Que es ПРАВОВЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ en Español

• jurídicas y económicas
• jurídicos y económicos
• jurídico y económico

Ejemplos de uso de Правовых и экономических en Ruso y sus traducciones al Español

Создание политических, правовых и экономических условий, которые бы способствовали достижению населением социального развития, имеют первостепенное значение.
La creación de un ambiente político, jurídico y económico que permita que los pueblos alcancen el desarrollo social es de importancia capital.

Понимание природы насилия мужчин в отношении женщин требует рассмотрения вопроса о неравенстве физических, правовых и экономических возможностей мужчин и женщин.
Comprender la violencia de los hombres contra las mujeres requiere que se examine la desigualdad de poder físico, jurídico y económico entre hombres y mujeres.

Создание равных правовых и экономических условий для обеспечения честной конкуренции субъектов, осуществляющих подготовку и распространение массовой информации;
Se crean condiciones normativas y económicas equitativas para garantizar la competencia leal de quienes se ocupan de preparar y difundir información pública.

Оказание технической и основной поддержки в решении политических, правовых и экономических вопросов, включая подготовку совещаний и поездок на места;
Prestar asistencia técnica y sustantiva en asuntos políticos, jurídicos y económicos, incluida la preparación de reuniones y visitas sobre el terreno.

В 2010 году Смешанная камеруно- нигерийская комиссия будет продолжать оказывать сторонам основную поддержку в решении технических, политических, правовых и экономических вопросов.
En 2010, la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria continuará prestando a las partes apoyo sustantivo en asuntos técnicos, políticos, jurídicos y económicos.

Украинские власти делают все от них зависящее для решения политических, правовых и экономических проблем, связанных с возвращением и расселением депортированных.
Las autoridades de Ucrania están haciendo todo lo posible por abordar los problemas políticos, jurídicos y económicos relacionados con el regreso y el reasentamiento de los deportados.

Мы хотели бы, чтобы нас рассматривали именно в этом контексте, причем не только в силу культурной и исторической общности, но и с учетом правовых и экономических аспектов.
Deseamos que se nos reconozca de esa manera, no sólo en términos de afinidad cultural e histórica, sino también en el plano jurídico y económico.

Потенциальным зарубежным инвесторам предоставлен целый ряд правовых и экономических льгот, созданы исключительно благоприятные условия деятельности на рынке республики.
Se ha establecido un conjunto de incentivos legislativos y económicos para los posibles inversores extranjeros y para crear un ambiente muy favorable a sus actividades en los mercados de la República.

Сохранение является и должно являться частью культурной самобытности и предметом гордости; обеспечивать широкий спектр социальных, культурных, правовых и экономических стимулов для восстановления лесов;
La conservación forma parte o debería formar parte de la identidad y el orgullo cultural y proporcionar un amplio espectro de incentivos sociales, culturales, jurídicos y económicos a la conservación de los bosques;

Предусматривать широкий спектр социальных, культурных, правовых и экономических стимулов для сохранения лесов и устойчивого лесопользования, в особенности для коренных народов и местных общин.
Proporcionar un amplio espectro de incentivos sociales, culturales, jurídicos y económicos a la conservación y el uso sostenible, en particular por parte de pueblos indígenas y comunidades locales.

Аналогичным образом, действия Комиссии по миростроительству по-прежнему имеют основополагающее значение для восстановления социальных, правовых и экономических структур, которые были уничтожены войной, и избежания возобновления конфликта.
Del mismo modo, la acción de la Comisión de Consolidación de la Paz sigue siendo fundamental para reconstruir el tejido social, jurídico y económico destruido por las guerras y para evitar la recaída en los conflictos.

Воздействие миграции, согласно выводам этих докладов, зависит от политических, социальных, правовых и экономических условий, в которых протекает процесс миграции, и осуществления надлежащих стратегий управления миграцией.
Las consecuencias de las migraciones, según los informes, dependen del contexto político, social, jurídico y económico en que se desarrolla el proceso de migración, y de la aplicación de estrategias políticas apropiadas para la gestión de la migración.

Вместе с тем нельзя недооценивать обязанности международного сообщества и роль межправительственных механизмов в создании необходимых правовых и экономических условий и в мобилизации ресурсов на международном уровне.
Sin embargo, no se puede subestimar la responsabilidad de la comunidad internacional ni el papel de los mecanismos intergubernamentales para crear el entorno jurídico y económico necesario y para movilizar recursos a nivel internacional.

В тот момент Генеральная Ассамблея подтвердила принцип надлежащего представительства различных правовых и экономических систем, развивающихся и развитых стран, а также принцип справедливого географического распределения мест.
En ese momento, la Asamblea General confirmó el principio de la representación adecuada de los diversos sistemas jurídicos y económicos y del mundo en desarrollo y el mundo desarrollado, así como el principio de la distribución geográfica equitativa de los puestos.

Касаясь вопроса о целесообразности разработки типового закона или типовых законоположений, она предлагает организовать совещание экспертов из различных правовых и экономических систем, чтобы рассмотреть дальнейшие направления деятельности.
En cuanto a la conveniencia de elaborar una ley modelo o unas disposiciones legislativas modelo, propone que se organice una reunión de expertos pertenecientes a regímenes jurídicos y económicos diversos para que estudien qué curso de acción conviene tomar.

В Ханойском консенсусе, принятом в октябре 1998 года, вновь были подтверждены цели Инициативы" 20/ 20" и подчеркнуто, что цель обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам основывается на нравственных, правовых и экономических доводах.
En el Consenso de Hanoi, adoptado en octubre de 1998, se reiteraron los objetivos de la Iniciativa 20/20 y se subrayó que la meta del acceso universal a los servicios sociales básicos se basa en consideraciones éticas, jurídicas y económicas.

Правовая система Литовской Республики не предусматривает специальных норм, определяющих условия жизни населения сельских районов, за исключением правовых и экономических мер, направленных на содействие осуществлению реформы в сельском хозяйстве.
El régimen jurídico de la República de Lituania no prevé disposiciones especiales respecto de las condiciones de vida de la población rural, salvo las medidas jurídicas y económicas destinadas a promover la realización de la reforma agraria.

Некоторые страны создали комитеты для решения местных правовых и экономических вопросов, не затрагиваемых МФСО, чтобы согласовать порядок учета, который должен использоваться, и избежать недостаточной сопоставимости отчетов компаний.
Algunos países han creado comités para tratar las cuestiones jurídicas y económicas locales no contempladas en las NIIF, con el propósito de decidir el tratamiento contable que debe seguirse y evitar la falta de comparabilidad entre los informes de las empresas.

Предполагается, что процесс осуществления прав человека будет постепенным, причем для одних прав более быстрым, чем для других, и его темпы будут зависеть от степени гибкости социальных, правовых и экономических институтов, а также от наличия ресурсов.
Se supone que los derechos humanos deben realizarse progresivamente, algunos de forma más inmediata que otros, en función de la flexibilidad de las instituciones sociales, jurídicas y económicas, así como de la disponibilidad de recursos.

Подготовка в основном направлена на изучение правовых и экономических аспектов отдельных добывающих отраслей и позволяет сопоставить основные формы контрактов и их условия, использовавшиеся на проведенных недавно переговорах в различных странах мира.
La capacitación se ha centrado en los aspectos jurídicos y económicos de diversas industrias de recursos naturales y se han ofrecido comparaciones de los principales formularios contractuales y términos de los contratos utilizados en negociaciones recientes en todo el mundo.

Регулирование услуг в области инфраструктуры связано с широким кругом общих и специальных для конкретных секторов вопросов, которые могут существенно различаться в зависимости от социальных, политических, правовых и экономических реалий в каждой отдельной принимающей стране.
La regulación de los servicios de infraestructura entraña una amplia gama de cuestiones generales o específicas de cada sector, que pueden variar considerablemente según la realidad social, política, jurídica, y económica de cada país anfitrión.

Принятие многостороннего соглашения по вопросам конкуренции, должным образом учитывающего необходимость гибкого подхода и специфику правовых и экономических условий развивающихся стран, внесло бы весомый вклад в борьбу с трансграничной антиконкурентной практикой, пагубно отражающейся на развивающихся странах.
Un acuerdo multilateral sobre la competencia que tuviera en cuenta la necesidad de flexibilidad y las especiales circunstancias jurídicas y económicas de los países en desarrollo facilitaría enormemente el control de las prácticas anticompetitivas transfronterizas que perjudicaban a los países en desarrollo.

Оно будет также укреплять общины, с тем чтобы общины были движущей силой своего собственного развития и осуществляли управление службами и инфраструктурой, а также участвовали в решении своих политических, правовых и экономических вопросов.
Fortalecerá asimismo el sistema de organización comunal para que las comunidades sean sus propios agentes de desarrollo y manejen los sistemas de servicios e infraestructura, así como para la representación en su gestión política, jurídica y económica.

Необходимо разрабатывать экологические перспективы и содействовать обсуждению ответных мер, основанных на оптимальных видах практики, в отношении программных, институциональных, правовых и экономических вариантов учета экологических аспектов критических проблем, связанных с пресными водами.
Es necesario desarrollar perspectivas ambientales y facilitar el debate sobre mejores prácticas en relación con opciones de política, institucionales, jurídicas y económicas para abordar los aspectos ambientales de los problemas críticos del agua dulce.

Для создания будущей глобальной спутниковой навигационной системы в настоящее время могут использоваться существующие системы, при этом, прежде чем будет развернута какая-либо система нового типа, предстоит еще решить целый ряд политических, институциональных, правовых и экономических проблем.
Si bien los sistemas existentes se pueden empezar ya a aplicar al desarrollo de un futuro sistema mundial de navegación por satélite, aún hay varios problemas políticos institucionales, jurídicos y económicos por resolver antes de que pueda desplegarse cualquier sistema nuevo.

Разрабатывать просветительские программы и предоставлять женщинам соответствующую информацию о роли полов, правах человека женщин, а также социальных, медицинских, правовых и экономических аспектах насилия в отношении женщин, с тем чтобы предоставить в распоряжение женщин средства правовой самозащиты и защиты детей против всех форм насилия;
Pongan en marcha programas de divulgación y ofrezcan información a las mujeres sobre los valores de género, los derechos humanos de la mujer y los aspectos sociales, sanitarios, jurídicos y económicos de la violencia contra la mujer, a fin de habilitar a las mujeres para protegerse ellas mismas y proteger a sus hijos contra cualquier forma de violencia;

Г-н ДУБЧЕК( Словакия) говорит, что, к сожалению, в Пятом комитете слишком часто при рассмотрении правовых и экономических вопросов доминируют политические соображения, что ставит в невыгодное положение более слабые и небольшие страны, в том числе развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, к числу которых относится и страна выступающего.
El Sr. DUBČEK(Eslovaquia) dice que, lamentablemente, la Quinta Comisión permite con demasiada frecuencia que su examen de cuestiones jurídicas y económicas esté dominado por consideraciones políticas, en detrimento de los países más débiles y más pequeños, incluidos los países en desarrollo y los que, como el suyo, atraviesan un período de transición económica..

В этой связи она привержена делу предупреждения и ослабления негативных последствий употребления наркотических средств для здоровья, а также социальных, правовых и экономических последствий; обеспечению равного доступа к медицинским услугам; содействию и защите здоровья и созданию более здорового образа жизни и безопасной обстановки.
En ese contexto, está comprometida a la prevención y la reducción de las consecuencias negativas de la toxicomanía a en los planos sanitario, social, jurídico y económico; a velar por el acceso equitativo a los servicios sanitarios, a la promoción y la protección de la salud; y a la creación de estilos de vida más saludables y de entornos más seguros.

Дальнейшее реформирование информационной сферы и обеспечение свободы слова и информации путем совершенствования правовых и экономических основ СМИ, повышения ответственности государственных органов за обеспечение широкого доступа населения к информации о деятельности органов государственной власти и управления;
Continuar reformando la esfera de la información y garantizando la libertad de palabra e información mediante el perfeccionamiento de las bases jurídicas y económicas de los medios de comunicación, exigir mayor responsabilidad a los órganos estatales a fin de que aseguren a los ciudadanos amplio acceso a la información sobre el funcionamiento de los órganos del poder del Estado y la administración pública;

Дальнейшее реформирование информационной сферы и обеспечение свободы слова и информации путем совершенствования правовых и экономических основ СМИ, повышения ответственности государственных органов за обеспечение широкого доступа населения к информации о деятельности органов государственной власти и управления;
La continuación de la reforma de la información y la garantía de la libertad de expresión e información mediante el perfeccionamiento de las bases jurídicas y económicas de los medios de comunicación, y el aumento de la responsabilidad de los organismos estatales en lo que respecta a el amplio acceso de la población a la información sobre las actividades de los organismos de el poder y la administración estatales;