Que es ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И РАЗВИТИЯ en Español

• humanitarias y de desarrollo
• de asuntos humanitarios y de desarrollo
• humanitarios y de desarrollo
• humanitaria y de desarrollo

Ejemplos de uso de Гуманитарной деятельности и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Компонент 4: координация гуманитарной деятельности и развития.
Componente 4: coordinación de asuntos humanitarios y de desarrollo.

Определение задач высокого уровня в области миростроительства, гуманитарной деятельности и развития.
Determinar metas de consolidación de la paz, humanitarias y de desarrollo de alto nivel.

Группа координации гуманитарной деятельности и развития.
Dependencia de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo.

Благодаря этим консультациям должностные лица начинают понимать необходимость более полного учета проблем внутреннего перемещения в программах в области прав человека, гуманитарной деятельности и развития.
Merced a estas consultas se está sensibilizando cada vez más a los funcionarios sobre la necesidad de integrar más plenamente el fenómeno del desplazamiento interno en las iniciativas de derechos humanos, humanitarias y de desarrollo.

Сотрудники по координации гуманитарной деятельности и развития.
Oficiales de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo.

Главная задача начальника по вопросам гуманитарной деятельности и развития будет заключаться в выполнении просьбы всех партнеров о том, чтобы МООНСИ играла активную роль в преодолении гуманитарного кризиса, имеющего тяжелые последствия для иракского народа.
El Jefe de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo se centrará en atender la necesidad de que todos los asociados de la UNAMI cumplan una función activa en respuesta a la grave crisis humanitaria que afecta al pueblo iraquí.

В программы в области безопасности, здравоохранения, гуманитарной деятельности и развития во всех африканских странах, переживших конфликты, включены гендерные вопросы.
La perspectiva de género forma parte de la programación de seguridad, salud, humanitaria y de desarrollo en todas las situaciones posteriores a un conflicto en África.

Это позволило ЮНОПС оказывать более эффективную поддержку своим партнерам в области миростроительства, гуманитарной деятельности и развития, достигая практических результатов в интересах нуждающегося населения.
Ello ha permitido a la UNOPS prestar un mejor apoyo a la labor de consolidación de la paz, humanitaria y de desarrollo de sus entidades asociadas, con resultados que importan para las personas necesitadas.

Обсуждение вопросов, касающихся гуманитарной деятельности и развития и реформы системы управления, ясно показало, что ЮНИСЕФ будет все сложнее обеспечивать всестороннее выполнение своих задач из-за увеличения потребностей, обусловленных чрезвычайными ситуациями.
Los debates sobre la acción humanitaria y el desarrollo y sobre la reforma de la gestión habían dejado claro que sería cada vez más difícil que el UNICEF cumpliera todos los componentes de su misión ante las exigencias cada vez mayores que suponían las emergencias.

Востоку уделяется недостаточное внимание, поскольку международное финансирование гуманитарной деятельности и развития для этого района чрезвычайно ограничено, а мероприятия главным образом ограничиваются мелкомасштабными, краткосрочными проектами экстренного характера.
No se ha prestado suficiente atención a la región oriental, ya que la financiación internacional para actividades humanitarias y de desarrollo para la zona ha sido muy escasa y la mayoría de las intervenciones se ha limitado a proyectos de emergencia en pequeña escala y a corto plazo.

Успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций в области поощрения мира и безопасности, развития экономического сотрудничества, обеспечения социального прогресса, гуманитарной деятельности и развития международного права, являются впечатляющими.
Los logros de las Naciones Unidas son impresionantes en las esferas de la promoción de la paz y la seguridad, la cooperación económica, el progreso social, las actividades humanitarias y el desarrollo del derecho internacional.

Кроме того, мы приветствуем создание Комиссии по миростроительству, которая станет новым инструментом содействия коллективной безопасности, обеспечивая взаимосвязь безопасности граждан, восстановления верховенства права, гуманитарной деятельности и развития.
Además, acogemos con beneplácito la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, que será un nuevo instrumento para proteger la seguridad colectiva, con lo que se garantizará una estrecha vinculación entre la seguridad de los ciudadanos, el restablecimiento del imperio del derecho, la labor humanitaria y el desarrollo.

Кроме того, высказывались рекомендации в отношении укрепления сотрудничества между субъектами гуманитарной деятельности и развития с самых ранних этапов чрезвычайных ситуаций и учета потребностей внутренне перемещенных лиц в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
También se hicieron llamamientos a favor de una mayor cooperación entre los agentes humanitarios y de desarrollo desde las primeras etapas de las situaciones de emergencia, y de la inclusión de las necesidades de los desplazados internos en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Проводились еженедельные совещания с представителями дипломатического сообщества и сообщества доноров, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, касающихся политического процесса, включая проведение выборов и аспекты безопасности, гуманитарной деятельности и развития.
Se celebraron reuniones semanales con representantes de la comunidad diplomática y de donantes, así como de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, para tratar del proceso político, incluidas las elecciones, la seguridad y cuestiones humanitarias y de desarrollo.

Разработка общенациональной программы общественной информации в области гуманитарной деятельности и развития, предусматривающей задействование телевидения( 435 минут в месяц), радио( 500 минут в месяц), распространение листовок( 1000 в месяц) и плакатов( 1000 в месяц) и организацию публичных театральных представлений( 5 в месяц).
Un programa nacional de información pública sobre cuestiones humanitarias y de desarrollo que comprenda emisiones de televisión(435 minutos mensuales), emisiones de radio(500 minutos mensuales), volantes(1.000 mensuales), carteles(1.000 mensuales) y representaciones teatrales públicas(5 mensuales).

Некоторые СГООН в странах на постконфликтном этапе подготовили призывы к осуществлению деятельности на переходном этапе и оказали помощь в подготовке планов на переходном этапе на основе оценки национальных потребностей, стратегически объединив приоритетные задачи в области гуманитарной деятельности и развития.
Algunos equipos de las Naciones Unidas en países que han sufrido conflictos elaboraron llamamientos al inicio de procesos de transición y prestaron asistencia para la preparación de planes de transición basados en la evaluación de las necesidades dirigida por los propios países sobre la base de la integración de las prioridades estratégicas humanitarias y de desarrollo.

Они также призвали Мьянму попрежнему сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в политическом переходе и в сфере гуманитарной деятельности и развития, как об этом высказывались, например, заседания Регионального форума АСЕАН в июле 2010 года и Встреча на высшем уровне<< Азия- Европа>gt;, состоявшаяся в октябре 2010 года.
También han pedido a Myanmar que mantenga la cooperación con las Naciones Unidas en su transición política y en los ámbitos humanitario y de desarrollo, como se expresó, por ejemplo, en las reuniones del Foro Regional de la ASEAN, celebrado en julio de 2010 y en la Cumbre de la Reunión de Países de Asia y Europa que tuvo lugar en octubre de 2010.

Кроме того, начальник по вопросам гуманитарной деятельности и развития будет оказывать поддержку секретариату Международного договора по Ираку, сопредседателем процесса реализации которого является Организация Объединенных Наций. В состав секретариата войдут как минимум четыре международных старших консультанта, которые будут оказывать поддержку правительству Ирака на начальных этапах осуществления Договора.
Además, el Jefe de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo prestará apoyo a la secretaría del Pacto Internacional con el Iraq, presidido conjuntamente por las Naciones Unidas, que contará con un mínimo de cuatro consultores superiores de contratación internacional que prestarán apoyo al Gobierno del Iraq en las primeras etapas de la aplicación del Pacto.

После обзора гуманитарной деятельности, проведенного в 2005 году Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), ПРООН возглавила Тематическую рабочую группу по вопросам восстановления на раннем этапе( ТРГВР), в состав которой входят 19 организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами гуманитарной деятельности и развития.
Después de un examen de la situación humanitaria llevado a cabo por el Comité Permanente entre Organismos en 2005, el PNUD ha dirigido el Grupo de Trabajo temático sobre primeras actividades de recuperación, que está compuesto por 19 miembros del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas dedicadas a asuntos humanitarios y de desarrollo.

Определение соответствующих мер по оказанию помощи развивающимся странам, подверженным бедствиям, в проведении в жизнь настоящей Рамочной программы действий; обеспечение интеграции, в случае необходимости, соответствующих мер в работу, политику, программы и практику каждой организации по вопросам науки, гуманитарной деятельности и развития и обеспечение выделения адекватных финансовых ресурсов на их осуществление;
Determinar las medidas pertinentes para ayudar a los países en desarrollo que son propensos a desastres a aplicar el presente Marco de Acción; velar por que las medidas pertinentes se integren, según proceda, en los sectores, políticas, programas y prácticas de carácter científico, humanitario y de desarrollo de cada organización y por que se destinen fondos suficientes para su aplicación.

Стратегия Организации Объединенных Наций усиливает ее обязательство по оказанию поддержки затронутым странам и территориям, особенно с учетом соблюдения международных нормативных основ, а также с усилением воздействия противоминной деятельности в контексте всех мер в области укрепления мира и безопасности, прав человека, гуманитарной деятельности и развития.
La estrategia de las Naciones Unidas refuerza su compromiso de apoyar a los países y territorios afectados, especialmente teniendo en cuenta el cumplimiento de los marcos normativos internacionales, además de reforzar el impacto de las actividades relativas a las minas a través de la paz y la seguridad, los derechos humanos y las respuestas humanitarias y de desarrollo.

Кроме того, моя делегация поддерживает также идею о более полном включении оценки степени опасности стихийных бедствий в процесс планирования гуманитарной деятельности и развития, осуществляемый в Организации Объединенных Наций, например, в процесс подготовки сводных межучрежденческих призывов, процесс общих страновых оценок и рамочный процесс оказания помощи в целях развития со стороны Организации Объединенных Наций.
De igual modo, mi delegación también apoya la idea de integrar la gestión de riesgos de desastres en el proceso de planificación de las actividades humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas, tales como las relativas a el proceso de llamamientos interinstitucionales unificados, la evaluación común para los países y el proceso de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo..

Первоочередное внимание следует по-прежнему уделять укреплению сотрудничества между Комиссией и странами, выходящими из конфликта; вместе с тем, учитывая растущий объем работы Комиссии, еще важнее, чтобы Комиссия создала синергические партнерства с другими заинтересованными сторонами в области политики, безопасности, гуманитарной деятельности и развития, с тем чтобы не допустить возвращения стран к состоянию кризиса.
El mejoramiento de la cooperación entre la Comisión y los países que salen de conflictos sigue siendo la principal prioridad. Sin embargo, dada su creciente carga de trabajo, es todavía más importante que la Comisión desarrolle asociaciones sinérgicas con otras partes interesadas en las esferas política, de seguridad, humanitaria y de desarrollo, a fin de impedir que los países vuelvan a caer en la crisis.

Предварительные результаты прежде всего свидетельствуют о сокращении количества случаев смерти и увечья среди гражданского населения, позитивной связи между противоминной деятельностью и повышением эффективности операций в области гуманитарной деятельности и развития, инкорпорации противоминных мероприятий в национальные планы развития и восстановления и создании национальных органов управления противоминной деятельностью..
Los resultados preliminares mostraron que se había reducido la tasa de muertes y lesiones de civiles, que existía una correlación positiva entre esas actividades y la mejora de la respuesta en materia de asuntos humanitarios y de desarrollo, que las actividades se incorporaban en los planes nacionales de reconstrucción y desarrollo, y que se habían establecido oficinas nacionales que estaban encargadas de esas actividades..

Генеральный секретарь подтвердил важность усилий арабских государств по оказанию помощи иракскому народу во всех областях политики, гуманитарной деятельности и развития, призванных внести действенный вклад в восстановление страны, продемонстрировать на практике реальную солидарность арабских государств в деле помощи Ираку в восстановлении его суверенитета, с тем чтобы иракцы могли взять ответственность за управление своими делами в собственные руки, а оккупация страны была прекращена в конкретные оговоренные сроки.
El Secretario General afirmó la importancia de las medidas árabes en apoyo del pueblo iraquí en todos los ámbitos de la política, los asuntos humanitarios y el desarrollo, así como para contribuir eficazmente a la reconstrucción y expresar de forma tangible la solidaridad árabe, con miras a asistir al Iraq en el restablecimiento de la soberanía y ayudar a los iraquíes a asumir la responsabilidad de administrar sus propios asuntos y poner fin a la ocupación, sobre la base de un calendario establecido.

Как отмечается в промежуточном докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов, представленном в 2003 году Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 365- S/ 2003/ 888), государства в некоторых районах мира действенным образом обращались к региональным организациям в целях урегулирования споров, а учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами гуманитарной деятельности и развития, интегрировали новые стратегии предупреждения конфликтов в свои программы и наладили новые связи между этими программами и политическими усилиями Организации Объединенных Наций.
Como dice el informe provisional de 2003 del Secretario General a la Asamblea General sobre la prevención de los conflictos armados(A/58/365-S/2003/888), en algunas partes del mundo los Estados efectivamente acudían a las organizaciones regionales para solucionar las discrepancias y los organismos de asistencia humanitaria y desarrollo de las Naciones Unidas incorporaban nuevas estrategias de prevención de conflictos en sus programas y establecían nuevos vínculos entre estos programas y la acción política de las Naciones Unidas.

В этой связи Руководящая группа по вопросам интеграции, в которую входят самые разные действующие лица системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами мира и безопасности, гуманитарной деятельности и развития, разработала новые руководящие принципы и минимальные стандарты для базирующихся в Центральных учреждениях целевых групп, отвечающих за обеспечение согласованного стратегического руководства действиями по укреплению мира в восемнадцати странах, где есть и миссия, и страновая группа Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Grupo Directivo de Integración, compuesto por agentes de todo el sistema de las Naciones Unidas especializados en la paz y la seguridad, los asuntos humanitarios y el desarrollo, ha establecido nuevas directrices y normas mínimas para los equipos de tareas con base en la Sede encargados de proporcionar orientación normativa coherente para la consolidación de la paz en los 18 lugares en que hay desplegados tanto una misión como un equipo de las Naciones Unidas.

Увеличение штата Секции коммуникации и общественной информации на шесть должностей необходимо прежде всего ввиду объема запланированной на 2005/ 06 год работы по проведению предстоящих выборов, кампании в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и национального диалога, а также по решению вопросов, касающихся прав человека, правопорядка, гуманитарной деятельности и развития, что предполагает также увеличение объема финансовых ресурсов, необходимых для проведения кампании в области общественной информации, с 419 300 долл. США в 2004/ 05 году до 4 000 000 долл. США в 2005/ 06 году.
Se necesitan seis puestos más en la Sección de Comunicaciones e Información Pública debido principalmente al volumen de trabajo previsto para 2005/2006 en relación con las próximas elecciones y la campaña de desarme, desmovilización y reintegración, así como el diálogo nacional, los derechos humanos, el orden público y las cuestiones humanitarias y de desarrollo, que también requerirán un incremento de los recursos financieros necesarios para las campañas de información pública, que aumentarían de 419.300 dólares en 2004/2005 a 4 millones de dólares en 2005/2006.

Совмещенный учебный модуль, охватывающий интеграцию и процесс планирования комплексных миссий для партнеров по поддержанию мира, гуманитарной деятельности и развитию.
Módulo combinado de capacitación, que abarca la integración y el proceso de planificación integrada de las misiones para los asociados en el mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y el desarrollo.

В настоящее время, однако, в этой сфере существуют существенные системные проблемы, которые должны решить структуры, занимающиеся гуманитарной деятельностью и развитием, и государства в своих стратегиях адаптации, связанных с перемещением населения.
Sin embargo, esto ha representado un desafío fundamental y sistémico hasta la fecha, que los agentes humanitarios y de desarrollo, así como los estados, deben contemplar en sus estrategias de adaptación relacionadas con el desplazamiento.