Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• inestabilidad política y económica

Ejemplos de uso de Политической и экономической нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия и Филиппины погрязли в политической и экономической нестабильности.
Indonesia y las Filipinas están sumidas en la inestabilidad política y económica.

Она отметила наличие политической и экономической нестабильности, которая препятствует осуществлению прав.
Observó que la inestabilidad política y económica impedía el disfrute de los derechos.

Сокращения частных инвестиций из-за политической и экономической нестабильности;
Aplazamiento de proyectos de inversión del sector privado debido a las incertidumbres políticas y económicas;

После периода политической и экономической нестабильности в 1998 году разразился внутренний вооруженный конфликт, продолжавшийся 11 месяцев.
Después de un período de inestabilidad política y económica, en 1998 estalló un conflicto armado interno que duró 11 meses.

Кроме того, оно способствует возникновению политической и экономической нестабильности не только в Сьерра-Леоне, но и во всем регионе Западной Африки.
Asimismo, han contribuido a la inestabilidad política y económica no solamente en Sierra Leona sino también en toda la subregión del África occidental.

У многих из нас есть нерешенные вопросы, которые проистекают из международной ситуации, где все чаще проявляются факторы политической и экономической нестабильности.
Tenemos muchas cuestiones no resueltas que emanan de una situación internacional en la que se multiplican los factores de inestabilidad política y económica.

Мы уже осознали, что к политической и экономической нестабильности ведут экономическая обездоленность и социальная несправедливость.
Ha llegado el momento de reconocer que las privaciones económicas y la injusticia social conducen a la inestabilidad política y económica.

Отыскание традиционных долгосрочных решений может стать более сложной задачей в эпоху глобальной мобильности, политической и экономической нестабильности, урбанизации и обнищания людей.
Alcanzar soluciones duraderas tradicionales puede volverse más difícil en una época de movilidad global, inestabilidad política y económica, urbanización e indigencia personal.

Правовая и организационная система защищает от политической и экономической нестабильности и что более важно- является важнейшими элементами обеспечения четкого распределения ответственности;
Los marcos jurídicos e institucionales son escudos contra la inestabilidad política y económica y, más importante aún, son elementos esenciales para garantizar una precisa determinación de responsabilidades.

Однако, как и во многих соседних странах Центральной и Восточной Европы, либерализация политической и экономической жизни в Румынии привела также к политической и экономической нестабильности.
Sin embargo, al igual que ha sucedido en muchos de sus vecinos de Europa central y oriental, la liberalización política y económica ha venido acompañada de inestabilidad económica y política en Rumania.

До 2009 года страна страдала от политической и экономической нестабильности, что отрицательно сказывалось на потенциале как частного, так и государственного сектора в плане предоставления экономических и социальных услуг.
Antes de 2009 el país pasó por un período de inestabilidad política y económica que deterioró la capacidad del sector público y el privado para prestar servicios económicos y sociales.

Конфликты, войны и иностранная оккупация в некоторых арабских государствах способствуют социальной, политической и экономической нестабильности и приводят к материальным и людским потерям.
Los conflictos, las guerras y las ocupaciones extranjeras en algunos Estados árabes han contribuido a la inestabilidad social, política y económica y a la pérdida de recursos materiales y humanos.

Целевой категорией населения при реализации продовольственной и сельскохозяйственной политики Афганистана должны быть мелкие фермеры и женщины, которые наиболее уязвимы для политической и экономической нестабильности.
Los pequeños productores y las mujeres, que son los más vulnerables a la inestabilidad económica y política, deben estar en el centro de la política alimentaria y agrícola del Afganistán.

Обращаясь к участникам этого форума, мы решительно взываем к международному сообществу: пожалуйста, повлияйте на тех, кто боится реинтеграции в наше общество и кто упорствует в создании политической и экономической нестабильности в нашей стране, тех, кто содействует тому, чтобы призрак войны витал над Анголой.
En este foro hacemos un firme llamamiento a la comunidad internacional: por favor, hagan desistir de su actitud a quienes temen la reintegración en nuestra sociedad y a quienes insisten en crear inestabilidad política y económica en nuestro país, a quienes aún hacen que el espectro de la guerra se cierna sobre el pueblo angoleño.

Исламская Республика Иран считает, что, поскольку конечной целью этих мер является подрыв международного мира и безопасности и создание атмосферы политической и экономической нестабильности в других странах, они должны быть решительно осуждены международным сообществом и следует принять все необходимые меры для пресечения и предотвращения подобных действий.
La República Islámica del Irán opina que dado que dichas medidas sirven para socavar la paz y la seguridad internacionales y provocar la inestabilidad política y económica en otros países, la comunidad internacional debe tomar todas las disposiciones necesarias para derogarlas y prevenir otras de índole análoga.

Поскольку конечной целью принятия таких мер является подрыв международного мира и безопасности и создание политической и экономической нестабильности в других странах, Исламская Республика Иран вместе с другими членами международного сообщества выступает за отмену и ликвидацию всех экономических и торговых эмбарго, введенных против Кубы, и считает, что споры между государствами должны решаться мирным путем.
Puesto que el objetivo final de esas medidas es socavar la paz y la seguridad internacionales y crear inestabilidad política y económica en otros países, la República Islámica del Irán, como otros miembros de la comunidad internacional, aboga en favor del levantamiento y la eliminación de todos los embargos comerciales y económicos impuestos a Cuba y considera que las diferencias entre los Estados deben resolverse por medios pacíficos.

Исламская Республика Иран считает, что, поскольку конечной целью этих мер является подрыв международного мира и безопасности и создание атмосферы политической и экономической нестабильности в других странах, они должны быть решительно осуждены международным сообществом и должны быть приняты все необходимые меры для пресечения и предотвращения подобных действий.
La República Islámica del Irán opina que, dado que el objetivo último de esas medidas es socavar la paz y la seguridad internacionales y provocar inestabilidad política y económica en otros países, deberían ser condenadas enérgicamente por la comunidad internacional y se deberían tomar todas las disposiciones necesarias para rechazar y evitar la adopción de medidas de esa índole.

Политическая и экономическая нестабильность заставила миллионы людей покинуть свои дома.
La inestabilidad política y económica ha desarraigado a millones de personas de sus hogares.

Политическая и экономическая нестабильность дополнительно усугублялась небывалым ростом преступности.
Con la inestabilidad política y económica se ha registrado una enorme ola de delincuencia.

Кроме того, отмечается определенная политическая и экономическая нестабильность, обусловленная ширяющейся тенденцией к национализму и изоляционизму, которая проявляется в некоторых странах.
Además, se observa cierta inestabilidad política y económica debido a la creciente tendencia de algunos países hacia el nacionalismo y el aislacionismo.

Она также отметила, что политическая и экономическая нестабильность ослабили потенциал страны в деле оказания основных социальных услуг, необходимых для продвижения прав человека.
También observó que la inestabilidad política y económica había mermado la capacidad del país de prestar servicios sociales esenciales para la promoción de los derechos humanos.

Продолжающийся конфликт затрудняет долгосрочное планирование и препятствует притоку иностранных инвестиций, а нынешний экономический кризис лишь усугубляет политическую и экономическую нестабильность.
El incesante conflicto obstaculiza la planificación a largo plazo e impide la inversión extranjera porque la actual crisis económica exacerba la inestabilidad política y económica.

И наоборот, приток ПИИ был гораздо менее заметным в странах и регионах, характеризующихся политической и экономической нестабильностью, преступностью и коррупцией, слабой судебной системой и неразвитой инфраструктурой.
En cambio, la captación de inversión extranjera directa ha sido mucho menor en países y regiones donde predominan la inestabilidad política y económica, la delincuencia, la corrupción, un sistema judicial débil y una infraestructura deficiente.

КОНАМУ предоставил голос женским организациям гражданского общества, однако политическая и экономическая нестабильность в стране в последнее время привела к высокой сменяемости руководящих кадров, вызывая сомнения в том, с кем вести переговоры.
El CONAMU le ha dado voz a las organizaciones de mujeres de la sociedad civil, pero la inestabilidad política y económica reciente del país ha dado lugar a una alta rotación de funcionarios, que deja dudas en cuanto a con quién corresponde negociar.

Представлявшие частный сектор, и некоторые государства- члены подчеркнули, что политическая и экономическая нестабильность являются серьезными препятствиями для искоренения нищеты в наименее развитых странах.
Los representantes del sector privado y algunos Estados Miembros subrayaron que la inestabilidad política y económica constituía una grave amenaza para las actividades de erradicación de la pobreza en los países menos adelantados.

В основе этой проблемы лежат также такие обусловливающие миграцию причины, как нищета, отсутствие возможностей для трудоустройства, нехватка национальных ресурсов и политическая и экономическая нестабильность.
En efecto, son las razones que motivan las migraciones, la pobreza, la falta de posibilidades de empleo, la penuria de recursos nacionales y la inestabilidad política y económica las que asimismo dan origen a este problema.

В процессе такого поиска необходимо также учитывать первопричины миграции и торговли женщинами- нищету, бесправие, нехватку ресурсов и политическую и экономическую нестабильность,- являющиеся характерной чертой современного мира.
En esa búsqueda, también hay que tener en cuenta las causas profundas de la migración y la trata de mujeres, a saber, la pobreza, la falta de oportunidades, la escasez de recursos y la inestabilidad política y económica, que con demasiada frecuencia caracterizan el mundo de hoy.

Общий вывод, который следует сделать на основе информации в предыдущем пункте, заключается в том, что, как представляется, наличие задолженности объясняется в основном двумя разными причинами: либо политической и экономической нестабильностью в соответствующем государстве- члене, либо ненадлежащим управлением имеющимися финансовыми ресурсами тем или иным представительством или его персоналом.
La conclusión general que se puede derivar del párrafo anterior es que, al parecer, hay básicamente dos razones bien definidas del endeudamiento: o bien la inestabilidad política y económica del Estado Miembro de que se trate o bien la gestión inadecuada por una misión o su personal de los fondos de que dispone.

Результатом преступной деятельности являются не только людские жертвы, материальный ущерб и утрата возможностей в плане развития; она привела к тому, что в гражданском обществе формируется общая обстановка отсутствия безопасности и возникает напряженность между правительством и гражданами в районах, где имеет место политическая и экономическая нестабильность.
Además de los costos humanos y estructurales y la pérdida de oportunidades de desarrollo, que acarrea la delincuencia contribuye a sembrar la inseguridad general en la sociedad civil y a crear tensiones entre los gobiernos y los ciudadanos en las regiones políticas y económicamente inestables.

Хотя незаконный и преступный характер этой деятельности не позволяет определить реальные масштабы торговли, признается, что эта проблема приобретает все большую остроту, поскольку ее коренные причины- нищета, нехватка ресурсов, отсутствие возможностей у женщин и их низкий статус, политическая и экономическая нестабильность, а также расширение сетей трансграничной организованной преступности- по-прежнему носят характер глобальных факторов.
Aunque el carácter clandestino y delictivo hace que no se conozca la incidencia efectiva de la trata, se entiende que es un problema que va en aumento por cuanto sus causas profundas- la pobreza, la escasez de recursos, la falta de oportunidades para la mujer y su escasa condición, y la inestabilidad política y económica, así como el crecimiento de las redes de delincuencia organizada transfronteriza- siguen constituyendo factores a escala mundial.