Que es ГУМАНИТАРНОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• de asistencia humanitaria y económica

Ejemplos de uso de Гуманитарной и экономической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая жизненно важную роль, которую играет БАПОР в предоставлении гуманитарной и экономической помощи на территории Газы.
Reconociendo la función vital que desempeña el OOPS en la prestación de asistencia humanitaria y económica en Gaza.

Поэтому мы с озабоченностью отмечаем, что также растет и число резолюций, содержащих в той или иной форме отдельные обращения гуманитарной и экономической помощи.
Por consiguiente, observamos con preocupación que también aumenta el número de resoluciones que contienen, de una u otra forma, llamamientos individuales para la prestación de asistencia económica y humanitaria.

Тем временем Европейский союз готов по-прежнему предоставлять значительный объем гуманитарной и экономической помощи палестинскому народу.
Mientras tanto, la Unión Europea está resuelta a mantener un nivel sustancial de asistencia humanitaria y económica al pueblo palestino.

Мы призываем также к обеспечению немедленного доступа населения ко всем формам гуманитарной и экономической помощи в Газе для поддержания спокойствия и для предотвращения эскалации нынешней ситуации.
También instamos a permitir de inmediato el acceso a todas las formas de asistencia humanitaria y económica a Gaza, a fin de mantener la calma e impedir el recrudecimiento de la situación actual.

Рабочая группа признает жизненно важную роль, которую играет БАПОР в деле оказания гуманитарной и экономической помощи в Газе.
El Grupo de Trabajo reconoce el papel esencial que desempeña el OOPS en la prestación de asistencia económica y humanitaria en Gaza.

Создание одной должности Д- 2 в Управлении по координации программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном( ЮНОКА), до конца 1992 года;
El establecimiento de un puesto de categoría D-2 en la Oficina de Coordinación de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica de las Naciones Unidas relativos al Afganistán(OCNUA) hasta fines de 1992;

Обеспечить продолжение осуществления и дальнейшее укрепление программ гуманитарной и экономической помощи, связанных с Афганистаном;
Velara por la aplicación y el fortalecimiento constante de los programas de asistencia humanitaria y económica relativos al Afganistán;

Кувейт убежден в необходимости оказания гуманитарной помощи государствам, пострадавшим от цунами, и мы хотим подчеркнуть необходимость координации гуманитарной и экономической помощи.
Kuwait considera imprescindible que se preste asistencia humanitaria a los Estados golpeados por el tsunami y hace hincapié en la importancia de coordinar la ayuda humanitaria y la asistencia económica.

Приветствуя, в частности, важные усилия Европейского союза и двусторонних и других доноров по предоставлению гуманитарной и экономической помощи в целях восстановления.
Celebrando en particular los importantes esfuerzos de la Unión Europea, los donantes bilaterales y otros donantes para proporcionar asistencia humanitaria y económica para la reconstrucción.

Представители примерно 80 стран и многосторонних организаций приветствовали палестинский национальный план ускоренной реконструкции и восстановления Газы, а доноры обязались выделить около 4, 5 млрд. долл. США на цели оказания чрезвычайной гуманитарной и экономической помощи.
Representantes de unos 80 países y organizaciones multilaterales acogieron con satisfacción el Plan nacional palestino para la pronta recuperación y reconstrucción de Gaza y los donantes prometieron sumas por valor de 4.500 millones de dólares para asistencia humanitaria y económica.

Его тремя основными темами были различные аспекты палестинского кризиса, приоритетные задачи в области гуманитарной и экономической помощи и стратегии развития палестинской экономики в будущем.
Sus tres temas principales fueron las dimensiones de la crisis palestina, las prioridades de la asistencia humanitaria y económica, y diversas estrategias para crear una futura economía palestina.

Признавая жизненно важную роль, которую играет Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в предоставлении гуманитарной и экономической помощи на территории Газы.
Reconociendo la función vital que desempeña el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, en la prestación de asistencia humanitaria y económica en Gaza.

Вместе с тем- в рамках инициативы, связанной с деятельностью" белых касок", и различных программ технического сотрудничества и гуманитарной и экономической помощи- мы хотели бы содействовать развитию Африки.
Asimismo, a través de la iniciativa" Cascos Blancos" y distintos programas de cooperación técnica, ayuda humanitaria y económica, hemos deseado colaborar al desarrollo de África.

У Объединенных Арабских Эмиратов вызывает глубокую озабоченность ухудшение гуманитарного положения палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, вызванное экономической, политической и военной блокадой, навязанной израильскими оккупационными силами,-- блокадой, которая лишила население доступа к гуманитарной и экономической помощи.
Los Emiratos Árabes Unidos están sumamente preocupados por el deterioro de las condiciones humanitarias del pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados como consecuencia del bloqueo económico, político y militar impuesto por las fuerzas de ocupación israelíes, bloqueo que ha impedido a la población el acceso a la asistencia humanitaria y económica.

В Афганистане персонал, предоставленный государствами- членами, работал в сотрудничестве с Управлением по координации программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном.
En el Afganistán, el personal aportado por Estados Miembros trabajó junto con la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas de los programas de asistencia humanitaria y económica relativos al Afganistán.

Позвольте мне также выразить благодарность всем правительствам, региональным организациям, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам за их неустанные усилия по обеспечению мира и безопасности на Ближнем Востоке, за предоставление гуманитарной и экономической помощи палестинскому народу.
Permítaseme también aprovechar esta ocasión para expresar mi agradecimiento a todos los gobiernos, organizaciones regionales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y particulares por sus incansables esfuerzos y dedicación por lograr una paz y una seguridad duraderas en el Oriente Medio y brindar asistencia económica y humanitaria al pueblo palestino.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою поддержку мирного процесса в Сомали путем выделения необходимой гуманитарной и экономической помощи, которая явилась бы важным стимулом для национального примирения в Сомали.
La comunidad internacional debe demostrar su apoyo al proceso de paz proporcionando la asistencia humanitaria y económica que sea necesaria, la cual sería un incentivo notable para la reconciliación nacional en Somalia.

Приветствует также содействие, оказанное властями в Афганистане, в частности Координатору программ гуманитарной и экономической помощи, связанных с Афганистаном, и международным организациям, таким, как специализированные учреждения, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международный комитет Красного Креста;
Acoge asimismo con beneplácito la cooperación que las autoridades del Afganistán han prestado en particular al Coordinador de los programas de asistencia humanitaria y económica relativos al Afganistán y a diversas organizaciones internacionales, como los organismos especializados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comité Internacional de la Cruz Roja;

Физический доступ в основные генераторные будки на территории комплекса Управления Организации Объединенных Наций по координации программ гуманитарной и экономической помощи, связанных с Афганистаном( ЮНОКА) и комплекса B, где находятся служебные помещения МООНСА, не контролировался.
No se controlaba el acceso físico a los grupos electrógenos principales ubicados en el reciento de la Oficina de Coordinación de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica de las Naciones Unidas relativos al Afganistán(OCNUA) y el complejo B, en el que la UNAMA también tiene oficinas.

В резолюции учтены некоторые требования Совета министров Группыа арабских государств, в том числе призыв к немедленному и прочному прекращению огня, ведущему к полному выводу израильских сил, отмене блокады и открытию контрольно-пропускных пунктов для того, чтобы обеспечить свободные потоки гуманитарной и экономической помощи.
La resolución responde a algunas de las exigencias del Consejo Ministerial Árabe, incluso al llamamiento a favor de una cesación del fuego inmediata y duradera que conduzca a la retirada total de las fuerzas israelíes, el levantamiento del sitio y la apertura de los cruces fronterizos para permitir la libre circulación de la asistencia humanitaria y económica.

На той же сессии Консультативный комитет рассмотрел письмо, в котором излагалась текущая финансовая ситуация Управления Координатора программ гуманитарной и экономической помощи, связанных с Афганистаном( ЮНОКА), и испрашивалось его согласие на создание внебюджетной должности на уровне Д- 2 в этом Управлении.
En el mismo período de sesiones, la Comisión Consultiva examinó una carta en que se esbozaba la actual situación financiera de la Oficina del Coordinador de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica Relativos al Afganistán(UNOCA) y se recababa su aprobación para la creación de un puesto con cargo a fondos extrapresupuestarios en la categoría D-2 para esa Oficina.

Подчеркивая необходимость обеспечить устойчивый и регулярный поток товаров и населения через контрольно-пропускные пункты в Газе, а также обеспечение беспрепятственного предоставления и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы, Рабочая группа признала важную роль, которую БАПОР играет в обеспечении гуманитарной и экономической помощи в Газе.
Insistiendo en la necesidad de asegurar la circulación regular y sin interrupciones de mercancías y personas a través de los cruces de Gaza, y el suministro y la distribución sin trabas de asistencia humanitaria en toda la Franja, el Grupo de Trabajo reconoce el papel esencial que desempeña el OOPS en la prestación de asistencia económica y humanitaria en la zona.

Также высоко оценивая работу Группы по мобилизации помощи Боснии и Герцеговине, образованной в ходе совещания ОИК в Куала-Лумпуре, которая провела свои заседания 27- 28 апреля 2001 года в Сараево и рассмотрела вопросы предоставления гуманитарной и экономической помощи Боснии и Герцеговине на реализацию конкретных проектов восстановления и реконструкции страны.
Expresando su reconocimiento por la labor del Grupo de Movilización de la Asistencia para Bosnia y Herzegovina, constituido en la reunión de Kuala Lumpur de la OCI, que se reunió en Sarajevo el 27 y el 28 de abril de 2001 a fin de prestar asistencia humanitaria y económica para proyectos concretos de rehabilitación y reconstrucción en Bosnia y Herzegovina.

Г-н Рунге( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени Европейского союза кратко остановиться на этом пункте, поскольку пункт 23 повестки дня, озаглавленный" Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа", является первым пунктом, который выносится для обсуждения в Генеральной Ассамблее по вопросам чрезвычайной гуманитарной и экономической помощи.
Sr. Runge(Alemania)(interpretación del inglés): Quiero intervenir brevemente en estos momentos en nombre de la Unión Europea puesto que el tema 23 del programa,“Asistencia internacional para la rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua: secuelas de la guerra y los desastres naturales”, es el primer tema sobre cuestiones especiales de asistencia humanitaria y económica que se somete a debate en la Asamblea General.

Обращается с настоятельным призывом ко всем государствам- членам и гуманитарным организациям продолжать содействовать осуществлению проектов, намеченных Координатором программ гуманитарной и экономической помощи, связaнных с Афганистаном, и программ Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, особенно экспериментальных проектов по репатриации беженцев;
Hace un llamamiento urgente a todos los Estados Miembros y organizaciones humanitarias para que sigan promoviendo la ejecución de los proyectos previstos por el Coordinador de los programas de asistencia humanitaria y económica relativos al Afganistán y los programas de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, especialmente los proyectos experimentales para la repatriación de los refugiados;

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность всем правительствам, региональным организациям, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам за их неустанные усилия и самоотверженность, направленные на достижение прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке и оказание гуманитарной и экономической помощи палестинскому народу.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los gobiernos, organizaciones regionales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e individuos particulares por su trabajo incansable y su dedicación para lograr una paz duradera y una seguridad duradera en el Oriente Medio y para prestar asistencia humanitaria y económica al pueblo palestino.

Решительно призывает все стороны в конфликте предпринять все необходимые меры для обеспечения безопасности сотрудников гуманитарных организаций, участвующих в осуществлении программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном, и программ Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы избежать новых прискорбных инцидентов наподобие тех, которые уже привели к гибели некоторых из их сотрудников;
Insta encarecidamente a todas las partes en el conflicto a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de las organizaciones humanitarias que participan en la ejecución de los programas de asistencia económica y humanitaria de las Naciones Unidas relativos al Afganistán y los programas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, al objeto de evitar nuevos accidentes deplorables como los que han causado pérdidas de vidas entre ese personal;