Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ en Español

• socioeconómica y política
• social económica y política
• socioeconómico y político

Ejemplos de uso de Социально-экономической и политической en Ruso y sus traducciones al Español

Все больше пуэрториканцев начинают выражать недовольство социально-экономической и политической ситуацией в стране.
Un número cada vez mayor de puertorriqueños empieza a rechazar la situación social, económica y política en que se encuentra el país.

ЮНИФЕМ расширил свою программу в Сабайе, призванную обеспечить более активное участие палестинских женщин в социально-экономической и политической жизни.
El UNIFEM amplió su programa Sabaya, encaminado a aumentar la participación de las mujeres palestinas en la vida social, económica y política.

Необходимо дать оценку идеологической, социально-экономической и политической подоплеке расово- этнических движений, выступающих за перемены.
Conviene evaluar los fundamentos ideológicos, socioeconómicos y políticos de los recientes movimientos de carácter racial y étnico a favor del cambio.

Единственный способ для Украины преодолеть нынешний кризис заключается в принятии новой социально-экономической и политической стратегии.
La única forma en que Ucrania pueda superar la crisis actual es adoptar una nueva estrategia social, económica y política.

Призвать женщин заявить о своей позиции в социально-экономической и политической сферах и взаимодействовать с мужчинами в области миростроительства и развития;
Hacer un llamamiento a las mujeres para que reivindiquen su papel en las esferas política y socioeconómica y participen junto a los hombres en el desarrollo y la consolidación de la paz;

Что Гвинея-Бисау полна решимости сотрудничать с Советом, что должно привести к изменениям в социально-экономической и политической сферах.
Señaló que la determinación de Guinea-Bissau a cooperar con el Consejo debía traducirse en cambios en los sectores social, económico y político del país.

Сотрудничая с партнерами, занимающимися технической, научной, социально-экономической и политической проблематикой, ГМ предлагает свои сравнительные преимущества специализированного консультанта по вопросам финансирования.
Si bien el MM colabora con asociados especializados en aspectos técnicos, científicos, socioeconómicos y de política, su ventaja comparativa es la de ser un asesor especializado en finanzas.

Поэтому люди должны иметь право и возможность всесторонне участвовать в социально-экономической и политической жизни общества.
Por consiguiente, las personas deben tener el derecho y la capacidad de participar plenamente en la vida social, económica y política de sus sociedades.

Кроме того, признавая основополагающую роль женщин в строительстве прогрессивного общества, Алжир гарантирует участие женщин во всех сферах социально-экономической и политической жизни.
Consciente, además, del papel fundamental que desempeña la mujer en la construcción de una sociedad del progreso, Argelia garantiza la plena participación de la mujer en la vida económica, social y política.

В этом контексте участие граждан в социально-экономической и политической жизни страны является необходимым для поиска более эффективных способов решения проблем страны и поощрения гражданских свобод.
En este contexto, la participación de los ciudadanos en la vida socioeconómica y política del país se considera fundamental para encontrar mejores soluciones a los problemas del país y para promover las libertades civiles.

Вместе с тем ее следует рассматривать как взаимодействие погодных явлений( угроза засух) и социально-экономической и политической уязвимости.
Sin embargo, era preciso considerarla resultado de la interacción entre fenómenos climáticos(el peligro de la sequía) y la vulnerabilidad social, económica y política.

Осуществление структурных изменений в том, как происходит руководство социально-экономической и политической сферами( а такие изменения насущно необходимы для содействия надлежащему регулированию многообразия), является первым шагом к решению этой задачи.
Instituir las reformas estructurales de la gobernanza política y socioeconómica que sean fundamentales para promover la gestión adecuada de la diversidad es el primer paso para afrontar el empeño.

Международное сообщество, и особенно крупнейшие доноры, не должны бросать палестинский народ на произвол судьбы в этой сложнейшей социально-экономической и политической ситуации.
La comunidad internacional, en especial los principales donantes, no deben abandonar al pueblo palestino en esa difícil situación social, económica y política.

Первая часть содержит информацию о нынешней социально-экономической и политической ситуации в стране с учетом все большего осознания проблем женщин, включая последние имеющиеся данные, помогающие оценить нынешнее положение женщин.
La primera parte proporciona información sobre la situación socioeconómica y política actual del país, producto de la conciencia cada vez mayor respecto de las cuestiones relacionadas con la mujer, incluidos los últimos datos disponibles para evaluar la situación actual de la mujer.

С одной стороны, преступность продолжает расти. С другой стороны, существует повышенный риск социальных волнений в результате социально-экономической и политической ситуации в стране.
Por un lado, la criminalidad ha seguido aumentando; por el otro, hay siempre un riesgo latente de estallido social como consecuencia de la situación política y socioeconómica del país.

Представитель ЮНФПА по Албании сообщил, что с учетом сложной социально-экономической и политической обстановки в стране, о чем свидетельствуют широкие гражданские беспорядки, охватившие всю страну, при осуществлении программ необходимо проявлять исключительную гибкость.
El representante del FNUAP para Albania anunció que, en vista de la compleja situación socioeconómica y política evidenciada en los disturbios civiles generalizados en el país, las actividades del programa deberían desarrollarse con suma flexibilidad.

Нищета, задолженность, неадекватные ресурсы, маргинализация и отсутствие надежных рынков для нашей продукции наносят серьезный урон по социально-экономической и политической стабильности.
La pobreza, la deuda, los recursos inadecuados, la marginación y la falta de mercados seguros para nuestros productos suponen reveses graves para la estabilidad social, económica y política.

Закупки на уровне миссий по поддержанию мира, как правило, осуществляются в районах социально-экономической и политической нестабильности, и поэтому местные деловые круги зачастую не способны воспользоваться возможностью заключать коммерческие сделки с Организацией Объединенных Наций.
Las adquisiciones de las misiones de mantenimiento de la paz se llevan a cabo generalmente en regiones con inestabilidad socioeconómica y política, donde el sector comercial local suele no poder aprovechar las oportunidades para realizar operaciones comerciales con las Naciones Unidas.

А тех, кто изберет высшую форму самоуправления, т. е. независимость, мы с энтузиазмом примем в качестве равноправных партнеров в процессе региональной социально-экономической и политической интеграции.
En cuanto aquellos que elijan la forma de máximo autogobierno, es decir, la independencia, os recibiremos entusiásticamente como socios en pie de igualdad en el proceso de integración económica, social y política de la región.

Структура миграционных потоков стала более разнообразной и сложной, и одной из укоренившихся черт современной социально-экономической и политической жизни стала международная мобильность людей.
La configuración de las corrientes migratorias se ha diversificado y son corrientes que se han hecho más complejas, y la movilidad internacional de las personas ha llegado a ser una característica establecida de la vida económica, social y política contemporánea.

Члены миссии выслушали горькие жалобы женских организаций и групп гражданского общества в связи с фактами запугивания, притеснения и исключения из социально-экономической и политической деятельности.
La misión escuchó quejas vehementes de organizaciones de mujeres y grupos de la sociedad civil relacionados con casos de intimidación, acoso y exclusión de actividades sociales, económicas y políticas.

В контексте<< Глобального договора>gt; и в знак признания дальнейшего повышения роли частного сектора в социально-экономической и политической областях Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важность и целесообразность участия частного сектора в гуманитарной деятельности.
En el contexto del Pacto Mundial y en reconocimiento del papel cada vez más importante que desempeña el sector privado en las esferas socioeconómica y política, el Secretario General ha hecho hincapié una y otra vez en la importancia y pertinencia del sector privado para la labor humanitaria.

Для коренного населения, составляющего 20 процентов населения стран Центральной Америки( 80 процентов которого проживает в Гватемале), и в частности женщин, характерны высокие показатели социально-экономической и политической изоляции.
Las poblaciones indígenas, que representan el 20% de la población centroamericana(80% de la cual vive en Guatemala), y las mujeres, en particular, tienen altos índices de exclusión socioeconómica y política.

Эта проблема тесно связана с социально-экономической и политической обстановкой, сложившейся в некоторых регионах, террористической деятельностью во всем мире и международными преступными группировками, вовлеченными в транснациональную преступность," отмывание денег" и незаконную торговлю легким и стрелковым оружием.
Este problema está íntimamente vinculado a la situación socioeconómica y política en varias regiones, las actividades terroristas en todo el mundo y los grupos de delincuentes internacionales dedicados a la delincuencia transnacional, el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas.

Важными факторами являются также традиции, сложившие стереотипы роли женщин и мужчин в семье и в воспитании детей и степень их участия в социально-экономической и политической жизни.
Las tradiciones también constituyen un factor importante, así como los estereotipos sobre el papel de la mujer y del hombre en la familia y el cuidado de los hijos, y la participación en la vida socioeconómica y política.

Г-жа Насер( наблюдатель от Палестины) благодарит Генерального комиссара за представление доклада и выражает ему и его персоналу признательность за усилия, которые они предпринимают в исключительно сложной социально-экономической и политической ситуации.
La Sra. Nasser(Observadora de Palestina) agradece al Comisionado General la presentación de su informe y expresa a él y a su personal su reconocimiento por los esfuerzos que están desplegando en una situación socioeconómica y política sumamente compleja.

Посредством программ сотрудничества с другими организациями она содействует активизации работы женских движений и организаций в качестве проводника преобразований, поддерживая развитие их лидерского потенциала в социально-экономической и политической сферах и содействуя расширению их возможностей в области обучения.
Mediante programas de cooperación con otras organizaciones, Intermón también ayuda a fortalecer los movimientos y las organizaciones de mujeres como agentes del cambio apoyando el desarrollo de su capacidad de liderazgo en las esferas social, económica y política, y mejorando sus oportunidades de aprendizaje.

Цель проекта, направленного на экономическое развитие страны, заключалась в содействии созданию социальных, экономических и политических условий для более широкого, активного и в конечном счете равноправного участия женщин в социально-экономической и политической жизни страны.
El objetivo de ese proyecto era facilitar la creación de condiciones sociales, económicas y políticas para una participación más amplia, más activa y ulteriormente equitativa de la mujer en la vida socioeconómica y política del país.

Государства должны принимать конкретные меры для выполнения своих обязательств по повышению уровня доступности и обеспечению всеохватного развития, а также полного участия в социально-экономической и политической жизни для всех, включая инвалидов.
Los Estados deben tomar medidas concretas para hacer realidad su compromiso de aumentar la accesibilidad y el desarrollo inclusivo y de permitir una participación plena en la vida social, económica y política de todos, incluidas las personas con discapacidad.

Гуманитарная система раннего предупреждения( ГСРП) ДГВ использует опыт работы существующих механизмов раннего предупреждения в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами и объединяет секторальную информацию с более специфической социально-экономической и политической информацией.
El sistema de alerta temprana en asuntos humanitarios del Departamento de Asuntos Humanitarios se basa en la labor de mecanismos de alerta temprana que existen dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y conjuga informaciones sectoriales con informaciones socioeconómicas y políticas más específicas.