Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ГУМАНИТАРНЫХ en Español

• socioeconómicas y humanitarias
• económicas sociales y humanitarias
• socioeconómicos y humanitarios
• socioeconómica y humanitaria

Ejemplos de uso de Социально-экономических и гуманитарных en Ruso y sus traducciones al Español

Смягчения социально-экономических и гуманитарных последствий этой пандемии.
Aliviar el impacto humano y socioeconómico de la pandemia.

Согласие между политическими партиями также необходимо для решения стоящих перед страной социально-экономических и гуманитарных проблем и проблем в области безопасности.
Los partidos políticos contribuyen asimismo a resolver los problemas socioeconómicos, humanitarios y de seguridad a que se enfrenta el país.

Оценка социально-экономических и гуманитарных последствий санкций.
Evaluación de los efectos socioeconómicos y humanitarios de las sanciones.

Было выдвинуто предложение рассматривать положения об оценке социально-экономических и гуманитарных последствий санкций вместе с разделом II рабочего документа.
Hubo quien propuso que las disposiciones relativas a la evaluación de las consecuencias socioeconómicas y humanitarias de las sanciones se estudiaran junto con la sección II del documento de trabajo.

Оценка социально-экономических и гуманитарных последствий мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532( 2004).
Evaluación de las repercusiones socioeconómicas y humanitarias de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1521(2003) y 1532(2004).

Вызывает сожаление тот факт, что в докладах, представленных по пункту 28 повестки дня, ничего не говорится о бедственных социально-экономических и гуманитарных условиях в этих районах.
Es deplorable que los informes presentados en relación con el tema 28 del programa no hagan referencia a las terribles condiciones socioeconómicas y humanitarias en esas zonas.

Провела оценку социально-экономических и гуманитарных последствий мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532( 2004);
Evaluar las repercusiones socioeconómicas y humanitarias de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1521(2003) y 1532(2004);

В этой связи нам необходимо продолжать содействовать решению социально-экономических и гуманитарных проблем, с которыми сталкиваются палестинцы, что попрежнему вызывает у нас глубокую тревогу.
En este sentido, tenemos que seguir haciéndonos cargo de la difícil situación socioeconómica y humanitaria que viven los palestinos y que sigue siendo sumamente preocupante.

Добиваться содействия мирового сообщества и международных организаций в решении социально-экономических и гуманитарных проблем населения, вызванных конфликтом.
Lograr que la comunidad internacional y las organizaciones internacionales cooperen en la solución de los problemas socioeconómicos y humanitarios que sufre la población de resultas del conflicto;

Казахстан поддерживает усилия нынешнего правительства Афганистана, направленные на укрепление мира и безопасности в стране, решение социально-экономических и гуманитарных проблем.
Kazajstán apoya los esfuerzos del Gobierno actual del Afganistán por consolidar la paz y la seguridad en el país y enfrentar los problemas sociales, económicos y humanitarios.

Обязательность объективной оценки кратковременных и долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций на стадии как их подготовки, так и осуществления;
Es preciso que se evalúen objetivamente las consecuencias socioeconómicas y humanitarias a corto y largo plazo de las sanciones en las etapas de su formulación y aplicación;

Было предложено, чтобы любое реформирование Устава Организации Объединенных Наций включало мандат для Экономического и Социального Совета на проведение исследований, касающихся социально-экономических и гуманитарных последствий санкций, до применения таких санкций.
Se sugirió que cualquier reforma de la Carta de las Naciones Unidas debería incluir un mandato para que el Consejo Económico y Social realizase estudios relacionados con los efectos socioeconómicos y humanitarios de las sanciones, antes de su aplicación.

Необходима объективная оценка кратковременных и долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций как на стадии их подготовки, так и в ходе осуществления.
Es preciso que se evalúen objetivamente las consecuencias socioeconómicas y humanitarias a corto y largo plazo de las sanciones en las etapas de su formulación y aplicación.

Совету Безопасности и его комитетам по санкциям при содействии Секретариата на стадии разработки санкций, в зависимости от обстоятельств, и в ходе их применения следует произвести объективную оценку краткосрочных и долгосрочных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций.
Tanto en la etapa preparatoria, según proceda, como durante la aplicación de las sanciones, el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones, con la asistencia de la Secretaría, deberían realizar una evaluación objetiva de las consecuencias socioeconómicas y humanitarias a corto y largo plazo.

Необходима объективная оценка кратковременных или долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций как на стадии их подготовки, так и в ходе их осуществления.
Será preciso proceder a una evaluación objetiva de las consecuencias socioeconómicas y humanitarias de las sanciones a corto y largo plazo tanto en la etapa de preparación como de aplicación.

Согласно пункту 8( e) той же резолюции Группа представит Совету через Комитет к 7 июня 2005 года результаты окончательной оценки по всем санкциям, в том числе касающимся оружия, древесины, поездок и замораживания активов, а также социально-экономических и гуманитарных последствий этих санкций.
Conforme a lo dispuesto en el apartado e del párrafo 8 de la citada resolución, el Grupo de Expertos también presentará, a más tardar el 7 de junio de 2005, una evaluación definitiva de todas las sanciones, en particular las relativas a las armas, la madera, los viajes y la congelación de activos, y de sus repercusiones humanitarias y socioeconómicas.

Необходима объективная оценка кратковременных или долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций как на стадии их подготовки, так и в ходе их осуществления.
Será preciso proceder a una evaluación objetiva de las consecuencias económicas, sociales y humanitarias a corto y largo plazo de las sanciones en la etapa tanto de preparación como de aplicación.

Российская сторона настроена на конструктивное сотрудничество в интересах совершенствования механизмов миротворчества и постконфликтного регулирования, в рамках которых обеспечивалось бы эффективное сочетание миротворческой составляющей с работой социально-экономических и гуманитарных структур системы Организации Объединенных Наций.
La Federación sigue estando dispuesta a colaborar de manera constructiva en la racionalización de los mecanismos de mantenimiento de la paz y solución de problemas después de los conflictos, en los que el componente de mantenimiento de la paz se combina efectivamente con las estructuras sociales, económicas y humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

Хочется надеяться, что международные усилия по нейтрализации социально-экономических и гуманитарных последствий применения таких устройств будут активизированы, в том числе в рамках программ социальной реинтеграции потерпевших.
Cabe esperar que se refuercen las actividades internacionales encaminadas a limitar los efectos socioeconómicos y humanos de esos artefactos, incluso mediante programas para la reintegración social de las víctimas.

Беларусь всецело поддерживает деятельность соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, государств- доноров и межправительственных организаций, направленную на устранение и смягчение негативных социально-экономических и гуманитарных последствий напряженности на Ближнем Востоке для палестинского населения.
Apoyamos plenamente las actividades de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, de los Estados donantes y las organizaciones intergubernamentales que tienen como objetivo mitigar las consecuencias económicas, sociales y humanitarias negativas que padece a la población palestina como consecuencia de la tensión imperante en el Oriente Medio.

Вопрос о помощи приобрел еще более важное значение в свете продолжающегося ухудшения социально-экономических и гуманитарных условий на протяжении прошедшего года, ухудшения экономического положения и деградации палестинских национальных учреждений.
La ayuda ha llegado a ser incluso más crucial a la luz del continuo deterioro de las condiciones socioeconómicas y humanitarias durante el último año, el empeoramiento de la economía y la degradación de las instituciones nacionales palestinas.

Вместе с тем, учитывая все большее обострение экологических, социально-экономических и гуманитарных последствий высыхания Аральского моря и деградацию среды обитания человека в Приаралье, становится очевидным, что без существенной помощи Организации Объединенных Наций и мирового сообщества решить эту, по сути дела, планетарную проблему невозможно.
Al mismo tiempo, teniendo en cuenta las repercusiones ecológicas, socioeconómicas y humanitarias cada vez más graves del secado del mar Aral y la degradación del entorno humano en la región, es evidente que, sin un apoyo significativo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, es imposible resolver este problema mundial.

Для поддержания и осуществления соглашений о прекращении огня необходимо удовлетворение неотложных социально-экономических и гуманитарных потребностей в целях создания условий для политического урегулирования, к достижения которого в конечном итоге следует добиться.
Como parte de la consolidación y la aplicación del acuerdo de alto el fuego, es necesario atender las necesidades socioeconómicas y humanitarias de carácter inmediato a fin de crear las condiciones para los arreglos políticos que es preciso alcanzar.

При содействии МООНЛ, которое оказывалось в соответствии с пунктом 23 резолюции 1521( 2003), Группа могла вести воздушное наблюдение за лесными районами и районами, в которых ведется добыча полезных ископаемых, отслеживать перемещение оружия, собранного в процессе разоружения, и собирать подробную информацию относительно социально-экономических и гуманитарных последствий санкций.
Con la asistencia que le prestó la UNMIL conforme al párrafo 23 de la resolución 1521(2003), el Grupo pudo hacer una vigilancia aérea de zonas forestales y mineras, localizar las armas recogidas durante el proceso de desarme y reunir información detallada sobre los efectos socioeconómicos y humanitarios de las sanciones.

Делегация Уругвая полностью поддерживает идею об оценке социально-экономических и гуманитарных последствий санкций в момент их введения и поддерживает заявление, сделанное в этой связи делегацией Австрии от имени Европейского союза.
La delegación del Uruguay comparte plenamente la idea de que se evalúen las consecuencias socioeconómicas y humanitarias de las sanciones en el momento de aplicarlas y se suma a la declaración que en tal sentido ha efectuado la delegación de Austria en nombre de la Unión Europea.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с краткосрочными и долгосрочными негативными последствиями таких масштабных разрушений и постоянно чинимых Израилем, оккупирующей державой, помех процессу восстановления для положения с правами человека и социально-экономических и гуманитарных условий жизни палестинского гражданского населения.
Expresando profunda preocupación por los efectos perjudiciales a corto y a largo plazo que esa destrucción generalizada, así como la persistente obstrucción por Israel, la Potencia ocupante, del proceso de reconstrucción, tienen sobre la situación de los derechos humanos y sobre las condiciones socioeconómicas y humanitarias de la población civil palestina.

Основные функции Группы заключаются в сборе информации об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, в определении прогресса, достигнутого в направлении достижения целей, установленных Советом в качестве условия для отмены этих мер, в оценке социально-экономических и гуманитарных последствий этих мер и в проведении анализа и вынесении на рассмотрение Совета Безопасности рекомендаций относительно будущих действий.
La función principal del Grupo es recabar información sobre la aplicación por los Estados de las medidas pertinentes impuestas por el Consejo de Seguridad, evaluar los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos del Consejo encaminados a la suspensión de esas medidas, evaluar las repercusiones socioeconómicas y humanitarias de dichas medidas, realizar análisis sobre las futuras medidas que se adopten y formular recomendaciones al respecto al Consejo de Seguridad.

Выражая также глубокую обеспокоенность в связи с огромными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил палестинских домов, уничтожением имущества, жизненно важных объектов инфраструктуры, сельскохозяйственных земель и учреждений Палестинской администрации и выражая глубокую озабоченность по поводу краткосрочных и долгосрочных пагубных последствий таких разрушений для социально-экономических и гуманитарных условий жизни и прав человека палестинского гражданского населения.
Expresando también su profunda preocupación por la vasta destrucción causada por las fuerzas israelíes de ocupación en viviendas, bienes, elementos de infraestructura de vital importancia y tierras cultivadas de los palestinos, así como en las instituciones de la Autoridad Palestina, y expresando su profunda preocupación por las consecuencias a corto y largo plazo de esa destrucción para las condiciones socioeconómicas y humanitarias y los derechos humanos de la población civil palestina.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с краткосрочными и долгосрочными пагубными последствиями столь масштабных разрушений и постоянно чинимых Израилем, оккупирующей державой, препятствий на пути процесса восстановления для положения в области прав человека и социально-экономических и гуманитарных условий жизни палестинского гражданского населения.
Expresando profunda preocupación por los efectos perjudiciales a corto y a largo plazo que esa destrucción generalizada, así como la persistente obstrucción por Israel, la Potencia ocupante, del proceso de reconstrucción, tienen sobre la situación de los derechos humanos y sobre las condiciones socioeconómicas y humanitarias de la población civil palestina.