Que es ГЛОБАЛЬНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• inestabilidad mundial
• inestabilidad global

Ejemplos de uso de Глобальной нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Азиатско-Тихоокеанский регион готов к глобальной нестабильности.
Buena preparación de Asia y el Pacífico para sortear la inestabilidad mundial.

В обстановке глобальной нестабильности негативный сигнал такого рода может иметь масштабные последствия.
En el contexto de la turbulencia mundial, esa señal negativa podría tener repercusiones amplias.

Экологическая нестабильность является главным фактором глобальной нестабильности, хотя это часто недооценивается.
La inseguridad ambiental juega un papel importante, aunque muchas veces subestimado, en la inestabilidad global.

Возникающие в результате этого внутренние трудности и страдания людей могут в конечном счете привести к глобальной нестабильности.
Las dificultades internas y los sufrimientos humanos resultantes pueden conducir en última instancia a la inestabilidad mundial.

НЬЮ-ЙОРК- В последние годы США больше являлись источником глобальной нестабильности, чем источником глобального решения проблем.
NUEVA YORK- En los últimos años, los Estados Unidos han contribuido más a la inestabilidad mundial que a la resolución de los problemas mundiales..

Как представляется, в мире сложилось единодушное мнение о том, что Ближний Восток остается эпицентром глобальной нестабильности и отсутствия безопасности.
Parece que en el mundo actual hay unanimidad de opinión en el sentido de que el Oriente Medio se mantiene como el epicentro de la inseguridad y la inestabilidad mundial.

Вместо« столкновения цивилизаций» мы, возможно, имеем дело с многослойным конфликтом, где разные слои взаимодействуют друг с другом, приводя к росту глобальной нестабильности.
En lugar de un“choque de civilizaciones”, puede que nos enfrentemos a varios niveles de conflicto que interactúan entre si de modos que aumentan la inestabilidad global.

Большинство высказывали мнение, что размещение оружия в космическом пространстве может способствовать глобальной нестабильности и усугублять ее и что любая гонка вооружений в этой области может иметь очень дестабилизирующий эффект.
La mayoría creía que dicho emplazamiento de armas podía contribuir y exacerbar la inestabilidad mundial y que toda carrera de armamentos en el espacio podía ser muy desestabilizadora.

Необходимо во что бы то ни стало устранить коренные причины социальных и эндемических проблем развивающихся стран, проблем, которые в конечном счете и приводят к глобальной нестабильности.
Hay que hacer frente a las causas profundas de los problemas sociales y endémicos de los países en desarrollo, que llevan en última instancia a la inestabilidad mundial.

Г-жа ад- Досари( Катар) говорит, что борьба с наркотиками и преступностью, которые препятствуют развитию и ведут к усилению глобальной нестабильности, является ключевой задачей для международного сообщества.
La Sra. Al Dosari(Qatar) dice que la lucha contra las drogas y la delincuencia, que impiden el desarrollo y favorecen la inestabilidad mundial, constituyen un desafío fundamental para la comunidad internacional.

Если когда-нибудь кредиторы Америки решат, что не желают больше иметь такое количество долларов, это может вызвать существенные изменения на валютных рынках и привести к глобальной нестабильности.
Si algún día los acreedores deciden que quieren conservar menos dólares, ello podría desencadenar importantes movimientos en los tipos de cambio, lo que generaría inestabilidad global.

За их реформами последовали замедление экономического роста и усиление глобальной нестабильности, а тот рост, который все таки произошел, пошел в основном тем, кто наверху.
De manera posterior a dichas reformas sobrevino un crecimiento más lento y una mayor inestabilidad a nivel mundial, y además, el crecimiento que sí aconteció benefició en su gran mayoría a aquellos en la parte superior de la distribución.

Вот уже три года Бразилия вновь и вновь заявляет с этой самой трибуны, что все мы должны заниматься устранением причин, а не только последствий глобальной нестабильности.
Desde hace al menos tres años, el Brasil ha venido reiterando-- muchas veces, desde esta misma tribuna-- que todos debemos abordar no sólo las consecuencias, sino también las causas de la inestabilidad mundial.

Уменьшилась напряженность в глобальном масштабе. В то же время на смену глобальной нестабильности пришла региональная напряженность, которая зачастую ведет к этническим и другим местным конфликтам.
Ha disminuido la tensión a escala mundial, a la vez que la inestabilidad mundial ha sido reemplazada por tensiones regionales que con frecuencia han desembocado en conflictos étnicos y conflictos localizados de otro tipo.

Совместные учения военно-морских сил представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, международного правопорядка и являются опасным актом, который может стать причиной глобальной нестабильности.
El ejercicio naval constituye una contravención de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho y el orden internacionales y es un acto peligroso que puede fomentar la inestabilidad mundial.

Противостоять всем попыткам навязать любому государству какую-либо конкретную модель политической, экономической, правовой или культурной системы, которые могут привести к глобальной нестабильности и ослабить безопасность государств и их народов.
Combatir todos los intentos de imponer a cualquier Estado algún modelo específico de sistema político, económico, jurídico o cultural, que pueda conducir a la inestabilidad mundial y debilitar la seguridad de los Estados y de sus pueblos;

Встреча МВФ этой весной считается настоящим шагом вперед из-за полученного им нового мандата по« наблюдению» за торговыми дисбалансами, значительно способствующими возникновению глобальной нестабильности.
La reunión del FMI esta primavera, en la que se le otorgó a los funcionarios un nuevo mandato de“vigilancia” de los desequilibrios comerciales que contribuyen en buena medida a la inestabilidad global, fue aclamada como un gran logro.

Противостоять всем попыткам навязать любому государству какую-либо конкретную модель политической, экономической, правовой или культурной системы, которая может привести к глобальной нестабильности и снижению уровня безопасности государств и их народов;
Combatir todos los intentos de imponer a cualquier Estado algún modelo específico de sistema político, económico, jurídico o cultural, que pueda conducir a la inestabilidad mundial y debilitar la seguridad de los Estados y de sus pueblos;

Неудачи в экономическом развитии в Андах, Средней Азии и Африке способствуют глобальной нестабильности, местным восстаниям и насилию, незаконной торговле наркотиками и основаниям для терроризма.
Los fracasos en materia de desarrollo económico en los Andes, el Asia central y África contribuyen a la inestabilidad mundial, las insurrecciones locales y la violencia, el tráfico de drogas y las bases para el terrorismo.

Противодействовать всем попыткам навязывания любому государству какой-либо конкретной модели политической, экономической, правовой или культурной системы, которая может привести к глобальной нестабильности и ослабить безопасность государств и их народов;
Combatir todos los intentos de imponer a cualquier Estado algún modelo específico de sistema político, económico, jurídico o cultural, que pueda conducir a la inestabilidad mundial y debilitar la seguridad de los Estados y de sus pueblos;

Г-н ТААПОПИ( Намибия) отмечает, что, учитывая усиление в последнее время политического, религиозного и этнического противоборства, можно сказать, что ядерное оружие, если оно не будет поставлено под жесткий контроль, станет источником глобальной нестабильности.
El Sr. TAAPOPI(Namibia) observa que, dada la reciente acentuación de las rivalidades políticas, religiosas y étnicas, la imposibilidad de controlar las armas de destrucción en masa se convertirá en una fuente de inestabilidad mundial.

Вместо того, чтобы добиться непрерывного быстрого роста и экономической стабильности, такая политика сделала страны более зависимыми от власти богатых и превратностей международных финансов, а также глобальной нестабильности, которая стала более частой и серьезной из-за отмены регулирования.
En lugar de producir un rápido crecimiento sostenido y la estabilidad económica, semejantes políticas volvieron a los países más vulnerables al poder de los ricos y los caprichos de las finanzas internacionales y la inestabilidad mundial, que se ha vuelto más frecuente y grave con la desreglamentación.

В этих целях открыто признается, что крайняя нищета, лишения и маргинализация народов повсюду в мире не только не имеют оправдания, но что они также способны разжигать конфликты, вести к злоупотреблению прав человека и глобальной нестабильности.
En los citados objetivos, se reconoce implícitamente que no sólo la pobreza extrema, la privación y la marginación de los pueblos en cualquier lugar son indefendibles desde el punto de vista ético, sino que también contribuyen a los conflictos, los abusos de los derechos humanos y la inestabilidad mundial.

На ситуацию в валютной сфере также влияет накопление резервов иностранной валюты некоторыми странами с формирующейся рыночной экономикой, которые стремятся защитить себя от глобальной нестабильности и обременительных условий, на которых обычно предоставляют помощь многосторонние финансовые учреждения.
Las condiciones monetarias también fueron influenciadas por la acumulación de reservas de divisas en algunos países con mercados emergentes que intentaban protegerse de la inestabilidad mundial y de las condiciones onerosas habitualmente vinculadas a la asistencia de las instituciones financieras multilaterales.

Вместе с тем объективный обзор недавних событий на международной арене подтверждает тот факт, что насилие и терроризм негосударственных субъектов, с одной стороны, и безудержный милитаризм отдельных государств, с другой, являются оборотными сторонами экстремизма, которые, взаимно укрепляя друг друга, способствуют смертельной эскалации глобальной нестабильности и беззакония.
Sin embargo, un examen objetivo de los acontecimientos recientes en el entorno internacional confirma el hecho de que la violencia y el terrorismo de los actores no estatales, por una parte, y el militarismo irrestricto de algunos estados, por otra, son las dos caras del extremismo que se refuerzan mutuamente y contribuyen de forma mortífera a la intensificación de la inseguridad mundial y la anarquía.

Глобальная нестабильность является также результатом нашей неудачи в претворении в жизнь Повестки дня для развития.
La inestabilidad mundial también obedece a nuestro incumplimiento del programa de desarrollo.

Мы живем в период неопределенности, которая может создать глобальную нестабильность, что дорого обойдется с точки зрения человеческих страданий.
Vivimos en un período de incertidumbre que puede crear la inestabilidad mundial a un costo enorme en términos de angustia humana.

Отсутствие такого решения усугубит экономический кризис, приведет к нарастанию социальных проблем и усилит глобальную нестабильность.
Si no se conseguía llegar a una solución, se agravaría la crisis económica, se intensificarían los problemas sociales y se acrecentaría la inestabilidad global.

Повышение цен на продовольствие и нефть, глобальная нестабильность финансовых рынков и негативные последствия изменения климата-- все это причины растущей озабоченности как в плане развития, так и в плане политической стабильности.
El aumento del precio de los alimentos y el petróleo, la inestabilidad mundial de los mercados financieros y las consecuencias negativas del cambio climático son algunas de las causas del aumento de la preocupación en lo que se refiere a la estabilidad tanto del desarrollo como de la política.

Как широко признается, отсутствие правового инструмента для урегулирования потенциальных проблем оружия в космосе представляет собой вакуум, который порождает глобальную нестабильность и подрывает доверие среди крупных космических держав.
Está ampliamente reconocido que la falta de un instrumento jurídico sobre el problema potencial del emplazamiento de armas en el espacio es un vacío que crea inseguridad mundial y socava la confianza entre los principales países que tienen actividades espaciales.