Que es РАЗВИТИЯ И ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• desarrollo y la asistencia humanitaria
• desarrollo y ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Развития и гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Министров по вопросам развития и гуманитарной помощи стран- членов.
De Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la Unión Europea, celebrada.

Комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи.
Comisionado de la Unión Europea para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria.

Представитель по вопросам развития и гуманитарной помощи, Европейская комиссия.
Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria, Unión Europea.

Г-н Пол Нильсон, европейский комиссар по вопросам развития и гуманитарной помощи.
Sr. Poul Nielson, Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la Unión Europea.

Следует избегать того, чтобы программы развития и гуманитарной помощи превращались в бизнес при доминирующих интересах новой" элиты развития".
No se debe permitir que los programas de desarrollo y de asistencia humanitaria se conviertan en negocios dominados por los intereses de una nueva“elite del desarrollo”.

Многосекторальная техническая поддержка ДООН в целях развития и гуманитарной помощи.
Apoyo técnico multisectorial de los VNU para asistencia de desarrollo y humanitaria.

Во-вторых, Комиссия должна играть центральную роль в обеспечении слаженности усилий всех участников в области политики, безопасности, развития и гуманитарной помощи.
En segundo lugar, la Comisión debe jugar un papel central asegurando la cohesión entre los agentes políticos, de la seguridad, del desarrollo y humanitarios.

Выступление Поула Нильсона, Европейского комиссара по вопросам развития и гуманитарной помощи:<< Организация Объединенных Наций и Европа: активные многосторонние партнеры>gt;.
Intervención del Sr. Poul Nielson, Comisario Europeo de Desarrollo y Ayuda Humanitaria:" Las Naciones Unidas y Europa: socios multilaterales activos".

С заявлением также выступил представитель европейского комиссара по вопросам развития и гуманитарной помощи.
Asimismo, el representante del Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la Unión Europea formuló una declaración.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слов министру по вопросам сотрудничества, развития и гуманитарной помощи Люксембурга Его Превосходительству г-ну Жан- Луи Шильцу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Jean-Louis Schiltz, Ministro de Cooperación y Desarrollo, y Asistencia Humanitaria de Luxemburgo.

Теперь я предоставляю слово гну Паулю Нильсону, комиссару Европейского сообщества по вопросам развития и гуманитарной помощи.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Poul Nielson, Comisario Europeo de Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea.

Министры выразили надежду на скорейшее начало работы Фонда Юга для развития и гуманитарной помощи и призвали приложить больше усилий в этом направлении.
Los Ministros aguardan con interés que el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria entre pronto en funcionamiento e instan a que se hagan mayores esfuerzos al respecto.

Политика в области коммуникации должна быть составным элементом деятельности любого подразделения учреждения, занимающегося вопросами развития и гуманитарной помощи;
La política de comunicación debería integrarse en cada uno de los departamentos de un organismo que se ocupe del desarrollo y de la asistencia humanitaria;

Дру Садик удалось добиться того, что в рамках международного сотрудничества в целях развития и гуманитарной помощи вопросу о народонаселении уделяется самое приоритетное внимание.
La Dra. Sadik era quien se había ocupado de que se otorgara la máxima prioridad a la cuestión demográfica en la cooperación para el desarrollo y en la asistencia humanitaria.

Актуальной в этой связи является надзорная роль Экономического и Социального Совета в вопросах сотрудничества в сфере развития и гуманитарной помощи.
Cabe citar en ese sentido la función de supervisión del Consejo Económico y Social respecto de cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

Выступление Поула Нильсона, Европейского комиссара по вопросам помощи в целях развития и гуманитарной помощи, на тему" Организация Объединенных Наций и Европа: активные многосторонние партнеры".
Discurso del Sr. Poul Nielson, Comisario Europeo para el Desarrollo y la Ayuda Humanitaria, sobre" Las Naciones Unidas y Europa: asociados multilaterales activos".

В настоящее время не имеется регулярно действующего форума, на котором бы проводились обсуждения и обмены мнениями по вопросам коммуникации в интересах программ развития и гуманитарной помощи.
En la actualidad, no existe un foro regular en el que se celebren discusiones e intercambien opiniones sobre la comunicación para los programas de desarrollo y de asistencia humanitaria.

Европейский союз в лице своего Комиссара по вопросам развития и гуманитарной помощи, г-на Луи Мишеля, выразил удовлетворение мобилизацией и участием населения в конституционном референдуме.
La Unión Europea, por medio de su Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria, Sr. Louis Michel, expresó su satisfacción ante la movilización y la participación de la población en el referendo constitucional.

Особый интерес для Второго комитета представляет вопрос о слаженности действий Организации Объединенных Наций в том, что касается окружающей среды, развития и гуманитарной помощи.
De particular interés para la Segunda Comisión serán la coherencia de las actividades de las Naciones Unidas con respecto al medio ambiente, el desarrollo y la asistencia humanitaria.

Президент Всемирного банка Пол Вулфовиц и Комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи Луи Мишель посетили Демократическую Республику Конго 8 и 9 марта.
El Sr. Paul Wolfowitz, Presidente del Banco Mundial, y el Sr. Louis Michel, Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la Unión Europea visitaron la República Democrática del Congo los días 8 y 9 de marzo.

Предоставление и координация помощи должны осуществляться таким образом, чтобы они полностью отвечали уже установленным Организацией Объединенных Наций принципам развития и гуманитарной помощи.
La prestación o coordinación de esa asistencia debe hacerse de una forma que concuerde plenamente con los principios de desarrollo y asistencia humanitaria establecidos con claridad por la Organización.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам развития и гуманитарной помощи выполняет также функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам.
El Representante Especial Adjunto para asuntos humanitarios y de desarrollo desempeña también las funciones de Coordinador Residente y Coordinador de los asuntos humanitarios..

Это совещание проходило под председательством государственного министра Ирландии Джоуна Бертона Т. Д.; в его работе приняли участие министры по вопросам развития и гуманитарной помощи или представители всех государств- членов Европейского союза.
Presidió la reunión la Ministro de Estado de Irlanda, Joan Burton, T.D., y participaron en ella Ministros de Desarrollo y Ayuda Humanitaria o representantes de todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Папуа-- Новая Гвинея приветствует создание Фонда стран Юга для помощи в целях развития и гуманитарной помощи и обещание Катара внести в Фонд первоначальный взнос в размере 20 млн. долл. США.
Papua Nueva Guinea acoge con satisfacción el establecimiento del Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria y la promesa inicial del Gobierno de Qatar de contribuir 20 millones de dólares al Fondo.

На второй Встрече на высшем уровне стран Юга, состоявшейся в 2005 году в Дохе, развивающиеся страны приняли Дохинский план действий, который предусматривал создание Фонда Юга для развития и гуманитарной помощи.
En la segunda Cumbre del Sur, celebrada en Doha en 2005, los países en desarrollo aprobaron un Plan de Acción de Doha que comprendía la creación del Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria.

Эффективное внедрение элементов сотрудничества в области развития и гуманитарной помощи следует рассматривать в качестве одного из важных факторов обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития..
La integración eficaz de la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria debería considerarse un elemento esencial para lograr una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo..

Одна из целей руководства процессом предоставления внешней помощи заключается в укреплении сотрудничества с отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития и гуманитарной помощи.
Uno de los objetivos de la gestión de la asistencia externa consistía en fortalecer la cooperación con determinadas organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas a actividades de desarrollo y humanitarias.

Повышение эффективности помощи в целях развития и гуманитарной помощи, предоставляемой Афганистану, и совершенствование афганских институтов с уделением особого внимания субнациональным государственным структурам.
Mayor eficacia de la asistencia para el desarrollo y de la asistencia humanitaria prestadas al Afganistán y mejoramiento de las instituciones afganas, con especial atención a las estructuras de gobierno subnacionales.

В этой связи Фонд Юга для развития и гуманитарной помощи, учрежденный на втором Саммите Юга Группы 77 и Китая, мог бы в значительной степени содействовать достижению целей и задач в области сотрудничества Юг- Юг;
En este sentido, el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria, creado en la Segunda Cumbre del Sur del Grupo de los 77 y China, podría contribuir sobremanera al logro de las metas y objetivos de la cooperación Sur-Sur;

Принять решение о создании" Фонда Юга для развития и гуманитарной помощи" в целях экономического, социального развития, развития здравоохранения и образования, а также решения проблем голода, нищеты и гуманитарных катастроф.
Decidimos crear el" Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria" para el desarrollo económico y social, la salud y la educación, así como buscar una solución para los problemas del hambre, la pobreza y las catástrofes humanas.