Que es ГУМАНИТАРНЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ en Español

• humanitarias y económicas
• humanitarios y económicos
• humanitaria y económica
• humanitario y económico

Ejemplos de uso de Гуманитарных и экономических en Ruso y sus traducciones al Español

На наш взгляд, это внесло бы большой вкл ад в преодоление гуманитарных и экономических тр удностей в регионе.
En nuestra opinión, eso contribuiría considerablemente a aliviar las dificultades económicas y humanitarias de la región.

Существует также потребность в анализе более широких гуманитарных и экономических последствий санкций, а также объективных критериев для их применения и отмены.
Es necesario también tener en cuenta los efectos humanitarios y económicos más amplios de las sanciones, así como criterios objetivos para aplicarlas y levantarlas.

В докладе оценочной миссии отмечается усиливающаяся обеспокоенность по поводу гуманитарных и экономических последствий кризиса для Сахельского региона.
En el informe de la misión de evaluación se señala que aumenta la preocupación por los efectos humanitarios y económicos que la crisis ha tenido para la región del Sahel.

В 1993 году правительство начало масштабную национальную кампанию по ликвидации угрозы наземных мин, сосредоточив внимание на смягчении гуманитарных и экономических проблем.
En 1993, el Gobierno lanzó una campaña nacional de amplio alcance para eliminar las amenazas de las minas terrestres, centrando su atención en la mitigación de los problemas humanitarios y económicos.

Резолюция 1409( 2002) требует также, чтобы МАГАТЭ подготавливало оценки гуманитарных и экономических последствий и последствий в плане безопасности утверждения или отклонения заявок на позиции из ОСТ.
La resolución 1409(2002) también pide al OIEA que prepare evaluaciones de las consecuencias humanitarias, económicas y de seguridad de aprobar o rechazar solicitudes en que figuren bienes incluidos en la lista de artículos sometidos a examen.

Это тяжким бременем ложится на потенциал развития и роста во многих странах и создает угрозу для многих других государств в виде социальных, гуманитарных и экономических катастроф.
Esto significa un pesado lastre para la capacidad de desarrollo y crecimiento de muchos países, a la vez que plantea una amenaza para muchos otros en la forma de desastres sociales, humanos y económicos.

С учетом важных гуманитарных и экономических последствий, с которыми связаны мины и неразорвавшиеся боеприпасы в Ираке, Организация Объединенных Наций просила в срочном порядке возобновить гражданское разминирование.
Teniendo en cuenta las importantes repercusiones humanitaria y económicas que tiene la presencia de minas y municiones sin explotar en el Iraq, las Naciones Unidas han pedido que se reinicien con urgencia los trabajos civiles de remoción de minas.

Он также основывается на понимании правительством Судана нынешнего положения в Дарфуре и его сложных аспектов в области безопасности, а также социальных, гуманитарных и экономических аспектов.
También se basa en la apreciación que el Gobierno del Sudán hace de la situación actual en Darfur y de su complejidad en el campo de la seguridad y en las esferas social, humanitaria y económica.

Оратор призывает к срочным мерам в рамках" дорожной карты" по повышению уровня безопасности, улучшению гуманитарных и экономических условий палестинского народа и достижению долговременного урегулирования на основе мирного сосуществования двух государств.
Pide la adopción urgente de medidas en el marco de la hoja de ruta para mejorar la seguridad, la situación humanitaria y económica del pueblo palestino y para lograr la solución duradera de dos Estados que coexistan pacíficamente.

Бедственное положение миллионов людей в Африке, истерзанных нищетой и войной, ставит международное сообщество перед лицом подчас неразрешимого комплекса политических, гуманитарных и экономических проблем.
En África, la difícil situación de millones de personas acosadas por la pobreza y la guerra enfrenta a la comunidad internacional con una combinación, a menudo insoluble, de problemas políticos, humanitarios y económicos.

Функции ВСООНК в соответствии с их мандатом заключаются в следующем: a сохранение военного статус-кво и предотвращение возобновления столкновений; и b осуществление гуманитарных и экономических мероприятий, способствующих возвращению к нормальным условиям.
Las funciones de la UNFICYP con arreglo a su mandato son las siguientes: a mantener el statu quo militar y evitar las hostilidades; y b realizar actividades humanitarias y económicas para promover el retorno a la normalidad.

Специальные консультативные группы по Гвинее- Бисау и Бурунди рассмотрели вопрос о гуманитарных и экономических потребностях этих стран. Они представили национальному руководству рекомендации относительно управления в переходный период и привлечения международных инвестиций.
Los Grupos Consultivos Especiales de Guinea-Bissau y Burundi examinaron las necesidades humanitarias y económicas de ambos países y asesoraron a los responsables nacionales sobre la gestión de la transición y la forma de atraer financiación internacional.

Положение на Ближнем Востоке достаточно сложно и без участия представителей других регионов, которые цинично воспользовались им, чтобы отвлечь внимание от гуманитарных и экономических проблем в своих собственных странах.
La situación en el Oriente Medio es ya suficientemente compleja sin que representantes de otras regiones la utilicen cínicamente para distraer la atención de los problemas humanitarios y económicos de sus propios países.

Эта политика, изложенная в распространенном документе A/ 53/ 169/ Add. 3, основана на целом ряде политических, технических, социальных, гуманитарных и экономических факторов и направлена на обеспечение того, чтобы необходимые ограничения в области передачи вооружений и соответствующей технологии осуществлялись на практике.
Esta política, que figura en el documento A/53/169/Add.3, se basa en una serie de factores políticos, técnicos, sociales, humanitarios y económicos y tiene por objetivo asegurar que se ejerza la debida moderación en la transferencia de armas y tecnologías conexas.

Сохраняющаяся неспособность этого населения к расселению в сочетании с невозобновлением трансграничной экономической деятельности приводит к созданию серьезных гуманитарных и экономических проблем для многих людей.
La continua incapacidad de esa población de reasentarse, unida a la imposibilidad de reanudar las actividades económicas transfronterizas, ha dejado a muchas personas expuestas a graves problemas humanitarios y económicos.

Члены Совета высоко оценили усилия Миссии, приветствовали улучшение положения в плане безопасности и подчеркнули необходимость улучшения гуманитарных и экономических условий для достижения окончательного и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor de la Misión, acogieron con beneplácito la mejora de la situación de la seguridad, y destacaron la necesidad de mejorar las condiciones humanitarias y económicas para lograr una solución definitiva y general al conflicto.

Соединенные Штаты призывает другие страны, прежде всего страны данного региона, увеличить свои взносы в основной бюджет БАПОР и на цели удовлетворения других гуманитарных и экономических потребностей в этой области.
Los Estados Unidos alientan a otros países, en particular los países de la región, a que aumenten sus contribuciones al presupuesto básico del OOPS y a la satisfacción de otras necesidades humanitarias y económicas de la zona.

Каждое местное отделение предоставляет аналогичные услуги, однако между ними существуют определенные различия, что обусловлено особенностями политических, гуманитарных и экономических условий, в которых функционируют местные отделения, и статусом и правами палестинских беженцев в соответствующих районах.
En cada lugar se ofrecen servicios similares, pero cada uno de ellos tiene características peculiares debido al particular contexto político, humanitario y económico en que se actúa y la condición de los refugiados palestinos que se encuentran en ellos y los derechos de que gozan.

Выражая также мнение о том, что присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе может способствовать упрочению мира за счет содействия достижению политических, военных, правозащитных, гуманитарных и экономических целей, изложенных в докладе Генерального секретаря.
Expresando también su opinión de que la presencia de las Naciones Unidas en Angola puede contribuir a la consolidación de la paz mediante la promoción de los objetivos políticos, militares, de derechos humanos, humanitarios y económicos establecidos en el informe del Secretario General.

Мы призываем к немедленному рассмотрению вопроса о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, для оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки такой долгосрочной программы поддержки, которая объединяла бы чрезвычайную помощь с развитием.
Exhortamos a que se examine urgentemente la creación de un grupo consultor especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto, con objeto de evaluar sus necesidades humanitarias y económicas y desarrollar un programa a largo plazo de apoyo por el que se integre la ayuda en el desarrollo.

В докладе также приводятся соображения Личного посланника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гжи Катрин Бертни, сделанные в августе 2002 года, в том числе о том, что главные причины гуманитарных и экономических кризисов палестинцев заключаются в.
Asimismo, en el informe se hace referencia a las observaciones formuladas en agosto de 2002 por la Enviada Humanitaria Personal del Secretario General, la Sra. Catherine Bertini, en las que señalaba que la causa directa de la crisis humanitaria y económica palestina ha sido.

В этой связи требуется дальнейшее международное сотрудничество с целью решения сложных гуманитарных и экономических проблем чрезвычайного характера, включая укрепление производственного сектора пострадавших стран, а также более значительная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по развитию.
Por consiguiente, es necesario continuar la cooperación internacional para hacer frente a las complejas situaciones de emergencia humanitaria y económica, incluido el aumento de las capacidades de suministro de los países afectados, así como que los países e instituciones que colaboran al desarrollo de los PMA fomenten la ayuda exterior que les prestan.

Оценке гуманитарных и экономических потребностей в соответствующей стране или субрегионе и подготовке долгосрочной программы поддержки, нацеленной на объединение усилий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в рамках всеобъемлющего подхода к обеспечению мира и стабильности;
Evaluar las necesidades humanitarias y económicas del país o la subregión de que se trate y preparar un programa de apoyo a largo plazo que tenga por objetivo integrar el socorro, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo dentro de un enfoque general de la paz y la estabilidad;

Каждое местное отделение Агентства предоставляет аналогичные услуги, однако между ними существуют определенные различия, что обусловлено особенностями политических, гуманитарных и экономических условий, в которых функционируют местные отделения, и статусом и правами палестинских беженцев в соответствующих районах.
Por conducto de cada oficina exterior, el Organismo ofrece servicios similares, pero cada uno de ellos tiene características peculiares debido al particular contexto político, humanitario y económico en que se actúa y la condición de los refugiados palestinos que se encuentran en ellos y los derechos de que gozan.

Обращаясь к комментариям, озвученным членами Комитета, он подчеркивает, что Ближний Восток-- достаточно сложный регион, чтобы представители Боливии, Бангладеш, Корейской Народно-Демократической Республики и Судана использовали его для отвлечения внимания от гуманитарных и экономических проблем в их странах.
Volviendo a los comentarios realizados por los miembros de la Comisión, el orador pone de relieve que el Oriente Medio ya es suficientemente complejo sin ser utilizado con cinismo por los representantes de Bolivia, Bangladesh, la República Popular Democrática de Corea y el Sudán para distraer la atención de los problemas humanitarios y económicos de sus países.

В этой резолюции содержалась обращенная к Совету просьба рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
En esta resolución se pedía al Consejo que considerara la posibilidad de crear un grupo consultor sobre los países que salían de situaciones de conflicto con miras a evaluar sus necesidades humanitarias y económicas y elaborar un programa de apoyo a largo plazo que se basara ante todo en la integración del socorro en el desarrollo.

Российская Федерация соответственно настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свое решение и подчеркивает необходимость в предоставлении этой стране гарантий безопасности, обеспечении ее суверенитета и возобновлении гуманитарных и экономических программ, действовавших доселе на Корейском полуострове.
Por consiguiente, la Federación de Rusia insta a la República Popular Democrática de Corea a que reconsidere su decisión y subraya la necesidad de que se den a ese país garantías de seguridad, se respete su soberanía y se reanuden los programas humanitarios y económicos que se ejecutaban anteriormente en la península de Corea.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2002/ 1 заложил основу для создания консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в целях оценки гуманитарных и экономических потребностей этих стран и выработки долговременной программы поддержки, которая начинается с включения деятельности по оказанию помощи в процесс развития.
En su resolución 2002/1, el Consejo Económico y Social creó un marco para los grupos consultivos especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto con miras a evaluar las necesidades humanitarias y económicas de esos países y elaborar un programa de apoyo a largo plazo comenzando con la integración del socorro en el desarrollo.

Тесное переплетение миротворческих, политических, гуманитарных и экономических аспектов в растущем числе гуманитарных кризисов требует, на наш взгляд, укрепления рабочих связей и взаимодействия внутри Секретариата Организации Объединенных Наций, а также между Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями.
A nuestro criterio, la integración estrecha de los aspectos políticos, humanitarios y económicos del establecimiento de la paz, así como el número creciente de crisis humanitarias, exigen que se fortalezcan la relación y la interacción laborales dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas y también entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Если Экономический и Социальный Совет решит создать специальную консультативную группу по Сомали для рассмотрения гуманитарных и экономических потребностей этой страны, осуществления обзора соответствующих программ помощи и подготовки рекомендаций по вопросам восстановления, реконструкции и развития Сомали, то такая группа должна сыграть важную роль в оказании поддержки мирному процессу в этой стране.
Si el Consejo Económico y Social estableciera un grupo asesor especial sobre Somalia encargado de examinar las necesidades humanitarias y económicas del país y estudiar los programas de asistencia pertinentes y preparar recomendaciones para la rehabilitación, reconstrucción y desarrollo de Somalia, ese grupo podría desempeñar una función importante en el apoyo del proceso de paz del país.