Que es ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ И ПОДДЕРЖКИ en Español

• de asistencia humanitaria y el apoyo
• la asistencia y el socorro humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарной помощи и поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

В конечном счете этот подход является самым полезным инструментом оказания гуманитарной помощи и поддержки в целях развития.
Este enfoque es, en último término, el instrumento más útil para prestar ayuda humanitaria y apoyo al desarrollo.

Наращивать существующие программы гуманитарной помощи и поддержки в области здравоохранения, образования и прав человека, в частности посредством содействия развитию гражданского общества;
Aprovechen los programas ya existentes de asistencia humanitaria y apoyo a la salud, la educación y los derechos humanos, en particular mediante el apoyo al desarrollo de la sociedad civil;

Международному сообществу и чадским властям следует увеличить масштабы их гуманитарной помощи и поддержки населению восточных районов Чада.
Que la comunidad internacional y las autoridades del Chad incrementen su asistencia y apoyo humanitarios a la población del este del Chad.

В течение отчетного периода Комитет доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке согласился выделить из Целевого фонда 20 млн. долл. США на цели гуманитарной помощи и поддержки внутренне перемещенных лиц.
Durante el período que abarca el informe, el Comité de Donantes del Mecanismo convino en asignar hasta 20 millones de dólares del Fondo Fiduciario para asistencia humanitaria y para apoyar a los desplazados internos.

ЮНФПА продолжает осуществлять свои чрезвычайные операции путем оказания гуманитарной помощи и поддержки ориентированных на развитие усилий местных властей и гражданского общества.
El FNUAP sigue llevando a cabo sus operaciones en situaciones de emergencia prestando asistencia de socorro humanitario y apoyando las actividades de las autoridades locales y la sociedad civil encaminadas al desarrollo.

Поэтому ЮНАМИД будет и впредь уделять особое внимание вопросам защиты гражданских лиц, облегчения доставки гуманитарной помощи и поддержки достижения устойчивого мира в Дарфуре.
Por lo tanto, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) seguirá centrándose en la protección de civiles, la facilitación de la prestación de asistencia humanitaria y el apoyo al logro de una paz sostenible para Darfur.

Была подчеркнута необходимость предсказуемости гуманитарной помощи и поддержки, а также важность выполнения обязательств, принятых на конференциях доноров, и более эффективного мониторинга гуманитарной помощи на основе организационного механизма.
Se hizo hincapié en la necesidad de que la ayuda y la asistencia humanitaria fueran previsibles, así como en la importancia de efectuar un seguimiento de las contribuciones prometidas en las conferencias de donantes y de supervisar mejor la asistencia humanitaria mediante un mecanismo institucionalizado.

Очень важно, чтобы пострадавшие государства, страны- доноры, система Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные организации работали вместе при предоставлении крайне необходимой гуманитарной помощи и поддержки в области развития, в то же время признавая главенствующую роль пострадавшего государства.
Es fundamental que los Estados afectados, los países donantes, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias colaboren en el aporte de asistencia humanitaria y el apoyo al desarrollo, que son imprescindibles, reconociendo a la vez la responsabilidad primordial del Estado afectado.

К числу других форм нарушения прав человека, совершаемого в Мостаре властями боснийских хорватов с момента прекращения огня, относятся отключение электроснабжения и линий телефонной связи в восточной части города, а также создание препятствий для оказания гуманитарной помощи и поддержки.
Entre otras formas de violaciones de los derechos humanos cometidos en Mostar por las autoridades croatas de Bosnia desde la cesación del fuego figuran la interrupción de los servicios de electricidad y de las líneas de teléfono en la parte oriental de la ciudad, así como el entorpecimiento de la prestación de asistencia y ayuda humanitaria.

Поэтому крайне важно, чтобы пострадавшие государства, страны- доноры, система Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные организации скоординировали оказание крайне необходимой гуманитарной помощи и поддержки в области развития, в то же время признавая главенствующую роль пострадавшего государства и полностью соблюдая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Por esas razones, es decisivo que los Estados afectados, los países donantes, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias se coordinen para proporcionar la asistencia humanitaria y el apoyo al desarrollo que tanto se necesitan y que a la vez reconozcan la función principal del Estado afectado y respeten plenamente la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Оратор также обращает внимание на такие актуальные вопросы, как децентрализация управления городским хозяйством, укрепление местных органов самоуправления, участие гражданского общества, смягчение последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также оказание гуманитарной помощи и поддержки в постконфликтном восстановлении.
La oradora señala también problemas urgentes como la descentralización de la gestión urbana, el fortalecimiento de los organismos de administración autónomos, la participación de la sociedad civil, la atenuación de las consecuencias de los desastres naturales y causados por el hombre y la prestación de socorro humanitario y asistencia para la reconstrucción después de los conflictos.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия стран-- членов ОИК, Генерального секретариата и органов ОИК по оказанию гуманитарной помощи Ливану и просим Генерального секретаря ОИК продолжать работать в тесном взаимодействии со странами-- членами ОИК, региональными и международными организациями и неправительственными организациями в деле оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и поддержки населению, пострадавшему в результате конфликта, и способствовать скорейшему возвращению перемещенных лиц.
Señalamos con satisfacción los esfuerzos de los países miembros, la Secretaría General y los órganos de la Organización de la Conferencia Islámica para proporcionar asistencia humanitaria al Líbano y pedimos al Secretario General de la Organización que continúe colaborando estrechamente con los países miembros, las organizaciones regionales e internacionales y las organizaciones no gubernamentales para hacer llegar el socorro y la asistencia humanitarios a la población afectada por el conflicto y facilitar el retorno a la mayor brevedad de las personas desplazadas.

При разработке и реализации своих международных соглашений государства должны обеспечить полное соответствие процедур и результатов их обязательствам в области прав человека в вопросах, касающихся, в частности, международной торговли, инвестиций, финансов, налогообложения, изменения климата, охраны окружающей среды, гуманитарной помощи и поддержки, сотрудничества в области развития и безопасности.
En la elaboración y aplicación de los acuerdos internacionales, los Estados deberían asegurarse de que los procedimientos y los resultados sean plenamente compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos en las cuestiones relativas a, entre otras cosas, el comercio internacional, la inversión, las finanzas, la fiscalidad, el cambio climático, la protección ambiental, la asistencia y el socorro humanitarios, la cooperación para el desarrollo y la seguridad.

В рамках последующих резолюций Генеральная Ассамблея наполнила содержанием это положение, установив дополнительные категории подмандатных лиц( включая беженцев, вернувшихся в свою страну происхождения( репатрианты), апатридов и в некоторых случаях внутренне перемещенных лиц( ВПЛ)); признав распространение мандата на страны происхождения и возвращения и охватив более широкий круг видов деятельности, таких как предоставление гуманитарной помощи и поддержки для реинтеграции в уместном и необходимом масштабе для выполнения мандата по международной защите и поиску решений.
Mediante sucesivas resoluciones la Asamblea General ha dotado a esta disposición de contenido, reconociendo categorías adicionales de personas de la competencia del ACNUR(como refugiados que hayan retornado a su país de origen[retornados], apátridas y, en determinadas circunstancias, desplazados internos); validando el alcance del mandato a países de origen y de retorno; y abarcando más actividades, como la prestación de asistencia humanitaria y el apoyo a la reintegración, que tan importantes y necesarias son para cumplir el mandato de dar protección internacional y encontrar soluciones.

При разработке и осуществлении международных соглашений и связанных с ними стандартов государства обеспечивают полную согласованность процедур и результатов с их обязательствами в области прав человека в вопросах, касающихся, в частности, международной торговли, инвестиций, финансов, налогообложения, изменения климата, охраны окружающей среды, гуманитарной помощи и поддержки, сотрудничества в целях развития и безопасности.
En la elaboración y aplicación de los acuerdos internacionales y normas conexas, los Estados se asegurarán de que los procedimientos y los resultados sean plenamente compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos en las cuestiones relativas a, entre otras cosas, el comercio internacional, la inversión, las finanzas, la fiscalidad, el cambio climático, la protección ambiental, la asistencia y el socorro humanitarios, la cooperación para el desarrollo y la seguridad.

IV. Гуманитарная помощь и поддержка в деле восстановления.
IV. Asistencia humanitaria y apoyo a la recuperación.

Гуманитарная помощь и поддержка скорейшего восстановления.
Asistencia humanitaria y apoyo a las actividades iniciales.

В настоящее время около 2, 4 миллиона сомалийцев, или 32 процента населения страны, нуждаются в гуманитарной помощи и поддержке источников существования.
En la actualidad, unos 2,4 millones de somalíes, o el 32% de la población, necesitan asistencia humanitaria y apoyo en medios de vida.

Правительство его страны оказывает содействие беженцам во всем мире и постоянно предоставляет гуманитарную помощь и поддержку палестинским беженцам.
Su Gobierno proporciona asistencia a los refugiados de todo el mundo y viene ofreciendo de forma continuada ayuda y apoyo humanitarios a los refugiados palestinos.

Настоятельно призывает международное сообщество своевременно и оперативно оказать гуманитарную помощь и поддержку странам, в которые хлынул приток беженцев и перемещенных лиц, и помочь им, в частности, в обслуживании и содержании больших масс населения;
Exhorta a la comunidad internacional a que proporcione, a tiempo y rápidamente, ayuda humanitaria y apoyo a los países afectados por la afluencia de refugiados y personas desplazadas, y que les ayude sobre todo en relación con el cuidado y el mantenimiento de grandes poblaciones;

Программу мероприятий по каждому тематическому блоку определяет Управление по гуманитарной помощи и поддержке программ в Аммане, в структуру которого входят Группа по гуманитарным вопросам, Группа по поддержке программы и Группа управления информацией.
Las actividades de los módulos son propuestas por la Oficina de Apoyo Humanitario y a los Programas, con sede en Ammán, que consta de la Dependencia de Asuntos Humanitarios, el Equipo de Apoyo a los Programas y la Dependencia de Gestión de la Información.

Призывает международное сообщество в надлежащих условиях оказывать своевременную и быструю гуманитарную помощь и поддержку странам, в которых имело место внутреннее перемещение лиц, с тем чтобы они могли выполнить свои обязанности в отношении таких лиц;
Exhorta a la comunidad internacional a que, en las circunstancias en que proceda, brinde asistencia y apoyo humanitario oportunos e inmediatos a los países afectados por desplazamientos internos para que puedan cumplir sus obligaciones con los desplazados;

Институт межбалканских отношений" организует, проводит и посещает различные мероприятия и предоставляет гуманитарную помощь и поддержку в целях развития местных организаций и институтов в районах, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий.
El Instituto de Relaciones Interbalcánicas organiza, realiza y asiste a actos y presta asistencia humanitaria y apoyo con objeto de fortalecer las comunidades y las instituciones en lugares afectados por conflictos o desastres naturales.

Однако международное сообщество постоянно призывают оказывать своевременную и безотлагательную гуманитарную помощь и поддержку этой уязвимой группе населения, обеспечивать снижение напряженности и восстанавливать нормальные условия в странах, сталкивающихся с проблемой внутренней миграции.
Sin embargo, invariablemente se pide a la comunidad internacional que preste asistencia humanitaria y apoye a este grupo vulnerable de manera oportuna y expedita, para aliviar tensiones y restablecer la normalidad en países afectados por el desplazamiento interno.

Призывает международное сообщество оказывать своевременную и быструю гуманитарную помощь и поддержку странам, в которых имело место внутреннее перемещение лиц, с тем чтобы они могли выполнить свои обязанности в отношении таких лиц;
Exhorta a la comunidad internacional a que brinde asistencia y apoyo humanitario en forma oportuna y con rapidez a los países afectados por desplazamientos internos para que puedan cumplir sus obligaciones con los desplazados;

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали оказывать при наличии соответствующих условий гуманитарную помощь и поддержку в восстановлении основных служб в большинстве районов Афганистана.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus colaboradores han seguido proporcionando, cuando lo permitían las condiciones, asistencia humanitaria y apoyo para restablecer los servicios básicos en la mayor parte del Afganistán.

Мы также хотели бы выразить признательность за усилия мирового органа в его неустанном стремлении к поискам урегулирования нашего политического кризиса на протяжении десятилетия и за его неизменную гуманитарную помощь и поддержку сомалийского народа.
Además, deseamos expresar nuestro reconocimiento a los esfuerzos que ha realizado la Organización mundial en su permanente búsqueda de una solución para nuestra crisis política en todo el decenio y por brindar su continuo apoyo y asistencia humanitarios al pueblo de Somalia.

В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления подразделения Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на обеспечении затронутого конфликтом населения, включая стихийно вернувшихся и возвращающихся лиц, гуманитарной помощью и поддержкой в плане реинтеграции.
A falta de condiciones propicias para el regreso organizado y de mecanismos de aplicación adecuados, las entidades de las Naciones Unidas seguirán centrando sus esfuerzos en proporcionar a las poblaciones afectadas por el conflicto, incluidos los repatriados espontáneos y las personas que están en el proceso de retorno, asistencia humanitaria y apoyo para la reintegración.

В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления подразделения Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на обеспечении затронутого конфликтом населения, включая стихийно вернувшихся лиц, гуманитарной помощью и поддержкой в реинтеграции, а также на поощрении мер по укреплению доверия.
A falta de condiciones propicias para el regreso organizado y de mecanismos de aplicación adecuados, las entidades de las Naciones Unidas seguirán centrando sus esfuerzos en proporcionar a las poblaciones afectadas por el conflicto, incluidos los repatriados espontáneos, asistencia humanitaria y apoyo para la reinserción, y en promover medidas de fomento de la confianza.

На сегодняшний день по линии Программы, осуществляемой УНП ООН и Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) до истечения действия его мандата в июне 2013 года, была предоставлена гуманитарная помощь и поддержка в обеспечении вывоза и возвращения на родину 93 заложников.
El Programa, ejecutado por la UNODC y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) hasta que finalice el mandato de esta, en junio de 2013, ha prestado apoyo y asistencia humanitarios hasta la fecha para la recuperación y repatriación de 93 rehenes.