.

Они будут продолжать проведение политических, экономических и институциональных реформ для поощрения и укрепления демократии, верховенства закона и соблюдения прав человека в наших государствах.
Seguirán poniendo en marcha las reformas políticas, económicas e institucionales indispensables para promover y consolidar la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos en nuestros países.

Эта реформа была направлена на определение стратегических направлений с учетом многочисленных политических, экономических и институциональных изменений, с которыми сегодня сталкивается Европа.
Esa reforma estaba encaminada a definir las orientaciones estratégicas, teniendo en cuenta los muchos cambios políticos, económicos e institucionales con que se enfrenta Europa en la actualidad.

Он учитывает ситуацию каждой страны и основывается на выполнении определенных Советом 29 апреля 1997 года условий, касающихся демократических, экономических и институциональных реформ.
Tiene en cuenta la situación de cada uno y se basa en el respeto de las condiciones definidas por el Consejo el 29 de abril de 1997, respecto de las reformas democráticas, económicas e institucionales.

Несколько лет назад Мадагаскар решил взять на себя ответственность за свою собственную судьбу и приступил к осуществлению далеко идущих экономических и институциональных реформ, направленных на обеспечение более эффективного управления.
Hace varios años, Madagascar decidió asumir su propio destino y emprendió reformas económicas e institucionales trascendentales con miras a promover una mejor gobernanza.

Национальная политика в области окружающей среды( 1981 год) и конституция 1988 года требуют анализа экологических вопросов с учетом одновременно социальных, экономических и институциональных аспектов.
La Política Ambiental Nacional(1981) y la Constitución de 1988 exigen que las cuestiones ambientales se analicen teniendo en cuenta simultáneamente los aspectos sociales, económicos e institucionales.

Исследование имеет целью содействие лучшему пониманию социальных, политических, экономических и институциональных стимулов, обеспечивших успешное распространение социального обеспечения на неолиберальную эпоху.
El objetivo de la investigación es contribuir a una mejor comprensión de los motores sociales, políticos, económicos e institucionales que motivan los casos en los que se ha realizado con éxito una ampliación de la seguridad social en la era neoliberal.

Содействие широкому изучению и обсуждению экономических и институциональных реформ, что должно способствовать совместному участию стран Центральной Америки в переговорах о заключении со странами полушария договора о свободной торговле и инвестициях.
Promover un amplio estudio y debate sobre las reformas económicas e institucionales que deben impulsar los países de Centroamérica para negociar conjuntamente un tratado de libre comercio e inversión con los países del hemisferio.

Необходимо проводить различие между воздействием неблагоприятных географических факторов на ПИИ и наличием тех экономических и институциональных препятствий, которые снижают привлекательность таких стран для этого вида инвестиций.
Es preciso establecer una distinción entre las consecuencias de las limitaciones geográficas para la captación de IED y los obstáculos económicos e institucionales que menoscaban la capacidad de esos países de atraer flujos de IED.

Она будет включать в себя анализ социальных, экономических и институциональных последствий, связанных с культивированием, оборотом и потреблением наркотиков, и предложения относительно комплексных межсекторальных стратегий борьбы с ними.
En las actividades se incluirán los análisis de los efectos sociales, económicos e institucionales relacionados con el cultivo, el tráfico y el consumo de drogas y propuestas sobre estrategias intersectoriales integradas para abordar esos problemas.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) проводит исследования и распространяет информацию об экономических и институциональных аспектах управления водными ресурсами в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) realiza investigaciones y difunde información sobre los aspectos económicos e institucionales de la ordenación de recursos hídricos en América Latina y el Caribe.

Обеспечить разработку комплексного плана в области управления водными ресурсами, в котором определяются направления деятельности, охватывающие природные и людские ресурсы в пределах водораздела, с указанием социальных, политических, экономических и институциональных факторов.
Facilitar la formulación de un plan integrado de gestión del agua que determine una serie de medidas relativas a los recursos naturales y humanos en una vertiente hidrográfica determinada, sin olvidar los factores sociales, políticos, económicos e institucionales.

Возобновление Бразилией обязательств перед ЮНИДО- это результат процесса экономических и институциональных реформ в демократическом, энергичном и современном обществе, которое, хотя и осознает свои ограничения, готово играть весьма активную роль в международные делах.
La renovación del compromiso del Brasil con la ONUDI es fruto de un proceso de reforma económica e institucional en una sociedad democrática, moderna y vibrante que, aunque consciente de sus limitaciones, está dispuesta a desempeñar un papel muy activo en los asuntos mundiales.

Поэтому Группа 77 и Китай приветствует усилия Комиссий по приведению своих программ работы и структур в соответствие с этими дополнительными мандатами с учетом в то же самое время того, что каждая комиссия действует в разных экономических и институциональных условиях.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China acogen con agrado los esfuerzos de la Comisión para ajustar sus programas de trabajo y estructuras a esos mandatos adicionales, sin dejar de reconocer que cada comisión funciona en un entorno económico e institucional diferente.

Он также признал, что каждая региональная комиссия действует в различных экономических и институциональных условиях и что региональные комиссии поэтому должны продолжать учитывать региональные потребности, которые определяются в приоритетных задачах, устанавливаемых членами соответствующих комиссий.
Reconoció también que cada comisión regional funciona en un entorno económico e institucional distinto y que, por consiguiente, las comisiones regionales han de seguir atendiendo las necesidades regionales según las prioridades determinadas por los miembros de las comisiones respectivas.

Бесант- Джоунс( Besant- Jones, 2006) вторит этому утверждению, заявляя, что самый важный урок, извлеченный из реформирования энергетических рынков в развивающихся странах, заключается в том, что широкий ряд экономических и институциональных особенностей каждой страны вынуждает отказаться от готовых решений.
Besant-Jones(2006) comparte esa opinión, y añade que la enseñanza más importante que se puede extraer de la reforma de los mercados eléctricos en los países en desarrollo es la de que la amplia diversidad de los países en desarrollo en cuanto a sus recursos económicos e institucionales obliga a descartar recetas uniformes.

Комитет напоминает, что Сербия и Черногория находится в процессе экономических и институциональных преобразований и все еще ощущает последствия территориального распада и вооруженных конфликтов в течение 90- х годов, что затрудняет осуществление Пакта.
El Comité recuerda que Serbia y Montenegro se encuentra en un proceso de transición económica e institucional y que todavía está sufriendo las consecuencias de la desintegración territorial y de los conflictos armados que se produjeron durante los años 90, lo que dificulta la plena aplicación del Pacto.

В то время, когда со всей остротой встают экономические проблемы и когда международное сообщество активизирует свои усилия с целью нахождения экономических и институциональных ответов на проблемы глобализации, в Организации Объединенных Наций проявляются определенные намерения ограничить ее функции в этой важной области.
En un momento en que las cuestiones económicas se plantean con tanta urgencia y que la comunidad internacional redobla sus esfuerzos para dar respuestas económicas e institucionales a los problemas de la mundialización, en las Naciones Unidas se observan algunos intentos de limitar la función de la Organización en esta importante esfera.

Опустынивания можно избежать также путем изменения экономических и институциональных условий, которые открывают людям, живущим в городских центрах в засушливых зонах и в районах за пределами засушливых земель, новые экономические возможности и тем самым могут помочь ослабить причины, лежащие в основе процессов опустынивания.
La desertificación también se podría evitar modificando las estructuras económicas e institucionales a fin de crear nuevas oportunidades para los habitantes de los centros urbanos de las zonas secas y de otras regiones que pudieran ayudar a aliviar las presiones actuales que impulsan el proceso de desertificación.

В сотрудничестве с региональными комиссиями и на основе чисто гендерного анализа демографических, социальных, экономических и институциональных факторов будут разработаны региональные и страновые стратегии и планы действий для активизации участия женщин в продуктивной деятельности.
En cooperación con las comisiones regionales y a partir de un análisis por sexos de los factores demográficos, sociales, económicos e institucionales, se formularán estrategias y planes de acción por regiones y por países para aumentar la participación de la mujer en actividades productivas.

Среди рекомендаций в отношении экономических и институциональных вопросов эксперты подчеркнули важное значение мер налогового и иного характера, например для привлечения инвестиций и технологий в новые области, и создания правовых и институциональных структур для новых форм финансирования.
En lo que respecta a las recomendaciones económicas e institucionales, los expertos habían puesto de relieve la importancia de medidas fiscales y de otra índole tales como atraer inversiones y tecnologías a nuevos sectores y crear estructuras jurídicas e institucionales para la introducción de nuevas modalidades de financiación.

Экономический и Социальный Совет признает, что каждая региональная комиссия действует в различных экономических и институциональных условиях и что региональные комиссии поэтому должны продолжать учитывать региональные потребности, которые определяются в приоритетных задачах, устанавливаемых членами соответствующих комиссий.
El Consejo Económico y Social reconoce que cada comisión regional funciona en un entorno económico e institucional distinto y que, por consiguiente, las comisiones regionales han de seguir atendiendo las necesidades regionales según las prioridades determinadas por los miembros de las comisiones respectivas.

К приоритетам в данной области относятся предотвращение финансовых кризисов, укрепление национального финансового и банковского сектора, улучшение системы регулирования и контроля и адаптация темпов либерализации финансовых рынков с учетом конкретных экономических и институциональных условий каждой страны.
Entre las cuestiones prioritarias en esa esfera cabe citar la prevención de crisis financieras, el fortalecimiento de los sectores financiero y bancario en los países, la mejora de sus sistemas reglamentarios y de supervisión y el ajuste del ritmo de liberalización de los mercados financieros a las condiciones económicas e institucionales particulares de cada país.