Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ГУМАНИТАРНОЙ en Español

• socioeconómica y humanitaria
• social económica y humanitaria
• socioeconómico y humanitario

Ejemplos de uso de Социально-экономической и гуманитарной en Ruso y sus traducciones al Español

Общий обзор социально-экономической и гуманитарной ситуации в Либерии.
Resumen de la situación socioeconómica y humanitaria en Liberia.

Европейский союз по-прежнему особенно обеспокоен уровнем нищеты, социально-экономической и гуманитарной ситуацией в Гаити.
La Unión Europea sigue observando con especial preocupación los niveles de pobreza y la situación socioeconómica y humanitaria en Haití.

В социально-экономической и гуманитарной сферах вторая половина 2010 года была трудной для стран Западной Африки.
En las esferas socioeconómica y humanitaria, el segundo semestre de 2010 planteó dificultades para los países del África Occidental.

С тем чтобы определить эффективность воздействия, необходимо прежде всего дать общую оценку сложившейся социально-экономической и гуманитарной ситуации в стране.
A fin de evaluar las consecuencias, es necesario en primer lugar sintetizar la situación socioeconómica y humanitaria actual.

Намибия вновь заявляет о своей глубокой озабоченности ухудшением социально-экономической и гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Namibia reitera que está profundamente preocupada por el deterioro de la situación social, económica y humanitaria del territorio palestino ocupado.

Хороший задел создан для дальнейшей активизации контактов между ОБСЕ и соответствующими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в социально-экономической и гуманитарной сферах.
Se ha sentado una base sólida para restablecer los contactos entre la OSCE y los organismos especializados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en materia social, económica y humanitaria.

Казахстан приветствует усилия Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений по социально-экономической и гуманитарной реабилитации Семипалатинского региона.
Kazajstán acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados relacionados con la rehabilitación socioeconómica y humanitaria de la región de Semipalatinsk.

Эти целенаправленные усилия должны подкрепляться более активными усилиями по непосредственному включению гендерных аспектов во все мероприятия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу в социально-экономической и гуманитарной областях.
Estas iniciativas focalizadas debieran ir acompañadas por un mayor esfuerzo por abordar visiblemente las dimensiones de género en todas las actividades de apoyo y asistencia al pueblo palestino en las esferas socioeconómica y humanitaria.

В настоящем докладе, который охватывает период с января по июнь 2007 года, освещается положение в политической, социально-экономической и гуманитарной областях, а также в области безопасности и прав человека.
El informe abarca el período comprendido entre enero y junio de 2007 y en él se describe la situación en los planos político, socioeconómico, humanitario y de seguridad, así como en materia de derechos humanos.

Были достигнуты также некоторые позитивные результаты в плане обеспечения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий и деятельности в социально-экономической и гуманитарной областях.
También se han obtenido algunos resultados positivos respecto de la sinergia entre las actividades de reducción de desastres que desarrolla el sistema de las Naciones Unidas y las que se realizan en los terrenos socioeconómico y humanitario.

Управляющей державе следует увеличить число ее программ социально-экономической и гуманитарной помощи Монтсеррату, с тем чтобы предоставить ему возможность достичь экономической стабильности и, тем самым, устранить одно из основных препятствий на пути самоопределения;
La Potencia administradora debe aumentar sus programas de asistencia socioeconómica y humanitaria a Montserrat para permitirle alcanzar la estabilidad económica, y, de esa forma, remover uno de los obstáculos principales en el camino hacia la libre determinación;

Г-н Ахмад( Пакистан), отметив, что делегация его страны поддерживает деятельность Специального комитета, выразил глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия и продолжающимся ухудшением социально-экономической и гуманитарной обстановки на оккупированных территориях.
El Sr. Ahmad(Pakistán), haciendo notar que su delegación respalda la labor del Comité Especial, expresa profunda preocupación por la intensificación de la violencia y el continuo deterioro de la situación socioeconómica y humanitaria en los territorios ocupados.

Выполнение в рамках системы Организации Объединенных Наций обязанностей координационного центра, занимающегося согласованием стратегий и программ в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также обеспечение взаимодополняемости стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий и стратегий в социально-экономической и гуманитарной областях;
Actuar dentro del sistema de las Naciones Unidas como el centro de coordinación de estrategias y programas de reducción de desastres naturales y asegurar las sinergias entre las estrategias de reducción de los desastres naturales y las que se aplican en los ámbitos económicos y humanitarios;

Г-н Сангку( Южная Африка), вновь выражая полную поддержку со стороны делегации Южной Африки работе Комитета, говорит о том, что доклад еще раз подтверждает усиление противоправной практики Израиля, связанной с военной, социально-экономической и гуманитарной катастрофой на оккупированных арабских территориях.
El Sr. Sangqu(Sudáfrica), reiterando el pleno apoyo de su delegación a la labor del Comité, indica que el informe corrobora, una vez más, la intensificación de las prácticas ilegales de Israel relacionadas con el desastre militar, socioeconómico y humanitario en los territorios árabes ocupados.

Международной стратегии уменьшения опасности бедствий поручено выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций функции подразделения, координирующего деятельность по уменьшению опасности бедствий и обеспечивающего взаимосвязь между деятельностью системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций по уменьшению опасности бедствий и деятельностью в социально-экономической и гуманитарной областях.
La Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres tiene el mandato de actuar como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la reducción de los desastres y de reforzar las sinergias entre las actividades de reducción de los desastres del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y las actividades en los ámbitos humanitario y socioeconómico.

Мы вновь подтверждаем нашу готовность принимать активное участие в международных усилиях по разработке и реализации специальных программ в целях оказания помощи в стабилизации неблагоприятной социально-экономической и гуманитарной ситуации, которая способствует росту незаконного оборота наркотиков.
Reiteramos que estamos dispuestos a participar activamente en medidas internacionales dirigidas a elaborar y ejecutar programas especiales para contribuir a resolver situaciones desfavorables y difíciles en los ámbitos social, económico y humanitario, que facilitan el aumento del tráfico de drogas ilícitas.

Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий будет выполнять функции координатора стратегий и программ в области уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечивать увязку между ними и социально-экономической и гуманитарной областями.
La secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres será el centro de coordinación de las estrategias y los programas de reducción de los desastres y asegurará la sinergia entre ellos y los ámbitos socioeconómico y humanitario.

Участники семинара проведут обзор последствий израильской оккупации и практики для социально-экономической и гуманитарной ситуации в Палестине, ознакомятся с Планом национального развития Палестины на 2014- 2015 годы и долгосрочными стратегиями экономического роста и развития, а также рассмотрят вопросы мобилизации международной помощи и ее эффективного использования для устойчивого роста в рамках новой парадигмы оказания помощи.
En el seminario se examinarán los efectos de la ocupación y las prácticas israelíes para la situación socioeconómica y humanitaria en Palestina; se examinarán el Plan Palestino de Desarrollo Nacional de 2014 a 2015 y las estrategias a largo plazo para el desarrollo y el crecimiento económicos; y se abordará la movilización de la asistencia internacional y su uso eficaz para promover el crecimiento sostenible en el marco de un nuevo paradigma de la ayuda.

ШОС готова активно участвовать в международных усилиях по формированию вокруг Афганистана антинаркотических поясов, в разработке и осуществлении специальных программ по оказанию помощи Афганистану в целях стабилизации его социально-экономической и гуманитарной ситуации.
La OCS está dispuesta a participar activamente en las actividades internacionales para la formación de" cinturones" de lucha contra los estupefacientes en torno al Afganistán y en la elaboración y ejecución de programas especiales para prestar asistencia al Afganistán a fin de estabilizar su situación social, económica y humanitaria.

Будучи серьезно обеспокоена, в частности, продолжающимся ухудшением социально-экономической и гуманитарной ситуации в секторе Газа, в том числе в результате израильских военных операций и введения блокады, включающей длительное закрытие пунктов пересечения границы и серьезные ограничения на передвижение всех лиц и товаров, что негативно влияет на все аспекты жизни гражданского населения, особенно женщин и детей, в секторе Газа.
Sumamente preocupado, en particular, por el empeoramiento continuo de la situación socioeconómica y humanitaria en la Franja de Gaza, especialmente a raíz de las operaciones militares de Israel y la imposición de un bloqueo consistente en el cierre prolongado de cruces fronterizos y severas restricciones a la circulación de personas y bienes, que ha afectado adversamente todos los aspectos de la vida de la población civil en la Franja de Gaza, especialmente de las mujeres y los niños.

В своей резолюции 2014/ 1 о положении палестинских женщин и оказании им помощи Экономический и Социальный Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с тяжелым положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также критической социально-экономической и гуманитарной ситуацией в секторе Газа.
En su resolución 2014/1 sobre la situación de la mujer palestina y la asistencia en su apoyo, el Consejo Económico y Social expresó profunda preocupación por la grave situación de las mujeres palestinas en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la grave situación socioeconómica y humanitaria en la Franja de Gaza.

Будучи серьезно обеспокоена, в частности, критической социально-экономической и гуманитарной ситуацией в секторе Газа, в том числе в результате израильских военных операций и введения блокады, включающей длительное закрытие пунктов пересечения границы и серьезные ограничения на передвижение лиц и товаров, а также препятствий на пути процесса восстановления, попрежнему чинимых Израилем, оккупирующей державой, что негативно влияет на все аспекты жизни гражданского населения, особенно женщин и детей, в секторе Газа.
Gravemente preocupado, en particular, por la crítica situación socioeconómica y humanitaria de la Franja de Gaza, especialmente a raíz de las operaciones militares de Israel y la imposición de un bloqueo consistente en el cierre prolongado de cruces y severas restricciones a la circulación de personas y bienes, así como porque Israel, la Potencia ocupante, sigue obstaculizando el proceso de reconstrucción, lo cual afecta adversamente a todos los aspectos de la vida de la población civil en la Franja de Gaza, especialmente de las mujeres y los niños.

Этот доклад представляется в дополнение к промежуточному докладу Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике от 19 октября 2006 года( S/ 2006/ 828). Он охватывает период с ноября по декабрь 2006 года, и в нем рассматривается положение в политической, социально-экономической и гуманитарной областях, а также в области безопасности и прав человека.
El informe, que complementa el informe provisional del Secretario General sobre la República Centroafricana de 19 de octubre de 2006(S/2006/828), abarca el período comprendido entre noviembre y diciembre de 2006 y en él se analiza la situación en los planos político, socioeconómico, humanitario y de seguridad, así como en materia de derechos humanos.

Региональные отделения Международной стратегии уменьшения опасности бедствий играют важную роль в выполнении ее мандата, в частности функций центра по координации деятельности в области уменьшения опасности бедствий в рамках системы Организации Объединенных Наций и функций по обеспечению взаимодополняемости деятельности системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций по уменьшению опасности бедствий и деятельности в социально-экономической и гуманитарной областях.
Las oficinas regionales de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres desempeñan una función fundamental para el desempeño de su mandato, ya que sirven de entidad del sistema de las Naciones Unidas encargada de coordinar la reducción de los desastres y asegurar las sinergias entre las actividades de reducción de los desastres del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y las actividades en las esferas humanitarias y socioeconómicas.

В рамках этой дополнительной поддержки в короткие сроки представлялись необходимые средства и специалисты в целях содействия усилиям Генерального секретаря по углублению и расширению контактов между Мьянмой и Организацией Объединенных Наций. Эта поддержка позволяла применять комплексный и ориентированный на результаты подход к осуществлению мандата на оказание добрых услуг в политической сфере, сфере прав человека и социально-экономической и гуманитарной сферах.
Gracias a este apoyo adicional fue posible suministrar con poca antelación la capacidad y los conocimientos técnicos necesarios para colaborar con las gestiones del Secretario General encaminadas a intensificar y ampliar el diálogo entre Myanmar y las Naciones Unidas, permitiendo al mismo tiempo la adopción de un enfoque amplio y orientado a los resultados en la ejecución del mandato de buenos oficios en las esferas política, de derechos humanos, socioeconómica y humanitaria.

Подчеркивает необходимость укрепления и расширения возможностей межучрежденческого секретариата Стратегии для эффективного выполнения возложенных на него функций, в частности функций центра по координации деятельности в области уменьшения опасности бедствий в рамках системы Организации Объединенных Наций и функций по обеспечению взаимодополняемости между деятельностью системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций по уменьшению опасности бедствий и деятельностью в социально-экономической и гуманитарной областях;
Subraya que es preciso consolidar y mejorar la secretaría interinstitucional de la Estrategia a fin de que desempeñe eficazmente sus funciones, en particular la de servir de centro de coordinación en materia de reducción de los desastres naturales en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y asegurar las sinergias entre las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para la reducción de desastres y las actividades en los ámbitos socioeconómico y humanitario;

В 2013 году в ответ на призыв Совета Безопасности к предоставлению Ливану эффективной и скоординированной международной поддержки для оказания ему помощи в продолжении усилий в целях решения многочисленных текущих проблем в областях безопасности и стабильности( см. S/ PRST/ 2013/ 9) Генеральный секретарь учредил Международную группу поддержки Ливана в качестве платформы для предоставления политической поддержки, а также для того, чтобы подчеркнуть необходимость оказания донорами помощи в вопросах безопасности, социально-экономической и гуманитарной областях.
En 2013, en respuesta a la exhortación del Consejo de Seguridad para que el Líbano recibiera un apoyo internacional fuerte y coordinado para ayudarlo a seguir resistiendo los múltiples retos que se planteaban su seguridad y estabilidad(véase S/PRST/2013/9), el Secretario General estableció el Grupo Internacional de Apoyo al Líbano como una plataforma de apoyo político y para poner de relieve la necesidad de asistencia de los donantes en las esferas de la seguridad, socioeconómica y humanitaria.

Социально-экономическая и гуманитарная ситуация 32- 36 10.
Situación socioeconómica y humanitaria 32- 36 9.

III. Социально-экономическая и гуманитарная ситуация.
III. Situación socioeconómica y humanitaria.