Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ПРАВОВЫХ en Español

• económicas y jurídicas
• económicos y legales
• económicos y jurídicos
• económico y jurídico
• económica y jurídica

Ejemplos de uso de Экономических и правовых en Ruso y sus traducciones al Español

Эта человеческая трагедия также вызвала ряд экономических и правовых проблем.
La tragedia humana ha acarreado también serios problemas económicos y legales.

Изучение социально- экономических и правовых аспектов космической деятельности.
Estudios de los aspectos económicos y jurídicos de las actividades espaciales.

Принятие соответствующих средств, экономических и правовых инструментов;
Aplicar los mecanismos adecuados y los instrumentos económicos y legislativos;

Оказание помощи в решении экономических и правовых проблем в отношениях между двумя сторонами.
Prestación de asistencia para resolver las cuestiones económicas y jurídicas planteadas entre ambas partes.

Она глубоко коренится в социальных, культурных, экономических и правовых структурах.
Está profundamente incrustada en las estructuras sociales, culturales, económicas y jurídicas.

Создание организационных, экономических и правовых гарантий для реализации права женщин на труд;
La formulación de las garantías institucionales, económicas y jurídicas del ejercicio del derecho de la mujer al trabajo;

Один из компонентов данной программы связан с повышением уровня общественных, экономических и правовых знаний женщин.
Un elemento del programa se dedica a mejorar los conocimientos sociales, económicos y jurídicos de la mujer.

В то же время, процесс станет важным аспектом внутренних экономических и правовых реформ в Российской Федерации.
Al mismo tiempo, el proceso será un importante aspecto de las reformas económicas y jurídicas internas de la Federación de Rusia.

Демократическое общество Боснии и Герцеговины находится в процессе экономических и правовых изменений.
La sociedad democrática de Bosnia y Herzegovina atraviesa un período de transición económica y jurídica.

Кроме того, процессы в ЕС основываются на объективных экономических и правовых принципах, и все стороны имеют доступ к судам.
Además, los procesos de la CE se basaban en principios económicos y jurídicos objetivos y todas las partes podían acudir a los tribunales.

Принудительные браки заключаются повсюду в мире в многообразных социальных, политических, культурных, экономических и правовых контекстах.
Los matrimonios forzados existen en numerosos contextos sociales, políticos, culturales, económicos y jurídicos en todo el mundo.

Во время экономических и правовых реформ создание системы защиты прав потребителей должно вестись с оглядкой на отечественные традиции.
En las reformas económicas y jurídicas, el establecimiento de un sistema de protección del consumidor tenía que estar en consonancia con las tradiciones locales.

Представитель Египта рассказал об экономических и правовых реформах, проводимых в его стране, которая является одним из крупнейших рынков в Африке.
El representante de Egipto describió las reformas económicas y legales que se estaban llevando a cabo en su país, que constituía uno de los mayores mercados de África.

Сами развивающиеся страны обязаны укреплять свою приверженность осуществлению политических, экономических и правовых реформ и обеспечению отчетности со стороны правительства.
Los propios países en desarrollo deben profundizar su compromiso con las reformas políticas, económicas y jurídicas y con un gobierno responsable.

Для ее осуществления необходимо расширение возможностей пользователей в деле выбора действительно решающих их проблемы технологий, а также надлежащих экономических и правовых рамок.
Exige la capacitación de los usuarios para permitirles seleccionar técnicas que respondan verdaderamente a sus problemas, así como marcos económicos y jurídicos apropiados.

Представитель Армении кратко остановился на политических, экономических и правовых аспектах положения в стране и их последствиях для положения женщин.
El representante de Armenia expuso la situación política, económica y jurídica de Armenia y su incidencia sobre la condición jurídica y social de la mujer.

Те, кто находится на переднем крае борьбы со СПИДом, всегда признавали, что болезнь нельзя преодолеть в одиночку; скорее это должно быть решено посредством взаимосвязанного комплекса социальных, культурных, экономических и правовых проблем.
Los vanguardistas de la respuesta al SIDA siempre han sabido que la victoria sobre la enfermedad no puede darse aislada, sino que implica enfrentar un conjunto interconectado de desafíos sociales, culturales, económicos y legales.

Изменения, определяемые социальным сознанием, не следуют автоматически за преобразованием экономических и правовых структур, хотя эти преобразования и играют решающую роль.
Los cambios que dependen de la conciencia social no se articulan automáticamente sobre las transformaciones de la estructura económica y legal, aunque este es un paso determinante.

Надлежащая и качественная информация, касающаяся научных, технических, экономических и правовых вопросов, является необходимым условием экологически обоснованного обращения с химическими веществами.
Una información adecuada y de buena calidad sobre asuntos científicos, técnicos, económicos y legales es indispensable para la gestión racional de los productos químicos.

Ассамблея также должным образом учитывает адекватное представительство основных экономических и правовых систем мира и развитых и развивающихся стран.
Además, la Asamblea deberá tener debidamente en cuenta la representación apropiada de los principales sistemas económicos y jurídicos del mundo y de los países desarrollados y en desarrollo.

Был принят ряд законодательных, просветительских, экономических и правовых мер для борьбы с проблемами насилия в семье и торговли женщинами и стереотипными представлениями о роли женщин.
Se han adoptado varias medidas legislativas, educacionales, económicas y judiciales para hacer frente a los problemas de la violencia doméstica, la trata de mujeres y los estereotipos.

Соответственно, главной целью нашей национальной политики является создание экономических и правовых основ для нормального роста, развития, воспитания и образования детей.
Por ello, el objetivo principal de nuestra política nacional es la creación de una base económica y legal para el crecimiento, el desarrollo, la crianza y la educación de los niños.

Программой предусматривается создание экономических и правовых условий для поддержки традиционных отраслей хозяйствования и продвижения их продукции на рынки сбыта, организации торговли и товарообмена.
En el programa se prevé la creación de las condiciones económicas y jurídicas necesarias para apoyar las ramas tradicionales de la economía, promocionar sus productos en los mercados, y organizar el comercio y el intercambio de productos.

Создание базы данных национальных ресурсов, содержащей информацию о физических, экономических и правовых аспектах планирования использования земельных ресурсов и управления ими.
Creación de una base de datos sobre recursos nacionales, que contenga información sobre los aspectos físicos, económicos y jurídicos de la planificación del uso y la ordenación de las tierras.

В ней предусматривается создание экономических и правовых условий для поддержки традиционных отраслей хозяйствования и продвижения их продукции на рынки сбыта, организации торговли и товарообмена.
En el programa se prevé la creación de las condiciones económicas y jurídicas para apoyar sus actividades económicas tradicionales y facilitar el acceso de sus productos a los mercados, organización del comercio y el intercambio de mercancías.

Осуществление резолюции 1325 может привести к возникновению новых политических, экономических и правовых структур, которые обеспечат расширение прав и возможностей женщин и гарантируют их права человека.
La aplicación de la resolución 1325 puede conducir a la creación de nuevas configuraciones políticas, económicas y jurídicas que empoderen a la mujer y garanticen sus derechos humanos.

Кроме того, Комиссия должна вынести решение на основе преимущественно технического исследования, подготовленного с учетом много- дисциплинарного подхода с помощью соответствующих международных организаций и научных, технических, экономических и правовых экспертов.
Además, la Comisión debe basar su decisión en un estudio primordialmente técnico, preparado desde una perspectiva multidisciplinaria con la asistencia de las organizaciones internacionales pertinentes y expertos científicos, técnicos, económicos y jurídicos.

При определении процедур ревизии учитывались известная нам информация об оперативной деятельности и экономических и правовых условиях деятельности Трибунала и оценки возможных искажений.
En la determinación de los procedimientos de auditoría se tienen en cuenta el conocimiento de las actividades operacionales y el entorno económico y jurídico del Tribunal y las evaluaciones de posibles errores en la declaración.

Государствам предписывается также стремиться содействовать созданию благоприятных экономических и правовых условий для передачи на справедливой основе морской технологии на благо всех заинтересованных сторон( статья 266, пункт 3).
También se exige a los Estados que promuevan condiciones económicas y jurídicas favorables para la transmisión de tecnología marina, sobre una base equitativa, en beneficio de todas las partes interesadas(artículo 266, párr. 3).

Тысячи неправительственных организаций занимаются разоблачением нарушений прав человека и содействуют в создании и поддержании социальных, экономических и правовых стандартов, предназначенных для оказания помощи тем, кто трудится на фабриках в бедных странах.
Miles de ONG's(Organizaciones No Gubernamentales) denuncian las violaciones a los derechos humanos y promueven estándares sociales, económicos y legales orientados a beneficiar a quienes trabajan en condiciones difíciles en las fábricas de los países pobres.