Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• integración económica y política

Ejemplos de uso de Экономической и политической интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечается существенный прогресс, достигнутый в экономической и политической интеграции нашего региона.
Se ha avanzado considerablemente en la integración económica y política de nuestra región.

Тем не менее правительства большинства стран предприняли серьезные шаги для социальной, экономической и политической интеграции женщин[ 32].
Con todo, la mayoría de los gobiernos han tomado medidas serias hacia una integración social, económica y política de la mujer.

Региональные усилия Африканского союза по достижению более прочной экономической и политической интеграции могут помочь в предотвращении новых конфликтов.
Los esfuerzos regionales de la Unión Africana para lograr una integración económica y política más sólida podrían ayudar a prevenir nuevos conflictos.

Если европейские демократические страны хотят вернуться в здоровое состояние, им нельзя больше сохранять рассинхронизацию в темпах экономической и политической интеграции.
Si las democracias europeas pretenden recuperar su salud, la integración económica y política no pueden no estar sincronizadas.

Как только он заработает, он будет функционировать на благо экономической и политической интеграции.
Una vez que el mercado funciona, trabaja a favor de la integración económica y política.

Среди всех делегаций, региональных групп и организаций экономической и политической интеграции был распространен<< нулевой проект>gt; такого документа.
Todas las delegaciones, los grupos regionales y las organizaciones de integración económica y política habían recibido un borrador preliminar de ese documento.

Столкнувшись с необходимостью такого жесткого выбора, страны ЕС, наверное, займут разные позиции по вопросу о степени экономической и политической интеграции.
Frente a esta difícil decisión, los estados miembro probablemente terminen adoptando diferentes posiciones en torno a la integración económica y política.

Камерун принял закон№ 2010/ 002 от 13 апреля 2010 года, который способствует социальной, экономической и политической интеграции инвалидов.
El Camerún aprobó la Ley núm. 2010/002, de 13 de abril de 2010, que promueve la integración social, económica y política de las personas con discapacidad.

Процессы экономической и политической интеграции, которые становятся все более заметными во всем мире, зачастую, как это ни парадоксально, сопровождаются сепаратистскими тенденциями.
Los procesos de integración económica y política, cada vez más marcados en todo el mundo, con frecuencia van acompañados paradójicamente de tendencias separatistas.

Тем не менее, наилучший путь к улучшению семейной жизни сегодня заключается не в ущемлении прав женщин, а в их дальнейшей экономической и политической интеграции.
No obstante, el camino más viable para mejorar la vida familiar de hoy es ofrecer una mayor integración económica y política a las mujeres y no desmantelar sus derechos.

Мы убеждены, что с рождением<< Африканского союза>gt; континент ускорит свой процесс экономической и политической интеграции и укрепит мир и солидарность, являющиеся непреложным условием развития.
Estamos convencidos de que con el nacimiento de la Unión Africana, el continente ha de acelerar su proceso de integración económica y política y fortalecer la paz y la solidaridad que son indispensables para el desarrollo.

Особенно тревожным является углубляющееся ощущение глобальной поляризации с точки зрения религий или регионов даже по мере продвижения вперед глобальной экономической и политической интеграции.
Es motivo de especial preocupación la sensación cada vez mayor de polarización mundial entre religiones o entre regiones, incluso a medida que avanza la integración económica y política del planeta.

Благодаря своей географической близости и текущему процессу экономической и политической интеграции Европейский союз стал их основным торговым партнером, на долю которого приходится около 70 процентов их экспорта.
A causa de su proximidad geográfica y el proceso de integración económica y política en curso, la Unión Europea pasó a ser su principal socio comercial y la región de destino de alrededor del 70% de sus exportaciones.

Одной из самых смелых и непростых инициатив, предпринимаемых Центральной Америкой, является инициатива по достижению экономической и политической интеграции региона.
Una de las iniciativas más audaces y desafiantes la constituyen los esfuerzos desplegados por América Central para lograr la unificación económica y política de la región.

Продвижение в направлении экономической и политической интеграции континента также обеспечит решение политических проблем, порожденных колонизацией, оставившей нам границы, которые Феликс Уфуэ- Буаньи называл" несмываемыми шрамами истории".
La marcha hacia la integración económica y política del continente aportaría, asimismo, una solución a los problemas políticos generados por la colonización, a la que se deben las fronteras que Félix Houphouet-Boigny describió como las“cicatrices indelebles de la historia”.

Вместо того, чтобы воздерживаться от посягательств на прерогативу правительств делать все, что им заблагорассудится, в своих собственных странах, ОАЕ могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы взять на себя ведущую роль в содействии экономической и политической интеграции.
Antes que dejar incólumes las prerrogativas de los gobiernos de hacer lo que deseen en sus propios países, la OUA podría considerar la posibilidad de tomar la iniciativa de promover la integración económica y política.

Это большой шаг вперед, отражающий политическую волю государств- членов считать региональные органы чрезвычайно важными элементами не только в контексте экономической и политической интеграции, но и применительно к урегулированию конфликтов.
Ese importante avance refleja la voluntad política de los Estados Miembros de considerar a los organismos regionales elementos indispensables no sólo para la integración económica y política sino también para la solución de los conflictos.

С учетом современных тенденций экономической и политической интеграции УВКБ принимало также активные меры для поощрения координации политики в отношении беженцев и согласования законов и процедур.
Teniendo en cuenta las tendencias actuales de la integración económica y política, el ACNUR también ha promovido activamente la coordinación de las políticas en materia de refugiados y la armonización de legislación y procedimientos.

Правительство Республики Македонии выступает против создания каких-либо ограниченных региональных ассоциаций балканских государств, направленных на развитие экономической и политической интеграции Балкан вне рамок Европейского союза.
El Gobierno de la República de Macedonia se opone al establecimiento de asociaciones regionales restringidas entre los Estados balcánicos, dirigidas al desarrollo de una integración política y económica de los Balcanes fuera de la Unión Europea.

Понимание того, что евро является частью гораздо более широкомасштабного процесса экономической и политической интеграции, также помогает объяснить, почему односторонние эксперименты с вариациями той же самой идеи, такие как, например, Аргентина и ее валютные комитеты, имеют совершенно иную судьбу.
Entender que el euro es parte de un proceso muho mayor de integración económica y política también ayuda a interpretar por qué los experimentos unilaterales con versiones de la misma idea, como el consejo monetario de Argentina, tuvieron un destino muy distinto.

Кроме того, Комитетом был организован неофициальный процесс для обсуждения сферы охвата, формата и содержания потенциального итогового документа.<< Нулевой проект>gt; такого документа был распространен среди всех делегаций, региональных групп и организаций экономической и политической интеграции.
Además, había emprendido un proceso oficioso de examen del alcance, el formato y el contenido de un posible documento final. Todas las delegaciones, los grupos regionales y las organizaciones de integración económica y política habían recibido un" borrador preliminar" de ese documento.

Конференция министров, в частности, признала важность статистической информации для разработки, контроля и оценки программ и стратегий в области развития для экономической и политической интеграции в Африке и необходимость ускорения темпов осуществления текущих и будущих мероприятий в рамках Африканской хартии по статистике.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, reconoció la importancia de la información estadística para formular, supervisar y evaluar los programas de desarrollo y las políticas para la integración económica y política de África, y la necesidad de acelerar la aplicación de las actividades presentes y futuras relacionadas con la Carta Africana sobre Estadística.

В рамках подпрограммы основное внимание будет уделяться содействию торговле внутри африканского континента и укреплению регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с Декларацией Саммита Африканского союза, состоявшегося в июле 2007 года, в которой была подчеркнута настоятельная необходимость ускорения процесса экономической и политической интеграции на континенте.
El subprograma se centrará en promover el comercio entre los países africanos y fortalecer la cooperación y la integración regionales de conformidad con la declaración de la Cumbre de la Unión Africana celebrada en julio de 2007, en que se hizo hincapié en la necesidad urgente de acelerar la integración económica y política del continente.

Вместе с тем наибольшие сомнения вызывает совокупная выгода от их применения в области нераспространения, поскольку эти объединения преимущественно или полностью, в зависимости от ситуации, состоят из стран, которые являются членами одной и той же организации экономической и политической интеграции, относятся к одному и тому же географическому пространству и проводят централизованную политику в области международной безопасности.
Sin embargo, su valor agregado en el campo de la no proliferación aparece como más dudoso, en tanto que estos consorcios están constituidos en su gran mayoría o en su totalidad, según el caso, por países pertenecientes a una misma organización de integración económica y política, que comparten un determinado espacio geográfico y políticas centrales en el campo de la seguridad internacional.

IV. Экономическая и политическая интеграция 25- 27 12.
IV. INTEGRACIÓN ECONÓMICA Y POLÍTICA 25- 27 9.

Экономическая и политическая интеграция.
INTEGRACIÓN ECONÓMICA Y POLÍTICA.

Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу‑ то есть, полную экономическую и политическую интеграцию.
Ambas partes deberán decidir si realmente quieren Europa, es decir, si quieren integración económica y política completa.

Государства- члены КАРИКОМ протягивают Гаити руку помощи, чтобы обеспечить этой стране беспрепятственную экономическую и политическую интеграцию в Сообщество.
Los Estados de la CARICOM están en contacto con Haití para lograr gradualmente su integración política y económica en la Comunidad.

Наша планета становится все более единой во всех сферах жизни; полным ходом идет экономическая и политическая интеграция.
El planeta se está unificando cada vez en todos los ámbitos de la vida; la integración política y económica está en marcha.

Соединенные Штаты поддерживают деятельность КАРИКОМ и соглашаются с идеей о том, что экономическая и политическая интеграция повышает благосостояние и укрепляет межрегиональные отношения и отношения со странами за пределами Карибского бассейна.
Los Estados Unidos han apoyado la labor de la CARICOM porque coincide con la idea de que la integración política y económica incrementa la prosperidad y fortalece las relaciones interregionales y las relaciones con países situados fuera del Caribe.