Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ПРИРОДООХРАННЫХ en Español

• económicos y ambientales
• económicas y ambientales

Ejemplos de uso de Экономических и природоохранных en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи его правительство поддержало цель Директораисполнителя, заключающуюся в сближении экономических и природоохранных соображений.
Por lo tanto, su Gobierno apoyaba el objetivo del Director Ejecutivo de juntar los aspectos económicos y ambientales.

Успешное осуществление Конвенции в значительной степени зависит от интеграции и координации широкого круга социальных, экономических и природоохранных мероприятий, которые оказывают влияние на процессы, являющиеся причиной опустынивания.
La aplicación satisfactoria de la Convención depende en gran medida de la integración y la coordinación de diversas actividades sociales, económicas y ambientales que influyen en las causas de la desertificación.

Одним из главных приоритетов Региональной программы для Азии и района Тихого океана будет также комплексное принятие экономических и природоохранных мер.
El programa regional para Asia y el Pacífico dará también gran prioridad a la integración de las medidas económicas y ambientales.

МОТД стремится содействовать достижению устойчивого развития тропических лесов на основе увязывания экономических и природоохранных интересов в том что касается тропической древесины.
La OIMT tiene por objeto lograr el desarrollo sostenible de los bosques tropicales equilibrando los intereses económicos y ambientales con respecto a la madera tropical.

В этой связи в рамках региональной программы для Азии и района Тихого океана первоочередное внимание будет уделяться интеграции экономических и природоохранных мер.
Por consiguiente, en el Programa Regional para Asia y el Pacífico se asignará un alto grado de prioridad a la integración de las medidas económicas y ambientales.

В ходе этих мероприятий ЕЭК тесно сотрудничала с действующим Председателем ОБСЕ и Координатором экономических и природоохранных мероприятий ОБСЕ, а также взаимодействовала с местными миссиями ОБСЕ, особенно по вопросам окружающей среды.
En los seminarios citados, la CEPE trabajó en estrecha colaboración con el Presidente en ejercicio de la OSCE y con el Coordinador de actividades económicas y ambientales de la OSCE y ha cooperado también con las misiones locales en la OSCE, sobre todo en la esfera del medio ambiente.

Государства вправе увеличивать поступления за счет налогов, связанных с правами владения и пользования, в целях содействия достижению своих более широких социальных, экономических и природоохранных целей.
Los Estados disponen de competencias para recaudar ingresos a través de la tributación relativa a los derechos de tenencia con el fin de ayudar a la consecución de sus objetivos sociales, económicos y ambientales más generales.

Местным общественным организациям были выделены субсидии в размере до 7, 5 тыс. фунтов стерлингов на цели наращивания потенциала сельских женщин и поддержку инициатив по выдвижению социальных, экономических и природоохранных проектов, которые разрабатываются, осуществляются и возглавляются женщинами, живущими в сельских районах.
Se han ofrecido subvenciones a las organizaciones de la comunidad, hasta un máximo de ₤7.500 para aumentar la capacidad de las mujeres rurales e iniciar proyectos sociales, económicos y ambientales diseñados, aplicados y administrados por mujeres de zonas rurales.

Там где государствам принадлежат или под их контролем находятся земельные, рыбные и лесные ресурсы, им следует определить порядок пользования и контроля над этими ресурсами в контексте более широких социальных, экономических и природоохранных целей.
En las zonas donde la tierra, la pesca y los bosques son poseídos o controlados por los Estados, los Estados deberían determinar el uso y control de estos recursos a la luz de objetivos sociales, económicos y ambientales más amplios.

Аргентина, Армения, Зимбабве, Иордания, Казахстан, Маврикий и Мексика обратили внимание на тот факт, что изменение климата и его неблагоприятные последствия должны учитываться в соответствующих будущих социальных, экономических и природоохранных программах в увязке с национальными приоритетами в области устойчивого развития.
La Argentina, Armenia, Jordania, Kazajstán, Mauricio, México y Zimbabwe señalaron que el cambio climático y sus efectos adversos se tendrían en cuenta en las futuras medidas sociales, económicas y ambientales pertinentes de conformidad con las prioridades nacionales del desarrollo sostenible.

Хотя эти данные свидетельствуют о тенденции к диверсификации экономики, они означают также снижение доходов от нефтедобывающей и газовой отраслей и, следовательно, сокращение объема средств, которые можно выделять на финансирование социальных, экономических и природоохранных программ в регионе.
Si bien ello indica una tendencia hacia una diversificación económica, también expone al peligro de la reducción de los ingresos generados por los sectores del gas y del petróleo, contrayendo de esta manera los fondos disponibles para los programas sociales, económicos y ambientales en la región.

В систематическом порядке уделять гендерному равенству первоочередное внимание и обеспечивать его учет во всех социальных, экономических и природоохранных стратегиях и программах по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе в процессах бюджетирования и планах восстановления экономики после конфликтов;
Incorporar y priorizar sistemáticamente la igualdad de género en todas las políticas sociales, económicas y ambientales y en los programas destinados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluidos los procesos de presupuestación y los planes de recuperación económica después de los conflictos;

Дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век попрежнему осложняется недостаточной ясностью концепций и недостаточной взаимной увязкой социальных, экономических и природоохранных аспектов устойчивого развития.
La ejecución del Programa 21 sigue viéndose dificultada por la escasa claridad en el plano conceptual y la falta de integración apropiada de los aspectos sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible.

Оказывая услуги по совершенствованию энергоэффективности про- мышленного производства и его устойчивости, ЮНИДО следует предоставлять развивающимся странам помощь в выполнении многосторонних природоохранных соглашений и одновременно в реализации их экономических и природоохранных задач.
En calidad de proveedor de servicios de mejora de la eficiencia y la sostenibilidad energética industrial, la ONUDI debería prestar asistencia a los países en desarrollo a aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y, al mismo tiempo, a alcanzar sus objetivos económicos y ambientales.

Общая цель- помочь данному сектору внести максимальный вклад в достижение экономических и природоохранных целей Канады и обеспечить снабжение населения безопасными и качественными продуктами питания при сохранении надежной основы для сельскохозяйственного и агропищевого сектора и сельских общин.
El objetivo general consiste en asistir al sector para aprovechar al máximo su contribución en relación con los objetivos económicos y ambientales del Canadá y garantizar un abastecimiento de alimentos seguros y de alta calidad manteniendo a la vez una base sólida para el sector de la agricultura y de la agroalimentación y las comunidades rurales.

Этот краткий анализ должен послужить основой для обсуждений, которые будут организованы в течение 2002 года, с участием секретариатских подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся другими секторами, в целях более эффективной взаимной увязки социальных, экономических и природоохранных аспектов устойчивого развития.
Dichos resúmenes deberían utilizarse como base de las deliberaciones, que se iniciarían en el curso de 2002, con secretarías de otros sectores de las Naciones Unidas, a fin de integrar más eficazmente los aspectos sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible.

В Норвегии основным органом, отвечающим за расследование и осуществление преследования по экономическим и экологическим преступлениям, является Национальное управление по расследованию и преследованию экономических и природоохранных преступлений( ЭКОКРИМ), которое также является основным носителем специальных знаний и навыков полиции и органов прокуратуры для борьбы с такими преступлениями.
En Noruega, la Autoridad Nacional de Investigación y Enjuiciamiento de Delitos Económicos y Ambientales(ØKOKRIM) es la dependencia central encargada de las investigaciones y el enjuiciamiento de los delitos económicos y ambientales y es la fuente principal de conocimientos especializados para la policía y los fiscales en su lucha contra los delitos de este tipo.

Большинство делегатов с удовлетворением отметили подготовленный ЮНКТАД справочный документ TD/ B/ C. I/ 34 и призвали Комиссию подходить к будущему развитию транспортной инфраструктуры и услуг с точки зрения улучшения землепользования и планирования логистики, перехода на более эффективные виды транспорта и совершенствования топливных технологий и конструкции транспортных средств, не забывая при этом о социальных, экономических и природоохранных аспектах экологичных и устойчивых транспортных систем.
La mayoría de los delegados agradecieron el documento de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD(TD/B/C. I/34) y alentaron a la Comisión a considerar el futuro desarrollo y los servicios de infraestructura de transporte mediante un mejor uso de la tierra y una mejor planificación logística, el cambio a modos de transporte más eficientes y la mejora de las tecnologías de combustible y de automoción, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, las dimensiones sociales, económicas y ambientales de los sistemas de transporte sostenibles y resilientes.

Призывает государства, по возможности, уделять приоритетное внимание стратегиям уменьшения рисков возникновения стихийных бедствий и в полной мере интегрировать эти стратегии во все соответствующие юридические и политические документы, а также в документы по планированию в целях обеспечения учета социальных, экономических и природоохранных аспектов, влияющих на уязвимость по отношению к опасным природным явлениям, принимая при этом во внимание Международную стратегию по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Invita a los Estados a que, según corresponda, den prioridad a las estrategias de reducción de los riesgos de desastre y las integren plenamente en todos los instrumentos jurídicos, de políticas y de planificación pertinentes, con el fin de abordar los aspectos sociales, económicos y ambientales que influyen en la vulnerabilidad a los peligros naturales, teniendo presente la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres;

Более совершенная информационная технология должна надлежащим и оптимальным образом использоваться для сохранения и распространения культурных и моральных ценностей, улучшения и совершенствования обучения и профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности общественности о социальных, экономических и природоохранных проблемах, влияющих на качество жизни, а также открывать возможности для доступа всех заинтересованных сторон и общин к обмену практической информацией о функционировании населенных пунктов, включая методы, направленные на защиту прав детей, женщин и других уязвимых групп населения в контексте усиливающейся урбанизации.
Esta tecnología informática mejorada debe ser utilizada en forma óptima para preservar y compartir valores morales e impulsar y mejorar la educación, la capacitación y la sensibilización pública sobre cuestiones sociales, económicas y ambientales que afectan a la calidad de vida, y para que todas las partes y las comunidades interesadas puedan intercambiar información sobre las prácticas en materia de hábitat, incluidas las que defienden los derechos de los niños, de las mujeres y de otros grupos desfavorecidos, en el contexto de una creciente urbanización.

Страны должны готовиться к процессу глобализазции, принимать надлежащие социальные, экономические и природоохранные меры.
Los países deben prepararse para el proceso de mundialización, adoptando medidas sociales, económicas y ambientales apropiadas.

Только устойчивое развитие при особом внимании взаимосвязи между социальными, экономическими и природоохранными проблемами обеспечит долгосрочные решения для преодоления нынешнего и будущего мирового кризиса.
Sólo el desarrollo sostenible--con especial hincapié en los vínculos recíprocos entre los desafíos sociales, económicos y ambientales-- proporcionará soluciones a largo plazo a las crisis mundiales actuales y futuras.

Приоритетность этой категории обусловлена использованием на Встрече на высшем уровне подхода, заключающегося в комплексном рассмотрении социальной, экономической и природоохранной составляющих устойчивого развития.
El criterio adoptado en la Cumbre de reunir los pilares sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible ponen de relieve esta categoría.

Переход к<< зеленому>gt; новому курсу и<< зеленой>gt; экономике открывает возможность для более глубокой интеграции существующего экономического и природоохранного режимов;
El cambio hacia un nuevo acuerdo ecológico y una economía ecológica ofrece la oportunidad de integrar mejor los regímenes existentes económicos y ambientales;

Вместе с тем необходимо применять комплексный подход к неистощительному лесоводству, не упуская из виду взаимосвязь между его социальными, экономическими и природоохранными аспектами.
Sin embargo, es necesario analizar la sostenibilidad del bosque de manera integral, sin perder de vista los vínculos entre los aspectos sociales, económicos y ambientales de la ordenación forestal sostenible.

Оказание странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в различных областях экономической и природоохранной деятельности.
Prestación de servicios de cooperación técnica a los países de la región que los soliciten en diversos aspectos de la economía y el medio ambiente.

В этой связи Департамент заявил, что такое ошибочное толкование скорее всего обусловлено недопониманием трех составляющих( социальной, экономической и природоохранной) устойчивого развития.
El Departamento afirmó que era probable que el error se debiera a una interpretación errónea de los tres pilares[social, económico y medioambiental] del desarrollo sostenible.

Сохранить материальные ценности для грядущих поколений, наращивая социальный, экономический и природоохранный капитал.
Legar un patrimonio a las generaciones venideras, acumulando capital social, económico y ambiental.

Заблаговременное планирование и хорошо налаженная коммуникация способствовали улучшению нормотворческой и аналитической деятельности Департамента, а также деятельности по развитию потенциала в социальной, экономической и природоохранной областях.
La planificación con anticipación y las buenas comunicaciones permitieron mejorar la labor normativa, analítica y de creación de capacidad del Departamento en las esferas social, económica y medioambiental.

Будет создана комплексная система обследований для представления сопоставимых данных за определенные периоды времени в разных странах с использованием ежегодного обследования отдельных основных вопросов и подборок периодических данных, подготовленных по схеме повторной выборки, охватывающей экономические и природоохранные вопросы.
Está previsto crear un marco integrado de encuestas para obtener datos comparables en el tiempo y entre los países, utilizando una encuesta anual de temas básicos seleccionados y la recopilación periódica de datos de un conjunto de paneles rotativos que cubren cuestiones económicas y ambientales.