Que es ПЕРИОД НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• período de inestabilidad
• período de volatilidad

Ejemplos de uso de Период нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Мировая экономика переживает период нестабильности и неуверенности.
La economía mundial enfrenta turbulencia e incertidumbre.

Мир переживает период нестабильности, и эта нестабильность делает бедные государства незащи- щенными.
El mundo está pasando por un período de volatilidad, y la volatilidad provoca vulnerabilidad en las naciones pobres.

Создается впечатление, что после шести недель вооруженных столкновений в столице в июле и августе 2014 года в Ливии начинается период нестабильности и неопределенности.
Tras seis semanas de hostilidades armadas en la capital en julio y agosto de 2014, Libia parecía estar entrando en un período de inestabilidad e incertidumbre.

В этот период нестабильности было совершено три вооруженных ограбления с пересечением границы Либерии со стороны Гвинеи.
En este período de inestabilidad se produjeron tres robos a mano armada transfronterizos de Guinea a Liberia.

К концу XIX века внутренние раздоры между вождями и борьба между колониальными державами-- Великобританией, Германией и Соединенными Штатами Америки-- повлекли за собой период нестабильности.
A fines del siglo XIX se registró un período de inestabilidad debido a luchas internas entre los jefes y a enfrentamientos entre las Potencias coloniales de Alemania, Gran Bretaña y los Estados Unidos de América.

Западные демократии вступили в период нестабильности, а Россия больше не придерживается правил игры, которые были в силе даже в самые мрачные дни Холодной войны.
Las democracias occidentales han ingresado a un período de volatilidad, y Rusia ya no sigue las reglas que se respetaron incluso en los peores momentos de la Guerra Fría.

Существует мнение, что эпоха низких процентных ставок и быстрых темпов роста экспорта, возможно, подходит к концу по мере того, как мировая экономика вступает в период нестабильности.
Algunos señalan que la época de las tasas de interés bajas y el crecimiento acelerado de las exportaciones podría estar llegando a su fin a medida que la economía mundial ingresa en un período de vulnerabilidad.

В этот период нестабильности гражданское общество, лидером которого является епископ Бисау, призвало политических деятелей приступить к диалогу в целях стабилизации страны.
Durante este período de perturbaciones, la sociedad civil, bajo el liderazgo del Obispo de Bissau, exhortó a los agentes políticos a entablar un diálogo para estabilizar el país.

Хотя фактически эти ожесточенные бои закончились к концу 3 февраля, за ними последовал период нестабильности и отсутствия безопасности. За этим также последовало широкомасштабное разграбление частных домов и официальных зданий.
Aunque el 3 de febrero los combates propiamente dichos tocaron a su fin, se abrió entonces un período de inestabilidad e inseguridad, con el saqueo intenso de viviendas particulares y edificios oficiales.

Того пережила длительный период нестабильности, отчасти связанный с переходом власти из одних рук в другие, что привело к поляризации политических сил и пагубным последствиям для прав человека.
El Togo atravesó un largo período de inestabilidad, relacionado en parte con el proceso de devolución del poder, que provocó una polarización entre los interlocutores políticos, con consecuencias nefastas para los derechos humanos.

К концу XIX века внутренние раздоры между вождями и борьба между колониальными державами-- Великобританией, Германией и Соединенными Штатами Америки-- повлекли за собой период нестабильности.
A finales del siglo XIX se registró un período de inestabilidad debido a las luchas internas entre los jefes de las familias y a los enfrentamientos entre las Potencias coloniales, a saber, Alemania, Gran Bretaña y los Estados Unidos de América.

В период нестабильности акционерных рынков внимание Отдела было сосредоточено на создании такой инфраструктуры Фонда, которая позволяла бы защитить основной капитал и поддержать более рациональные инвестиционные решения.
En este período de volatilidad de los mercados de acciones, la División ha asignado especial importancia a consolidar la infraestructura de la Caja para salvaguardar el principal y apoyar decisiones de inversión más acertadas.

Они также отметили, что Гвинея-Бисау пережила период нестабильности, который обусловлен замедлением темпов экономического роста, потерю технических специалистов и снижение уровня доверия международного сообщества к стране.
Señalaron también que Guinea-Bissau había atravesado un período de inestabilidad que había desembocado en un menor crecimiento económico, la pérdida de competencia técnica y la disminución de la confianza internacional en el país.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее в прошлом году мой британский коллега г-н Дуглас Хэрд подметил, что после короткой увертюры в оптимистическом ключе мир вступил в период нестабильности и нарушений норм права и правопорядка.
En la declaración que formuló ante la Asamblea el año pasado, mi colega británico, el Sr. Douglas Hurd, señaló que, tras un corto intervalo de optimismo, el mundo había ingresado en un período de inestabilidad y desafíos a la ley y el orden.

Уганда пережила десятилетний период нестабильности, в течение которого сменилось несколько диктаторских режимов, которые разрушили общественную инфраструктуру и систему социального обеспечения, что негативно сказалось на добросовестном управлении.
Uganda experimentó un período de inestabilidad a lo largo de aproximadamente 10 años, debido a una serie de regímenes dictatoriales que destruyeron la infraestructura pública y el suministro de servicios sociales en detrimento de la buena gobernanza.

Он подтвердил приверженность Всемирного банка сотрудничеству в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития к 2015 году и оказанию поддержки бедному населению в развивающихся странах в период нестабильности и в долгосрочной перспективе.
Reafirmó además la determinación del Banco Mundial de trabajar cooperativamente a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y de prestar apoyo a los pobres en los países en desarrollo en el período de inestabilidad y a largo plazo.

Что период нестабильности остался позади, Сербия надеется, что в будущем она сможет исполнять все свои международные обязательства более нормальным образом, опираясь для этого на полномасштабное вовлечение всех государственных органов, гражданского общества и широкой общественности.
Una vez superado este período de inestabilidad, Serbia espera poder en el futuro cumplir con todas sus obligaciones internacionales de una forma más normal y, con este propósito, contar con la participación plena de las autoridades del Estado, la sociedad civil y el público en general.

На протяжении более полувека наш регион переживает печальный период нестабильности, войн, а также политических, экономических и социальных проблем, которые истощают его энергию и лишают регион и проживающих в нем народов, особенно наш палестинский народ, безопасности, возможностей развития и роста.
Durante medio siglo, nuestra región ha vivido un amargo período de inestabilidad, guerras y problemas políticos, económicos y sociales, que han consumido sus energías y capacidades, privándola a ella y a sus pueblos- en especial a nuestro pueblo palestino- de la seguridad, el desarrollo y el crecimiento.

Поскольку местные выборы уже проведены, многие опасаются, что создание постоянного избирательного совета, легитимность которого, не говоря уже о законности, будет поставлена под сомнение большинством политических партий, нанесет демократическому процессу в Гаити серьезный удар и спровоцирует очередной период нестабильности.
Como han terminado ya las elecciones locales, muchos temen que el establecimiento de un Consejo Electoral permanente cuya legitimidad, o incluso legalidad, sería puesta en tela de juicio por la mayor parte de los partidos políticos asestaría un duro golpe al proceso democrático de Haití e inauguraría otro período de inestabilidad.

Г-н Дион( Гвинея)( говорит по-французски): В период нестабильности и значительных сдвигов в других аспектах международных отношений мы рады приветствовать сегодня Республику Палау в связи с ее вступлением в многочисленную семью государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Dione(Guinea)(interpretación del francés): En una época de incertidumbre y desorden en otros aspectos de las relaciones internacionales entre los pueblos, hoy nos complace dar la bienvenida a la República de Palau a la gran familia de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Января 2014 года Специальный докладчик выступил на региональном форуме, посвященном защите права на образование в период нестабильности и вооруженных конфликтов на Ближнем Востоке и в Северной Африке, который был организован Центром подготовки по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций в Дохе.
El 19 de enero de 2014, el Relator Especial pronunció un discurso ante el foro regional sobre la protección al derecho a la educación en tiempos de inseguridad y conflicto armado en la región del Oriente Medio y Norte de África, organizado por el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación(Doha).

Его видение, которым мы будем руководствоваться в наших усилиях и наших дискуссиях в этот период нестабильности и неопределенности, задает параметры новой системы глобального управления, которой, с одной стороны, будет необходимо реагировать на встающие перед нами задачи и на чаяния наших народов, а с другой-- учитывать новые реальности современного мира.
Su visión, que incluirá guiar nuestros esfuerzos y nuestras deliberaciones durante este período de inestabilidad e incertidumbre, establece los parámetros para una nueva forma de gobernanza mundial que debe, por una parte, responder a los desafíos que encaramos y a las aspiraciones de nuestros pueblos y, por la otra, tomar en consideración las nuevas realidades de nuestro tiempo.

Периоды нестабильности и конфликтов.
Períodos de inestabilidad y conflicto.

После периода нестабильности, длившегося до 1986 года, Уганда добилась прогресса в деле проведения экономической реформы и восстановления физической инфраструктуры.
Tras un período de inestabilidad anterior a 1986, Uganda había avanzado en las reformas económicas y la rehabilitación de su infraestructura física.

ППП также отмечает, что правительство Мали не ответило на его предварительные конфиденциальные замечания, причем даже до начала периода нестабильности, вызванного государственным переворотом.
El SPT observa también que el Gobierno de Malí no respondió a sus observaciones preliminares confidenciales, ni siquiera antes del período de inestabilidad que trajo consigo el golpe de Estado.

Создание новой правовой системы после периода нестабильности является немалым достижением, и непрерывная деятельность государства- участника, связанная с принятием нового законодательства, заслуживает одобрения.
El establecimiento de un nuevo sistema jurídico tras una era de turbulencias constituye un importante logro y debe felicitarse al Estado parte por la continua promulgación de nueva legislación.

Данный регион страдал от периодов нестабильности и конфликтов и продолжает биться над решением стоящих перед ним задач в области управления.
La región ha pasado por períodos de inestabilidad y conflicto y sigue lidiando con problemas de gobernanza.

Представители Форума также сообщили, что это движение намеревается призвать своих последователей бойкотировать выборы и подготовиться к периоду нестабильности после проведения выборов.
Además, representantes del foro indicaron que su movimiento ordenaría a sus seguidores que boicotearan las elecciones y se prepararan para la inestabilidad posterior.

К середине октября обстановка в плане безопасности улучшилась, хотя впоследствии наблюдались новые периоды нестабильности.
La situación de seguridad mejoró a mediados de octubre, aunque hubo otros períodos de inestabilidad.

В заключение оратор спрашивает, в свете длительного периода нестабильности и конфликта в Гвинее-Бисау имеются ли какие-либо юридические положения или трибуналы для рассмотрения случаев изнасилования женщин во время конфликта.
En conclusión, en vista del prolongado período de inestabilidad y conflicto en Guinea-Bissau, sería útil saber si existen disposiciones jurídicas o tribunales para abordar las violaciones infligidas a las mujeres durante el conflicto.