Que es ГУМАНИТАРНЫХ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ en Español

• humanitarias y socioeconómicas
• humanitarios y socioeconómicos
• humanitario y socioeconómico

Ejemplos de uso de Гуманитарных и социально-экономических en Ruso y sus traducciones al Español

Сложный комплекс политических, гуманитарных и социально-экономических проблем продолжал затруднять ряд видов деятельности.
Diversos y complejos problemas políticos, humanitarios y socioeconómicos siguieron afectando la realización de algunas de las operaciones.

Во время перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию должны также осуществляться всеобъемлющие программы по разминированию, предпринимаемые в гуманитарных и социально-экономических целях.
Las transiciones del socorro al desarrollo también deben comprender programas amplios de remoción de minas que se realicen con fines humanitarios y socioeconómicos.

Данный предмет входит в цикл" Общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин" Государственного образовательного стандарта по всем направлениям и специальностям высшего образования.
Dicha materia forma parte del ciclo de disciplinas generales de humanidades y socioeconómicas de la Normativa estatal sobre todos los aspectos y especialidades de la enseñanza superior.

Не менее важной для перспектив устойчивого мира и демократии представляется необходимость решения актуальных гуманитарных и социально-экономических проблем, с которыми сталкивается народ Мьянмы.
De igual importancia para las perspectivas de paz y democracia duraderas es la necesidad de afrontar los apremiantes desafíos humanitarios y socioeconómicos ante los que se encuentra el pueblo de Myanmar.

ЮНСКОЛ призван осуществлять свой сложный мандат во исполнение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности во все более сложной обстановке в плане безопасности и во все более сложных политических, гуманитарных и социально-экономических условиях.
La Oficina está llamada a cumplir un complejo mandato establecido en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad en un entorno de seguridad, político, humanitario y socioeconómico cada vez más difícil.

В большинстве сталкивающихся с минной проблемой стран ответственность за уменьшение гуманитарных и социально-экономических последствий применения мин и наличия неразорвавшихся боеприпасов ложится на общенациональные и местные власти.
En la mayoría de los países afectados, la labor de reducir las consecuencias humanitarias, sociales y económicas de las minas y los artefactos explosivos sin detonar compete a las autoridades nacionales y locales.

Проведения оценки возможных гуманитарных и социально-экономических последствий мер, принимаемых в соответствии с пунктом 17 резолюции, и вынесения рекомендаций Совету относительно того, каким образом свести эти последствия к минимуму;
Evaluar las posibles repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las medidas impuestas en virtud del párrafo 17 de esa resolución y presentar al Consejo recomendaciones por conducto del Comité, sobre la manera de minimizar esas repercusiones;

Памятуя об этом, мы твердо верим, что эта Конвенция дает единственно всеобъемлющее и эффективное решение для урегулирования проблемы противопехотных мин и их катастрофических гуманитарных и социально-экономических издержек.
Habida cuenta de todo esto, tenemos la firme convicción de que esta Convención representa la única solución exhaustiva y eficaz para abordar el problema de las minas antipersonal y sus desastrosos efectos humanitarios y socioeconómicos.

Обе стороны продемонстрировали искреннюю заинтересованность в разрешении сложного комплекса политических, военных, гуманитарных и социально-экономических проблем, вызванных политическим противостоянием и гражданской войной в Республике Таджикистан.
Ambas partes demostraron un sincero interés por resolver el complicado conjunto de problemas políticos, militares, humanitarios y socioeconómicos derivados de la confrontación política y de la guerra civil en la República de Tayikistán.

Провести оценку возможных гуманитарных и социально-экономических последствий мер, принимаемых в соответствии с пунктом 17 выше, и вынести к 7 августа 2003 года через Комитет рекомендации Совету относительно того, каким образом свести эти последствия к минимуму;
Evaluar las posibles repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las medidas impuestas en virtud del párrafo 17 supra y presentar recomendaciones al Consejo por conducto del Comité a más tardar el 7 de agosto de 2003, sobre la manera de minimizar esas repercusiones;

Данный предмет входит как обязательный вузовский компонент в цикл" Общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин" Государственного образовательного стандарта по всем направлениям и специальностям высшего образования.
Esta asignatura es obligatoria en los planes de estudio de los institutos de enseñanza superior en el ciclo de conocimientos generales humanitarios y socioeconómicos de las normas nacionales de enseñanza en todas las carreras y especialidades de la enseñanza superior.

Со своего учреждения в ноябре 2003 года Коалиция по кассетным боеприпасам( ККБ) последовательно выражает озабоченность по поводу серьезных гуманитарных и социально-экономических издержек кассетных боеприпасов для отдельных лиц и общин во всем мире.
Desde su establecimiento en noviembre de 2003, Cluster Munition Coalition(CMC) no ha dejado de manifestar su inquietud por las graves consecuencias humanitarias y socioeconómicas que tienen las municiones de racimo para personas y comunidades de todo el mundo.

Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу ужасных гуманитарных и социально-экономических условий, сложившихся в результате блокады, включая нищету, безработицу, ухудшение состояния здоровья населения и распад инфраструктуры и учреждений во всех секторах.
Expresaron profunda preocupación por las terribles condiciones humanitarias y socio-económicas causadas por el bloqueo, como la pobreza, el desempleo, el deterioro de las condiciones de salud, y el quebranto de la infraestructura y las instituciones, en todos los sectores.

Совещание было созвано с целью достичь согласия по приоритетным мерам в областях безопасности и дипломатии, гуманитарных и социально-экономических аспектов и долгосрочного развития, а также с целью сформулировать наброски всеобъемлющего плана действий.
La reunión tenía por objeto acordar medidas prioritarias en materia de seguridad y diplomacia, aspectos humanitarios y socioeconómicos y desarrollo a largo plazo, así como formular el esbozo de un plan de acción general.

Ответы, касающиеся заработной платы и пособий, получаемых за работу в либерийской лесной промышленности, соответствовали выводам, содержащимся в докладе Группы о возможных гуманитарных и социально-экономических последствиях санкций на древесину( S/ 2003/ 779).
Las respuestas relacionadas con los sueldos y los beneficios obtenidos del trabajo en la industria maderera de Liberia fueron coherentes con las conclusiones reflejadas en el informe del Grupo de Expertos sobre las repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las sanciones(S/2003/779).

В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 25( c) вышеупомянутой резолюции, в настоящем докладе содержится оценка возможных гуманитарных и социально-экономических последствий и выносятся рекомендации относительно того, каким образом свести эти последствия к минимуму.
Como se pide en el apartado c del párrafo 25 de la resolución, en este informe se evalúan las posibles repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las sanciones y se presentan recomendaciones sobre la manera de minimizar esas repercusiones.

Моя делегация отмечает, что в рамках соглашения о запрещении наземных мин признаются трудности, связанные с разминированием, а также необходимость эффективного международного сотрудничества в решении острых гуманитарных и социально-экономических проблем, порождаемых этим оружием.
Mi delegación toma nota de que en el acuerdo de prohibición de las minas terrestres se reconocen las dificultades que presenta la remoción de minas y la necesidad de una cooperación internacional efectiva para abordar los agudos problemas humanitarios y socioeconómicos que causan estas armas.

Группа МООНСГ по сотрудничеству между гражданскими и военными провела, тесно взаимодействуя с местными властями, серию гуманитарных и социально-экономических мероприятий в административных департаментах на севере и северо-востоке страны.
El equipo de coordinación entre el personal civil y militar de la MINUSTAH realizó una serie de actividades humanitarias, sociales y económicas en los departamentos administrativos del norte y el noreste, en estrecha colaboración con las autoridades locales.

С учетом пагубных гуманитарных и социально-экономических последствий применения противопехотных мин и в целях ликвидации этого бедствия моя делегация призывает к обеспечению универсального характера Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Habida cuenta de las consecuencias negativas humanitarias y socioeconómicas de las minas antipersonal, y para erradicar ese flagelo, mi delegación pide la universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Хотя Гватемала не обладает минами и не создает их запасы, не применяет и не производит их, она знает о гуманитарных и социально-экономических последствиях их применения и признает, что государства несут главную ответственность за решение проблемы наземных мин и ее последствий.
Si bien Guatemala no posee, emplea, almacena ni produce minas, no es ajena a las consecuencias humanitarias y socioeconómicas de su uso, y reconoce que los Estados tienen la responsabilidad primordial de hacer frente al problema de las minas terrestres y sus efectos.

Европейский союз и его партнеры убеждены в том, что применение норм международного права и оказание помощи в решении минной проблемы будут способствовать уменьшению остроты тяжелейших гуманитарных и социально-экономических проблем, возникающих в результате наличия минных полей и неразорвавшихся боеприпасов по всему миру.
La Unión Europea y sus asociados creen firmemente que el derecho internacional y la asistencia a las actividades relativas a las minas ayudarán a mitigar las catastróficas consecuencias humanitarias, sociales y económicas de las minas terrestres antipersonal y las municiones sin explotar en todo el mundo.

Группа не смогла составить полное и реальное представление о гуманитарных и социально-экономических условиях жизни населения Либерии в период, непосредственно предшествовавший введению санкций в отношении вывоза древесины, поскольку ограничения, соответствующие уровню V по шкале безопасности Организации Объединенных Наций, не позволили осуществить поездки в Либерию.
El Grupo no ha podido averiguar en detalle la verdadera situación humanitaria y socioeconómica de la población de Liberia en el período inmediatamente anterior al de la imposición de las sanciones, ya que no pudo visitar el país a causa de las restricciones de la fase V del plan de seguridad de las Naciones Unidas.

Только комплексный и целостный подход к проблеме обезвреживания наземных мин и устранению связанных с этим разнообразных гуманитарных и социально-экономических последствий может принести реальную и долговременную пользу тем, кто подвержен минной опасности".[ A/ 52/ 679, пункт 4].
Sólo una respuesta integrada y global al problema de la alta densidad de minas terrestres y sus múltiples consecuencias humanitarias y socioeconómicas, podrá redundar en beneficios auténticos y duraderos para todos aquellos que se consideran amenazados por dichas armas.”(A/52/679, párr. 4).

Мы считаем, что первостепенная задача конференции должна заключаться в выработке практических предложений по сокращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия. Это оказало бы наиболее значительное воздействие на ограничение негативных гуманитарных и социально-экономических последствий незаконной торговли стрелковым оружием.
Consideramos que la conferencia debe ser centrar su atención principalmente en formular propuestas de orden práctico para reducir las acumulaciones desestabilizadoras y la proliferación de armas pequeñas, cuya principal incidencia sería limitar las consecuencias humanitarias y socioeconómicas debilitadoras del comercio ilícito de armas pequeñas.

Для оценки политических, гуманитарных и социально-экономических последствий этой масштабной миграции из Ливии мой Специальный представитель в октябре посетил Буркино- Фасо, Мавританию, Мали и Нигер, где провел консультации с главами государств, руководящими правительственными чиновниками, представителями страновых групп Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Con el fin de evaluar las consecuencias políticas, humanitarias y socioeconómicas de esa migración en gran escala de Libia, en octubre mi Representante Especial visitó Burkina Faso, Malí, Mauritania y el Níger, donde consultó con los Jefes de Estado, altos funcionarios del Gobierno, equipos de las Naciones Unidas en los países y otros asociados internacionales.

Генеральный секретарь отметил, что переход от соглашений о прекращении огня к прочному миру имеет важнейшее значение для стабильности Мьянмы в будущем и что не менее важной для перспектив устойчивого мира и демократии представляется необходимость решения насущных гуманитарных и социально-экономических проблем, с которыми сталкивается население.
El Secretario General señaló que la transición de los acuerdos de cesación del fuego a una paz duradera era fundamental para la estabilidad futura de Myanmar y que era de igual importancia para las perspectivas de paz y democracia duraderas la necesidad de afrontar los apremiantes desafíos humanitarios y socioeconómicos ante los que se encontraba el pueblo.

Поэтому Совет обращается к Генеральному секретарю с просьбой специально включить в проводимые им в настоящее время соответствующие исследования вопрос о гуманитарных и социально-экономических последствиях чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, включая их незаконное производство и торговлю ими.
Por consiguiente, el Consejo pide al Secretario General que incluya expresamente, en los estudios pertinentes que realiza en la actualidad, una exposición de las consecuencias humanitarias y socioeconómicas que tienen la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras, así como su producción y comercio ilícitos.

Движение неприсоединившихся стран особо отмечает, что международное сообщество, а также органы и соответствующие специальные учреждения Организации Объединенных Наций должны в безотлагательном порядке начать принимать дальнейшие меры для эффективного урегулирования многочисленных политических, гуманитарных и социально-экономических последствий этого кризиса и последствий в области безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados hace énfasis en la urgencia de que la comunidad internacional y los órganos y agencias especializadas de las Naciones Unidas pertinentes, continúen realizando esfuerzos para tratar de manera eficaz las muchas ramificaciones políticas, humanitarias, socioeconómicas y de seguridad de esta crisis.

Двумя основными задачами, связанными с проведением оценок потенциальных гуманитарных и социально-экономических последствий санкций, являются a определение существующих гуманитарных и социально-экономических условий в стране, в отношении которой введены санкции; и b проведение разграничения между последствиями санкций и последствиями, обусловленными другими факторами.
Los dos problemas principales que plantean las evaluaciones de las posibles repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las sanciones son: a determinar cuál es la situación actual de las condiciones humanitarias y socioeconómicas en el país objeto de las sanciones, y b hacer una distinción entre los efectos de las sanciones y los efectos derivados de otros factores.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями имеет широкий круг гуманитарных и социально-экономических последствий и представляет собой серьезную угрозу миру, примирению, безопасности, надежности, стабильности и устойчивому развитию на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях, и для решения этой проблемы исключительно важен многоаспектный подход на всех уровнях.
El comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras tiene una amplia gama de consecuencias humanitarias y socioeconómicas y representa una grave amenaza para la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible a nivel individual, local, nacional, regional e internacional, por lo que resulta fundamental aplicar un enfoque multidimensional en todos los planos para combatir el problema.